Que es СОКРАЩЕНИЕ ЧИСЛА ЛИЦ en Español

• la reducción del número de personas
• disminución del número de personas
• el descenso del número de personas
• reducir el número de personas

Ejemplos de uso de Сокращение числа лиц en Ruso y sus traducciones al Español

Сокращение числа лиц, содержащихся в предварительном заключении;
El descenso del número de personas en prisión preventiva;

Мы также обращаем повышенное внимание на сокращение числа лиц, страдающих от туберкулеза, диабета, заболеваний сердца и рака.
También nos hemos dedicado a reducir el número de casos de tuberculosis, diabetes, enfermedad cardiaca y cáncer.

Сокращение числа лиц, подвергающихся риску, связанному со стихийными бедствиями.
La reducción del número de las personas que enfrentan riesgos a causa de peligros naturales.

По его мнению, к концу 1998 года было достигнуто значительное сокращение числа лиц, содержащихся под стражей до начала судебного процесса.
En opinión del orador, al final de 1998 se habrá logrado reducir significativamente el número de personas en prisión preventiva.

Сокращение числа лиц, содержащихся под стражей в режиме предварительного заключения до вынесения приговора;
La disminución de presos recluidos en establecimientos penales a la espera de sentencia.

Его главным результатом явилось значительное сокращение числа лиц, которые без амнистии не смогли бы осуществить свое право голоса.
Su alentador resultado contribuyó a reducir el importante número de personas que, por no estar empadronadas, están impedidas de ejercer su derecho al voto.

Сокращение числа лиц, непосредственно подчиняющихся Генеральному секретарю, позволит ему или ей управлять на стратегическом и директивном уровнях.
Un número reducido de personas que dependan directamente del Secretario General permitirán a éste ejercer sus funciones de gestión a nivel estratégico y normativo.

В Таджикистане, однако, в течение последних двух лет отмечается сокращение числа лиц, находящихся на лечении по поводу злоупотребления наркотиками.
En Tayikistán, sin embargo, en los últimos dos años se ha observado una disminución del número de personas que reciben tratamiento por uso indebido de drogas.

Правовая и политическая интеграция, т. е. формирование лояльного к эстонскому государству населения и сокращение числа лиц, не имеющих эстонского гражданства.
La integración jurídico-política, es decir, la formación de una población leal al Estado de Estonia y la reducción del número de personas que carecen de la ciudadanía del país.

Приветствуя сокращение числа лиц, содержащихся в предварительном заключении, КПЧ, тем не менее, выразил обеспокоенность тем, что продолжает оставаться проблемой переполненность центров содержания под стражей и тюрем.
Si bien celebraba el descenso del número de personas en prisión preventiva, al Comité de Derechos Humanos le preocupaba el persistente problema del hacinamiento en los centros de detención y en las cárceles.

Комитет приветствует успех, достигнутый в деле обеспечения устойчивого развития человеческого потенциала, о чем свидетельствует сокращение числа лиц, живущих ниже официальной черты бедности, увеличение продолжительности жизни, снижение числа неграмотных, уменьшение детской смертности и общие показатели развития человеческого потенциала.
El Comité celebra el éxito alcanzado en la promoción del desarrollo humano sostenible, como lo demuestra la reducción del número de personas que viven por debajo de la línea de pobreza nacional, el aumento de la esperanza de vida, la reducción del analfabetismo y la reducción de la mortalidad infantil, como lo revela el índice general de desarrollo humano.

В 2004 и 2005 годах сокращение числа лиц, зарегистрированных в органах по трудоустройству в течение более 6 месяцев, было значительно более выраженным по сравнению с лицами, состоявшими на учете более 12 месяцев.
La disminución del número de personas inscritas en las oficinas de empleo durante más de 6 meses en los años 2004 y 2005 fue considerablemente mayor si se la compara con el número de personas inscritas durante más de 12 meses.

Масштабы миграции возросли в связи с увеличением различий в доходах между странами происхождения и принимающими странами, высоким уровнем безработицы, большим разрывом в уровне образования во многих развивающихся странах, а также изменением демографических тенденций, включая старение населения и сокращение числа лиц трудоспособного возраста в ряде развитых стран.
La migración ha aumentado debido a las diferencias de ingresos cada vez mayores entre los países de origen y los de destino, las altas tasas de desempleo, y las deficiencias de la enseñanza de muchos países en desarrollo, así como las tendencias demográficas en evolución, como el envejecimiento de la población y la disminución del número de personas en edad de trabajar en varios países desarrollados.

