Que es ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ СОКРАЩЕНИЕ ЧИСЛА en Español

• importante reducción del número
• una reducción significativa del número
• considerable disminución del número
• reducción considerable del número
• notable disminución del número
• la disminución significativa del número
• se ha reducido considerablemente el número
• la reducción sustancial del número

Ejemplos de uso de Значительное сокращение числа en Ruso y sus traducciones al Español

За прошедший год наблюдалось значительное сокращение числа лиц, задержанных в административном порядке.
El pasado año se redujo notablemente el número de detenciones administrativas.

Отмечено значительное сокращение числа актов вандализма и краж на объектах религиозного и культурного наследия.
Se ha producido una disminución apreciable del número de casos de vandalismo y robo en sitios religiosos y culturales.

В связи с этим Группа констатировала значительное сокращение числа незаконных контрольно-пропускных пунктов в Абиджане.
En este contexto, el Grupo observó una considerable disminución del número de puestos de control ilegales en Abidján.

Группа ГНП по борьбе с насилием в отношении женщин( ГБНЖ) подтверждает значительное сокращение числа жалоб.
La Dependencia de Lucha contra la Violencia hacia la Mujer de la Policía Nacional de Haití confirma la disminución considerable de las denuncias.

В Азии также произошло значительное сокращение числа беженцев: с 9, 8 миллиона в 1990 году до 7, 4 миллиона в 2005 году.
En Asia también se redujo considerablemente el número de refugiados, de 9,8 millones en 1990 a 7,4 millones en 2005.

Сэр Найджел РОДЛИ говорит, что Комитет приветствует значительное сокращение числа обвинений в применении полицией пыток.
Sir Nigel RODLEY afirma que el Comité acoge con beneplácito la importante reducción del número de denuncias por tortura policial.

В результате было отмечено значительное сокращение числа жертв этой вызывающей потерю трудоспособности болезни.
Como consecuencia de ello, se ha producido una reducción considerable en el número de víctimas de esa desgarradora enfermedad.

Что касается улучшения обстановки в плане безопасности на всей территории Гаити, то было отмечено значительное сокращение числа похищений людей.
Respecto a la mejora del entorno de seguridad en Haití, se observó un descenso notable del número de secuestros.

Комитет приветствует значительное сокращение числа детей, приговоренных к лишению свободы за последние несколько лет.
El Comité acoge con satisfacción la importante reducción del número de niños condenados a penas privativas de libertad en los últimos años.

Значительное сокращение числа шагов в процессе утверждения оплаты закупок и среднего периода обработки платежей за закупки; а также.
Una importante reducción del número de etapas del proceso de autorización de pagos de las adquisiciones y del promedio de tiempo de tramitación del pago; y.

По его мнению, к концу 1998 года было достигнуто значительное сокращение числа лиц, содержащихся под стражей до начала судебного процесса.
En opinión del orador, al final de 1998 se habrá logrado reducir significativamente el número de personas en prisión preventiva.

Произошло значительное сокращение числа преступлений, за которые предусмотрена высшая мера наказания- смертная казнь.
Se ha reducido considerablemente el número de crímenes para los que se prevé la forma de castigo más dura: la pena de muerte.

Например, в Российской Федерации и в Украине в высших технических и медицинских учебных заведениях за последние четыре года наблюдалось значительное сокращение числа абитуриентов.
En la Federación de Rusia y Ucrania, por ejemplo, las escuelas superiores de tecnología y de medicina han experimentado una reducción drástica del número de aspirantes durante los cuatro últimos años.

Следует отметить значительное сокращение числа санкционированных исключений, а также связанных с ними дополнительных расходов.
Hay que advertir que se ha registrado una disminución considerable en el número total de excepciones autorizadas, así como en los correspondientes costos adicionales.

Применение такого подхода в книжном магазине в Центральных учреждениях привело к восстановлению объема продаж до уровня, предшествовавшего 2001 году, несмотря на значительное сокращение числа посетителей.
La aplicación de este enfoque en la librería de la Sede ha hecho que las ventas volvieran a los niveles anteriores a 2001, a pesar de una reducción importante del número de visitantes.

Кроме того, отмечается значительное сокращение числа лиц, являющихся членами экстремистских организаций, деятельность которых в ряде случаев была в Германии запрещена.
También se ha registrado una disminución notable del número de personas afiliadas a organizaciones extremistas, varias de las cuales han sido prohibidas.

Далее государство- участник указывает, что новое управление по защите государства было создано с учетом перспективы построения демократического общества и что именно этим объяснялось значительное сокращение числа должностей в БЗГ.
El Estado Parte señala asimismo que la nueva Oficina de Protección del Estado se creó en el contexto de una sociedad democrática, y que ello explica la reducción sustancial del número de puestos en dicha Oficina.

Результатом данного мероприятия стало значительное сокращение числа временных должностей, необходимость в которых исчезла, включая вакантные должности, которые на 2012/ 13 год предложено упразднить.
Con ello se logró reducir considerablemente las plazas temporarias no necesarias, incluidas las vacantes, cuya supresión se propone para el período 2012/13.

