Que es ЗНАЧИТЕЛЬНОГО ЧИСЛА ЛИЦ en Español

• de un gran número de personas
• de un número considerable de personas
• elevado número de personas

Ejemplos de uso de Значительного числа лиц en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, это охрана того богатства, которое может оказаться полезным для значительного числа лиц.
Es además proteger una riqueza que puede ser útil para un gran número de personas.

Комитет также обеспокоен правовым положением значительного числа лиц, длительное время проживающих в государстве- участнике, которые не имеют гражданства.
También preocupa al Comité la condición jurídica del considerable número de personas que, aunque residen en el Estado Parte desde hace mucho tiempo, siguen siendo apátridas.

Термин" широкомасштабный" означает, что нападение является массовым по своему характеру и направлено против значительного числа лиц.
La expresión" generalizado" significa que el ataque tiene carácter masivo y está dirigido contra numerosas personas.

Тем временем УВКБ продолжало участвовать в проверке значительного числа лиц, ищущих убежище, захваченных в индонезийских территориальных водах при попытке добраться до Австралии.
Mientras tanto, el ACNUR colaboró en los exámenes de un número considerable de personas que buscaban asilo y habían sido interceptadas en aguas de Indonesia cuando trataban de llegar a Australia.

Хроническая безработица, наблюдающаяся в этих странах-- членах ЭСКЗА, остается сложной проблемой с учетом уже значительного числа лиц, ищущих работу.
El problema crónico del desempleo al que se enfrentan dichos países sigue siendo difícil de resolver, dado que ya hay una gran cantidad de personas que buscan empleo.

Перемещение населения внутри страны или внутреннее перемещение значительного числа лиц может prima facie являться дискриминационным 67/.
Los traslados internos de población o el desplazamiento interno de grandes cantidades de personas pueden ser prima facie discriminatorios A este respecto, se ha expuesto una argumentación convincente sobre el caso de las expulsiones colectivas.

В восточной части Африки подписание мирного соглашения между правительством Судана и Народно- освободительной армией Судана открыло возможность для возвращения значительного числа лиц.
En África oriental, la concertación de un acuerdo de paz entre el Gobierno del Sudán y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés ha posibilitado el regreso de un número significativo de personas.

Миссия поощряет диалог по содействию их возвращению, что может привести к возвращению значительного числа лиц, и приветствует усилия правительства Индонезии, направленные на содействие решению этого вопроса.
La Misión alienta a que se dialogue con ellos para facilitar su retorno, que podría dar lugar al retorno de un número apreciable de personas, y acoge con satisfacción los esfuerzos realizados por el Gobierno de Indonesia para facilitar este asunto.

Комитет обеспокоен наличием значительного числа лиц, прежде всего женщин, которые страдают от психических болезней, и недостаточностью мер по обеспечению достойной жизни для лиц с психическими болезнями.
El Comité se siente preocupado por el número significativo de personas, en especial mujeres, que padecen enfermedades mentales y por la insuficiencia de las medidas para garantizar una vida decorosa a esas personas..

Поэтому следует продолжать прилагать все усилия для согласования с абхазской стороной графика, который обеспечит скорейшее возвращение значительного числа лиц домой к середине 1995 года, прежде всего в Гальский район.
En consecuencia, se seguirá haciendo todo lo posible por lograr el consentimiento de la parte abjasia a un calendario que asegure el pronto retorno a sus hogares para mediados de 1995 de un número considerable de personas, sobre todo en la región de Gali.

Просьба указать, какие меры государство- участник намерено принять для улучшения положения значительного числа лиц, живущих в настоящее время в неформальных поселениях, которые были квалифицированы Фондом по улучшению состояния неформальных поселений как" небезопасные".
Sírvanse indicar qué medidas prevé adoptar el Estado parte para solucionar el problema del gran número de personas que viven en asentamientos improvisados, que el Departamento de Mejora de Asentamientos Improvisados ha calificado de" inseguros".

Предлагаемая программа для Ливана поможет правительству повысить эффективность предоставления услуг в области охраны репродуктивного здоровья в недостаточно широко охваченных соответствующими службами районах страны, включая районы сосредоточения значительного числа лиц, перемещенных внутри страны.
El programa propuesto para el Líbano ayudaría a mejorar los servicios de salud reproductiva de las zonas del país en que esos servicios eran insuficientes, incluso aquellas en que había un gran número de personas desplazadas.