Комитет по-прежнему озабочен тем, что, несмотря на сокращение числа лиц, подвергнутых административному задержанию по соображениям безопасности, они могут по-прежнему содержаться под стражей без суда в течение длительного и, по-видимому, неопределенного периода времени.
El Comité sigue preocupado porque pese a la reducción del número de personas en detención administrativa, sigue siendo posible mantener detenidas a las personas durante períodos largos y aparentemente indefinidos sin que pasen a disposición judicial.

Сокращение числа лиц, подвергнутых предварительному заключению, благодаря применению условного освобождения на основании статьи 120 Уголовно-процессуального кодекса( с внесением или без внесения залога) и статьи 358 Уголовно-процессуального кодекса;
La reducción del número de personas en prisión provisional mediante la aplicación de la libertad provisional, según lo dispuesto en el artículo 120 del Código de Procedimiento Penal y en el artículo 358 del Código de Procedimiento Penal;

Повышение производительности следует поощрять путем улучшения условий труда. В то же время это позволяет сохранять трудоспособность рабочей силы при уменьшении числа случаев серьезных травм и профессиональных заболеваний. Трудящимся оказывается содействие в адаптации к изменениям, происходящим в сфере трудовой жизни, и обеспечивается сокращение числа лиц, теряющих трудоспособность вследствие причин, связанных со здоровьем.
Se debe fomentar el aumento de la productividad mejorando la calidad de la vida laboral, lo que a la vez permite mantener la capacidad de trabajo de la fuerza laboral, reducir la incidencia de los accidentes graves y de las enfermedades profesionales, ayudar a la fuerza laboral a adaptarse a los cambios que se producen en la vida laboral y reducir el número de personas que abandonan la fuerza laboral por razones de salud.

С удовлетворением отмечая, что сокращение числа лиц с неопределенным гражданством остается целью государства- участника, и приветствуя шаги, предпринятые для облегчения натурализации применительно к меньшинствам, проживающим в стране в течение длительного времени, Комитет по-прежнему выражает озабоченность неизменно сохраняющимся большим числом лиц с неопределенным гражданством и сообщениями о негативном восприятии процедуры натурализации заявителями( статья 5 d).
El Comité observa con reconocimiento que la reducción del número de personas con ciudadanía indeterminada sigue siendo un objetivo del Estado parte y celebra las medidas adoptadas para facilitar la naturalización de los miembros de minorías con residencia prolongada, pero le sigue preocupando la persistencia de un número elevado de personas con ciudadanía indeterminada y la mala opinión que, al parecer, tienen del procedimiento de naturalización los solicitantes(art. 5 d).

С учетом пилотного постановления ЕСПЧ по делу" Ананьев и другие против России" основными векторами реализуемой в этой сфере государственной политики являются a приведение условий содержания под стражей в соответствие с международными стандартами, b сокращение числа лиц, находящихся в следственных изоляторах на досудебной стадии уголовного судопроизводства, с сокращение числа лиц, отбывающих наказание в местах лишения свободы по приговорам суда.
Teniendo en cuenta la resolución experimental del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en la causa Ananyev y otros contra Rusia, las principales líneas de actuación de la política estatal en este campo son: a armonizar las condiciones de detención con las normas internacionales; b reducir el número de personas en centros de prisión provisional durante la fase preparatoria del proceso penal; y c reducir el número de personas que cumplen condena en centros penitenciarios por sentencia del tribunal.

К числу других результатов относятся значительное сокращение числа лиц, проживающих ниже черты продовольственной бедности; увеличение числа лиц, работающих не по найму; сокращение недоедания среди детей; повышение коэффициента школьной посещаемости; увеличение числа посещений общинной медицинской клиники и ее доходов; сокращение уровней преступности и повышение эффективности мер по борьбе с алкоголизмом.
Entre otros efectos figuraban una notable reducción del número de personas que estaban por debajo del umbral de pobreza alimentaria; un aumento del empleo por cuenta propia; una reducción de la malnutrición infantil; un incremento de la tasa de asistencia escolar; un mayor uso del dispensario de la comunidad, que pasó a disponer de más fondos; un descenso de las tasas de delincuencia, y un aumento de las actividades encaminadas a combatir el alcoholismo.

