Que es ЗНАЧИТЕЛЬНОГО ЧИСЛА БЕЖЕНЦЕВ en Español

• gran número de refugiados
• de un número considerable de refugiados
• de un importante número de refugiados

Ejemplos de uso de Значительного числа беженцев en Ruso y sus traducciones al Español

Это создало условия для возвращения в свои дома значительного числа беженцев и перемещенных лиц.
Ese hecho creó las condiciones para que un gran número de refugiados y desplazados regresasen a sus respectivos hogares.

В рассматриваемый период в разных странах мира наблюдалась добровольная репатриация значительного числа беженцев.
Durante el período abarcado por el informe se produjo la repatriación voluntaria de un importante número de refugiados en todo el mundo.

КПР выразил озабоченность наличием в Бурунди значительного числа беженцев, внутренне перемещенных лиц и лиц, подвергнутых принудительному переселению.
Al CRC le preocupaba el gran número de refugiados, desplazados internos y personas reasentadas a la fuerza en Burundi.

Наличие значительного числа беженцев и несоответствие между их потребностями и имеющимися ограниченными ресурсами часто приводили к конфликтам.
El gran número de refugiados y sus necesidades, y los limitados recursos disponibles, han dado lugar a frecuentes conflictos.

В частности, отмечаются трудности, вызванные необходимостью удовлетворения потребностей значительного числа беженцев и перемещенных лиц.
En particular, se reconocen las dificultades existentes para satisfacer las necesidades de un gran número de refugiados y personas desplazadas.

Возвращение значительного числа беженцев и перемещенных лиц- это, безусловно, оптимальный путь реинтеграции Боснии и Герцеговины.
Por cierto, el regreso de un número considerable de refugiados y personas desplazadas es el modo óptimo de reintegrar a Bosnia y Herzegovina.

Эта же делегация поинтересовалась, включены ли в программу какие-либо мероприятия, направленные на удовлетворение потребностей значительного числа беженцев в стране.
La misma delegación preguntó si el programa incluía actividades diseñadas para cubrir las necesidades del gran número de refugiados que se hallaban en el país.

Одной из главных задач на 1997 год по-прежнему является ожидаемое возвращение значительного числа беженцев из принимающих стран Европы.
El esperado regreso de un número considerable de refugiados procedente de los países de acogida en Europa sigue siendo una cuestión de importancia capital en 1997.

В дальнейшем эти усилия будут также способствовать восстановлению жилищного фонда, что имеет большое значение для создания условий для возвращения значительного числа беженцев.
Esas actividades contribuirían también a la reconstrucción de viviendas, aspecto importante que permitiría regresar a los numerosos refugiados.

Индии также удалось осуществить успешную репатриацию значительного числа беженцев на основе двусторонних соглашений без получения многосторонней помощи в той или иной форме.
Igualmente, la India realizó la repatriación con éxito de un gran número de refugiados por medio de acuerdos bilaterales, sin ninguna asistencia multilateral.

Мы также отметили некоторые обнадеживающие изменения, происходящие на этом континенте, которые позволили провести добровольную репатриацию значительного числа беженцев.
También tomamos nota de varios acontecimientos alentadores en ese continente, que han permitido la repatriación voluntaria de un número considerable de refugiados.

В этих двух странах быстрый приток значительного числа беженцев из Косово создал непосильное бремя для служб охраны здоровья принимающей страны.
En ambos países, la rápida entrada de un gran número de refugiados procedentes de Kosovo hizo que se viera colmada la capacidad de los servicios de salud del país anfitrión.

Непал сталкивается с социально-экономическими, культурными и экологическими проблемами, связанными с присутствием на его территории значительного числа беженцев из Бутана.
Nepal se enfrenta con problemas socioeconómicos, culturales y ambientales a causa de la presencia en su territorio de un gran número de refugiados procedentes de Bhután.

С учетом значительного числа беженцев( особенно относительно к общей численности населения страны) и ограниченности ресурсов принимающего государства возлагались надежды на адекватную помощь со стороны международного сообщества.
Dado el gran número de refugiados(sobre todo en comparación con la población del país) y dados los recursos limitados del Estado que los acoge, se esperaba recibir asistencia suficiente de la comunidad internacional.

Это имело самые неблагоприятные последствия для многих этнических групп, которые усугубляются возвращением и переселением значительного числа беженцев и ВПЛ144.
Como consecuencia, muchos grupos étnicos se habían visto gravemente afectados, y su situación se había visto agravada por el retorno y reasentamiento de grandes cantidades de refugiados y desplazados internos.

В последние недели усилились надежды на возвращение значительного числа беженцев в Гальский район, особенно в двух случаях: в первый раз приблизительно 15 мая и второй- приблизительно 15 июля.
En semanas recientes, las expectativas de regreso de un gran número de refugiados a la región de Gali se acrecentaron marcadamente en dos ocasiones; la primera, alrededor del 15 de mayo, y la segunda, alrededor del 15 de julio.

Инициативы и изменения политического характера, в частности в Африке, открыли путь для добровольного возвращения значительного числа беженцев и ВПЛ, которое было невозможным многие годы, а порой и десятилетия.
Las iniciativas políticas y los acontecimientos, especialmente en África, han abierto posibilidades de regreso voluntario a un número considerable de refugiados y personas desplazadas internamente al cabo de años y a veces decenios.