С учетом притока значительного числа лиц из других стран правительство уже приступило к реформированию законодательства с целью признания в нем расовой дискриминации в качестве преступления; за проведение обзора всего законодательства отвечает межминистерский комитет.
En previsión de la llegada de un gran número de personas de otros países, el Gobierno comenzó ya a reformar la legislación con el fin de tipificar la discriminación racial como delito; se instituyó un Comité interministerial encargado de revisar toda la legislación.

Еще один пробел в национальной системе реагирования в связи с потребностями в помощи заключается в том, что принимаемые меры преимущественно ориентированы на вынужденных переселенцев в рамках массового перемещения населения, без уделения достаточного внимания потребностям значительного числа лиц, покинувших свои дома в индивидуальном порядке.
Otra laguna de la respuesta nacional a las necesidades de asistencia consiste en que los esfuerzos se han centrado mayormente en los desplazados que forman parte de los movimientos masivos, sin prestar atención suficiente a las necesidades de un gran número de personas que huyen por su cuenta.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что социальная помощь в государстве- участнике не носит достаточно целевого характера с учетом значительного числа лиц и семей, живущих в нищете, и условий доступа к социальной помощи, в особенности уязвимых групп( матерей- одиночек, инвалидов и беженцев).
Al Comité le preocupa el hecho de que la asistencia social en el Estado Parte no sea suficientemente selectiva, dados el número considerable de personas y familias que viven en la pobreza y las condiciones de acceso a la asistencia social para los grupos particularmente vulnerables(madres solas, personas discapacitadas y refugiados).

Комитет выражает озабоченность по поводу значительного числа лиц, страдающих психическими расстройствами, которые лишены дееспособности в государстве- участнике, и очевидного отсутствия надлежащих процессуальных и материальных гарантий против чрезмерных ограничений в отношении осуществления ими тех прав, которые закреплены в Пакте.
El Comité expresa su preocupación por el elevado número de personas con discapacidad mental que son privadas de su capacidad jurídica en el Estado parte, y por la ausencia aparente de salvaguardias adecuadas, sustantivas y de procedimiento, contra las restricciones desproporcionadas al goce de los derechos que el Pacto garantiza a esas personas..

Поэтому препятствия на пути возвращения многогранны и, если их должным образом не устранять, могут привести к ситуации затянувшегося перемещения для значительного числа лиц, которые будут не в состоянии вернуться в обозримом будущем или возвращение которых может оказаться неустойчивым, ведущим к новому перемещению.
Por tanto, los obstáculos para el regreso son múltiples y, si no se los afronta debidamente, pueden dar lugar a una situación de desplazamiento dilatado para un número considerable de personas que no estarán en condiciones de regresar en un futuro previsible o cuyo regreso puede resultar insostenible y provocar un nuevo desplazamiento.

КПЧ выразил озабоченность по поводу значительного числа лиц, страдающих психическими расстройствами, которые лишены дееспособности, и очевидного отсутствия надлежащих процессуальных и материальных гарантий против чрезмерных ограничений в отношении осуществления ими тех прав, которые закреплены в МПГПП.
El Comité de Derechos Humanos expresó su preocupación por el elevado número de personas con discapacidad mental que se veían privadas de su capacidad jurídica y por la ausencia de salvaguardias adecuadas, sustantivas y de procedimiento, contra las restricciones desproporcionadas al goce de los derechos consagrados en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(ICCPR).

Совместно со Специальным докладчиком по вопросу о пытках Специальный докладчик также направила призыв к незамедлительным действиям правительству Ирака, в котором выражалось беспокойство за жизни значительного числа лиц( без указания фамилий), задержанных в связи с убийством аятоллы Мухаммеда Садек аль- Садра и его двух сыновей.
La Relatora Especial también hizo un llamamiento urgente conjunto con el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura al Gobierno del Iraq en que manifestaba preocupación por la vida de un gran número de personas no identificadas detenidas con relación al asesinato del Ayatollah Mohammed Sadeq al-Sadr y sus dos hijos varones.

Последующие бюджетные корректировки в проектах, осуществляющихся в интересах репатриантов, способствовали улучшению понимания того, что присутствие значительного числа лиц, перемещенных внутри страны, и репатриантов, большинство из которых самостоятельно расселились в сельских районах, накладывает дополнительное бремя на недостаточно развитую местную инфраструктуру и услуги.
Los consiguientes ajustes presupuestarios en proyectos en favor de los repatriados contribuyeron a aumentar la impresión de que la presencia de un gran número de personas desplazadas y de repatriados, la mayor parte de los cuales se asientan espontáneamente en zonas rurales, impone nuevas cargas a los ya de por sí escasos servicios e infraestructura locales.