Должное применение норм гуманитарного права будет содействовать сокращению числа лиц, вынужденных покидать свои дома в случаях вооруженного конфликта.
La debida aplicación del derecho humanitario reducirá el número de las personas obligadas a abandonar sus hogares en casos de conflicto armado.

Особое внимание необходимо уделять сокращению числа лиц, содержащихся под стражей до судебного разбирательства.
Es necesario prestar especial atención a la reducción del número de personas que se encuentran en prisión preventiva.

Государству- участнику следует активизировать свои усилия для принятия эффективных мер, включая законодательные меры, с целью сокращения числа лиц, содержащихся под стражей до суда.
El Estado Parte debe intensificar sus esfuerzos para adoptar medidas efectivas, incluyendo legislativas, a fin de reducir el número de personas en situación de detención preventiva.

Затем Группа издала процедурное постановление 30, чтобы, среди прочего, прояснить причины сокращения числа лиц с 625 до 605 в период между представлением изложения претензии и поступлением дополнения к претензии.
El Grupo emitió posteriormente la Orden de procedimiento Nº 30 con el fin de esclarecer, entre otras cosas, las razones por las que el número de Personas había disminuido de 625 a 605 entre la presentación de la relación de daños y perjuicios y la presentación de la comunicación complementaria a la reclamación.

Достижению цели по сокращению числа лиц, не имеющих доступа к питьевой воде и санитарным услугам, окажет существенное содействие учреждение Директором- исполнителем целевых фондов в области водоснабжения и санитарии.
La realización del objetivo de reducción de la cantidad de personas que carecen de acceso al agua potable y al saneamiento se verá considerablemente facilitada por el establecimiento por la Directora Ejecutiva del Fondo Fiduciario de Agua y Saneamiento.

Несмотря на добровольную репатриацию беженцев в Сомали в предыдущие годы, не произошло сокращения числа лиц, имеющих карточки, что указывает на вероятность того, что благами пользуются другие.
Pese a la repatriación espontánea de refugiados a Somalia en los años anteriores, no se produjo ninguna reducción del número de personas que poseían tarjetas de alimentación, lo que indica la posibilidad de que los beneficios fueran compartidos por otras personas.

Комитет отмечает то положительное влияние работы Управления государственной защиты с точки зрения сокращения числа лиц, находящихся в превентивном заключении, которое по состоянию на 31 августа 2010 года составило 501 человек.
El Comité toma nota del impacto positivo que está teniendo la labor de la Defensoría Pública en la reducción del número de personas en detención preventiva, que a fecha de 31 de agosto de 2010 era de 501 personas.

В Гондурасе МПП работала непосредственно в рамках национальной программы в области питания и продовольственной безопасности, а ФАО оказывала содействие в осуществлении программ, связанных с улучшением положения в области сельского хозяйства в целом, в целях содействия сокращению числа лиц, страдающих от голода.
En Honduras el PMA trabajó directamente en el programa nacional de nutrición y seguridad alimentaria, y la FAO intervino con programas que se relacionan con el mejoramiento de la agricultura en general, con el fin de ayudar a reducir el número de personas que padecen hambre.

Комитет напомнил о том, что Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам продовольствия возложила на него важнейшую роль наблюдения за ходом осуществления Плана действий и за прогрессом в достижении минимального целевого показателя- сокращения числа лиц, страдающих от недоедания, на 50 процентов от их нынешнего числа не позднее 2015 года.
El Comité recordó que la Cumbre Mundial sobre la Alimentación le había encomendado la función decisiva de vigilar la aplicación del Plan de Acción y los progresos en el logro de la meta mínima de reducir el número de personas desnutridas a la mitad de su nivel actual a más tardar en el año 2015.

Подтверждая взятые в 1996 году обязательства, касающиеся искоренения голода в мире и достижения продовольственной безопасности для всех, и признавая достигнутые результаты, государства отметили, что если темпы сокращения числа лиц, не получающих полноценного питания, останутся неизменными, то задача по уменьшению числа недоедающих наполовину к 2015 году не будет выполнена.
Si bien confirmaron los compromisos asumidos en 1996 para erradicar el hambre en el mundo y lograr la seguridad alimentaria para todos y reconocieron los progresos realizados, los Estados señalaron que si la tasa de reducción del número de personas que padecen desnutrición continúa al ritmo actual, no se alcanzará el objetivo de reducir el número de esas personas a la mitad en 2015.