Значительное сокращение числа туристов в первой половине года сопровождалось еще большим сокращением в период после террористических нападений, совершенных 11 сентября в Соединенных Штатах.
El importante descenso de llegadas en la primera mitad del año se agravó aún más a raíz del ataque terrorista sufrido por los Estados Unidos el 11 de septiembre.

Согласно представленным доказательствам, значительное сокращение числа посещений государственных туристических объектов в Иордании началось в августе 1990 года и продолжалось в течение 1991 года.
La documentación demuestra que se produjo un descenso significativo del número de turistas en los lugares administrados por el Gobierno, descenso que empezó a manifestarse en agosto de 1990 y se prosiguió hasta finales de 1991.

Произошло значительное сокращение числа технических сотрудников, что негативно сказалось на способности Департамента повышать эффективность осуществления проектов, оказывать вспомогательные технические услуги и разрабатывать новые проекты.
Se redujo considerablemente el cuerpo de funcionarios técnicos, lo que mermó la capacidad del Departamento para mejorar la ejecución de proyectos, prestar servicios de apoyo técnico y promover nuevas actividades.

В том что касается Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), несмотря на значительное сокращение числа стран, входящих в Приложение 2, наблюдаются весьма тревожные признаки разногласий.
En cuanto al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCEN), a pesar de que se ha reducido considerablemente el número de países que figuran en el Anexo II, hay indicios profundamente inquietantes que apuntan a lo contrario.

В Перу было отмечено значительное сокращение числа похищений, о которых было сообщено в полицию, что объясняется принятием новых законов и более эффективной работой полиции.
En el caso del Perú se señaló una notable disminución del número de secuestros notificados, lo que se atribuyó a la introducción de nuevas leyes y a una actuación policial más efectiva.

Комиссия ревизоров отмечает улучшение процесса управления рисками, включая регулярный обзор и обновление реестра рисков, ускорение реагирования и значительное сокращение числа открытых позиций в реестре рисков.
La Junta de Auditores hace notar las mejoras en el proceso de gestión del riesgo, que comprenden el examen y la actualización periódicos del registro de riesgos, una respuesta más rápida y una reducción significativa del número de entradas pendientes en el registro.

Произошло значительное сокращение числа зарегистрированных инфекционных болезней, особенно тех, против которых существует обязательная вакцинация, а некоторые из них были искоренены.
Ha disminuido significativamente el número de enfermedades transmisibles registradas; en especial aquellas respecto de las cuales existe la inmunización obligatoria, y algunas de ellas han sido erradicadas.

За десять лет, прошедших с момента создания Канцелярии, в Африке произошли огромные социальные, политические и экономические перемены, включая устойчивые и высокие темпы экономического роста, укрепление демократии и значительное сокращение числа конфликтов.
A lo largo de los diez años transcurridos desde la creación de la Oficina, África ha experimentado importantes cambios sociales, políticos y económicos, en particular una elevada tasa de crecimiento económico sostenido, el fortalecimiento de la democracia y una reducción significativa del número de conflictos.

Имело место также значительное сокращение числа государств- членов, имеющих задолженность, размер которой на конец года превышает размер их взносов за 1997 год; их число сократилось с 75 в 1994 году до 50 в 1997 году.
Ha habido también una disminución considerable del número de Estados Miembros que a fines de 1997 debían una cantidad mayor que la correspondiente a sus cuotas de ese año, cuando en 1994 habían sido 75 y en 1997, 50.

Г-н Мун Сеюн- хун( Республика Корея) говорит, что значительное сокращение числа лиц, подмандатных УВКБ, в течение последних лет вызвана прежде всего неустанными усилиями УВКБ по поиску долгосрочных решений проблем.
El Sr. Moon Seoung-hyun(República de Corea) dice que la disminución significativa del número de personas de las que se ocupa el ACNUR en los últimos años puede atribuirse principalmente a los esfuerzos incansables de dicha organización para tratar de encontrar soluciones duraderas.

Так, например, значительное сокращение числа боеголовок в Соединенных Штатах, России, Соединенном Королевстве и Франции в последние 20 лет стало возможным благодаря падению Берлинской стены и долгожданному воссоединению Европы.
Por ejemplo, la reducción considerable del número de ojivas en los Estados Unidos, Rusia, el Reino Unido y Francia a lo largo de los últimos 20 años fue posible gracias a la caída del Muro de Berlín y la tan ansiada reunificación de Europa.

Бюджет на 2014/ 15 год предусматривает значительное сокращение числа легких пассажирских автомобилей в Абиджане и Ямусукро, что позволит Операции довести норму распределения автотранспортных средств до уровня ниже стандартного норматива.
El presupuesto de 2014/15 refleja una reducción considerable del número de vehículos ligeros de pasajeros en Abidján y Yamoussoukro, lo que reducirá a su vez el coeficiente de vehículos de la Operación por debajo del coeficiente estándar.