Таким образом, несмотря на размещение значительного числа беженцев в развитых странах, развивающиеся страны, предоставляющие убежище, по-прежнему несли тяжелое бремя нарастающего притока беженцев..
Por lo tanto, pese al reasentamiento de cantidades importantes de refugiados en los países desarrollados, los recursos de los países de asilo del mundo en desarrollo siguieron mermándose por el número creciente de refugiados..

Международному сообществу также следует учитывать озабоченность стран с нестабильной экономикой, несущих тяжелое бремя, связанное с присутствием значительного числа беженцев, и изыскать форму его равномерного распределения.
La comunidad internacional debe asimismo tener en cuenta las inquietudes de los países de economía frágil que soportan la carga de un gran número de refugiados y encontrar la forma de repartirla equitativamente.

Тем не менее УВКБ сделало сильный акцент на необходимости достижения прогресса в создании возможностей для репатриации значительного числа беженцев и перемещенных лиц, которым предстоит вернуться в районы, где они теперь будут составлять этническое меньшинство.
No obstante, el ACNUR destacó categóricamente la necesidad de seguir creando posibilidades para el retorno de un gran número de refugiados y desplazados a zonas en las que constituirían una minoría étnica.

Тематические консультации, состоявшиеся в Кигали 21- 23 ноября, были сосредоточены на вопросах оказания непосредственной помощи в области реабилитации и переселения в связи с ожидаемым возвращением значительного числа беженцев.
Las consultas temáticas sostenidas en Kigali del 21 al 23 de noviembre se centraron en la asistencia inmediata a los sectores de rehabilitación y reasentamiento en previsión de la repatriación de un número apreciable de refugiados.

К числу проблем относится ужесточение налогово- бюджетной политики в результате глобального экономического и финансового кризиса и наличие значительного числа беженцев и внутренне перемещенных лиц, которые остаются таковыми на протяжении длительного периода времени-- более десятилетия.
Los retos incluyen la presión fiscal resultante de la crisis económica y financiera mundial y el gran número de refugiados y desplazados internos que han padecido un prolongado desplazamiento durante más de una década.

Г-н КАСУЛИДЕС( Кипр) говорит, что его страна, которой УВКБ в течение длительного времени оказывает помощь, осознает насущную необходимость обеспечения защиты значительного числа беженцев и перемещенных лиц в мире и оказания им помощи.
El Sr. KASOULIDES(Chipre) dice que su país, que desde hace largo tiempo se beneficia de la asistencia de la OACNUR, tiene conciencia de la urgente necesidad de proteger y ayudar al gran número de refugiados y de personas desplazadas que hay en el mundo.

Комитет отмечает, что наличие значительного числа беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, вследствие конфликта с Арменией попрежнему серьезно препятствует усилиям государства- участника по осуществлению экономических, социальных и культурных прав, содержащихся в Пакте.
El Comité observa también que la presencia de gran número de refugiados y desplazados internos como resultado del conflicto con Armenia sigue menoscabando gravemente la capacidad del Estado Parte para aplicar los derechos económicos, sociales y culturales reconocidos en el Pacto.

Например, несмотря на ограниченность ресурсов и риск для окружающей среды, социальной сферы, экономики и обеспечения безопасности, связанный с приемом значительного числа беженцев из Мьянмы, Бангладеш удовлетворяла их потребности на протяжении более тридцати лет.
Por ejemplo, Bangladesh, pese a sus limitados recursos y a los peligros ambientales, sociales, económicos y de seguridad que implica acoger a gran número de refugiados de Myanmar, ha satisfecho las necesidades de esas personas durante más de tres decenios.

Так, например, в Латинской Америке интеграция беженцев в местные общины достигалась за счет таких примечательных методов, как объявление амнистий, позволяющих упорядочить статус нелегальных иностранцев, или натурализация значительного числа беженцев.
Por ejemplo, cabe citar varios casos significativos en América Latina, en que la integración de los refugiados se llevó a cabo mediante amnistías que permitieron regularizar la situación de los inmigrados ilegales, o mediante la naturalización de un número considerable de refugiados.

Далее в проекте резолюции нынешнего года освещается прогресс, достигнутый в гуманитарной сфере, в том числе возвращение значительного числа беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, а также успех просветительных и здравоохранительных программ.
En el proyecto de resolución de este año se ponen de relieve los progresos conseguidos en materia humanitaria, incluido el regreso de un gran número de refugiados y desplazados internos y el éxito de los programas de educación y de salud.

Вторая подпретензия заявлена в отношении неимущественного ущерба в связи с душевными страданиями и мучениями жертв бытовых преступлений и иорданского населения в целом в результате роста преступности вследствие присутствия значительного числа беженцев в стране.
La segunda parte de la reclamación se refiere a los daños no económicos resultantes de los sufrimientos morales de las víctimas de la delincuencia y de la población jordana en general a raíz del aumento de la criminalidad en Jordania debido a la presencia de un importante número de refugiados en el país.

Он особо упомянул инициативу по Замбии в качестве впечатляющего примера взаимодействия правительств в деле поиска решения проблем беженцев, включая признание необходимости оказания поддержки и местным общинам, оказавшимся затронутыми присутствием значительного числа беженцев.
Se refirió a la Iniciativa de Zambia como un excelente ejemplo de colaboración con un gobierno para encontrar soluciones para los refugiados que incluyeran el reconocimiento de la necesidad de proporcionar apoyo también a las comunidades locales afectadas por la presencia de grandes números de refugiados.