Г-н БЕНТОН( докладчик по стране) зачитывает следующий новый проект текста второго и третьего предложений пункта 4:" Он выражает глубокую обеспокоенность в связи с поступившими в конце 1997 года сообщениями о зверских убийствах значительного числа лиц, переселившихся из Демократической Республики Конго в лагеря, находящиеся на северо-западе Руанды.
El Sr. BANTON(Relator para el país) dice que el texto del nuevo proyecto de las frases segunda y tercera del párrafo 4 dice así:" Expresó su profunda preocupación sobre los informes que hacia finales de 1997 hablaban de la masacre de gran número de personas que se habían trasladado de la República Democrática del Congo para vivir en campamentos en el noroeste de Rwanda.

Группа постановила также, что выехавшими из конкретной страны или прибывшими в конкретную страну должны считаться все лица, включенные в список, если ссылка на факт выезда из Кувейта, Ирака или какой-либо третьей страны или прибытия в какую-либо третью страну была сделана в отношении значительного числа лиц, фигурирующих в этом списке.
El Grupo decidió asimismo que debería darse por supuesto que se había producido la salida de o la llegada a un país determinado de todas las personas que figuran en una lista, si se hacía referencia al hecho de la salida de Kuwait, el Iraq o un tercer país o la llegada a un tercer país, con respecto a un número sustancial de las personas que figuran en la lista.

Были также разработаны исследовательские проекты с целью изучения вопроса об адаптации соответствующих услуг для молодых лиц из культурных общин и предусмотрено расширение проектов, предусматривающих создание пулов переводчиков и специалистов по культурным особенностям различных этнических групп для обеспечения большей доступности услуг во всех районах при одновременном привлечении к процессу оказания услуг значительного числа лиц из культурных общин.
Existen también los proyectos de investigación sobre la adaptación de los servicios para jóvenes de las comunidades culturales y la expansión de proyectos que afectan a bancos de intérpretes lingüísticos y culturales, para mejorar la accesibilidad de los servicios en todas las regiones en que hay un número importante de personas de comunidades culturales.

К числу таких отягчающих обстоятельств относятся, в частности, рецидив, совершение преступления организованной преступной группой, злоупотребление властью или публичными функциями в целях незаконного ввоза, занятие руководящей должности в организации, причастной к незаконному ввозу мигрантов или незаконному ввозу значительного числа лиц. 9. Обращение с незаконно ввозимыми мигрантами.
Entre esos factores agravantes figuraban, por ejemplo, el comportamiento reincidente, la comisión del delito por un grupo delictivo organizado, el abuso de autoridad o de funciones públicas con el propósito de llevar a cabo el tráfico ilícito, el mantenimiento en cargos directivos de una persona jurídica involucrada en el tráfico ilícito de migrantes y el tráfico ilícito de un gran número de personas.

Кроме того, значительное число лиц имеют фиктивную занятость и не получают ни зарплаты, ни пособий.
Además, gran número de personas tienen empleos ficticios y no reciben salarios ni subvenciones.

Хотя в Ирландии не существует разводов, значительное число лиц совместно проживают без заключения брака.
Aunque no existía el divorcio en su país, un número considerable de personas habían establecido relaciones no sancionadas por el matrimonio.

Значительное число лиц, против которых были предприняты действия в соответствии с законами страны, были также выпущены на свободу.
Un gran número de personas, contra las cuales se habían tomado medidas de conformidad con las leyes del país, también han sido liberadas.

У Комитета серьезную обеспокоенность вызывает значительное число лиц, ставших беженцами или перемещенными лицами, а также положение несопровождаемых перемещенных детей.
Es un enorme motivo de preocupación para el Comité el gran número de personas que se han convertido en refugiados o en desplazados internos en el país y la situación de los niños desplazados y no acompañados.

Есть также значительное число лиц, исповедующих ислам, бехаизм и индуизм.
Un número considerable de personas profesan las religiones islámica, baha' i e hindú.

Сообщения, полученные Специальным докладчиком в ходе его поездки, указывают на то, что в течение 1995 года значительное число лиц умерло в заключении при подозрительных обстоятельствах.
Informes recibidos por el Relator Especial durante su misión indicaban que un elevado número de personas había muerto en detención, en circunstancias sospechosas, a lo largo de 1995.