Que es СОКРАЩЕНИЕ ЧИСЛА НАРУШЕНИЙ en Español

• reducción del número de violaciones
• la disminución del número de violaciones
• menor número de violaciones

Ejemplos de uso de Сокращение числа нарушений en Ruso y sus traducciones al Español

Сокращение числа нарушений прав человека.
Reducción del número de violaciones de los derechos humanos.

Таким образом, наблюдалось общее сокращение числа нарушений прав человека.
Estas cifras suponen una reducción general del número de violaciones de los derechos humanos.

Сокращение числа нарушений в работе систем инфраструктуры.
Menor número de fallos del sistema de infraestructuras.

Миссия отметила также неуклонное сокращение числа нарушений, совершаемых государственными должностными лицами.
La Misión observó también una sostenida disminución de violaciones cometidas por agentes del Estado.

Сокращение числа нарушений прав детей.
Reducción del número de violaciones de los derechos de los niños.

Группа отметила существенное сокращение числа нарушений запрета, совершаемых в Абиджане.
El Grupo ha observado que se han reducido mucho las violaciones de la prohibición de viajes a través de Abidján.

Сокращение числа нарушений соглашения о прекращении огня.
Reducción del número de violaciones del acuerdo de cesación del fuego.

Я приветствую дальнейшее сокращение числа нарушений сторонами военного соглашения№ 1, которое определяет режим прекращения огня.
Celebro que haya seguido disminuyendo el número de violaciones por las partes del acuerdo militar No. 1, en el que se define el régimen de cesación del fuego.

Сокращение числа нарушений воздушного пространства обеими сторонами со 133 до 108.
Reducción de las violaciones del espacio aéreo por ambas partes de 133 a 108.

Показатели достижения результатов включают в себя своевременное оказание качественной правовой помощи и окончательную доработку правовых документов, сокращение числа нарушений международно-правовых документов, регулирующих проведение операций Организации Объединенных Наций; и высокое качество и результативность исследований, аналитических материалов и заявлений по вопросам международного права.
Entre los indicadores de progreso estarán la calidad y la oportunidad del asesoramiento jurídico prestado y de la redacción definitiva de instrumentos jurídicos; la reducción del número de violaciones de los instrumentos jurídicos internacionales para la ejecución de operaciones de las Naciones Unidas; y la calidad y el efecto de estudios, análisis y declaraciones relativos al derecho internacional.

Сокращение числа нарушений Соглашения во временной зоне безопасности и в прилегающих районах.
Menor número de violaciones del Acuerdo en la zona temporal de seguridad y zonas adyacentes.

График такой передачи будет уточняться с учетом результатов тщательной оценки степени готовности национальной политики, которая будет проводиться с использованием конкретных показателей и критериев, таких как сокращение числа нарушений прав человека, совершенных сотрудниками НПТЛ, и наличие свидетельств стремления соответствующих органов пресекать нарушения прав человека.
Con arreglo a un calendario que se ajustará mediante un análisis cuidadoso del estado de preparación de la policía nacional, conforme a criterios y parámetros definidos, entre los cuales se contarán la disminución del número de violaciones de derechos humanos cometidas por agentes de la PNTL y una disposición manifiesta de las autoridades competentes a adoptar medidas contra los perpetradores de violaciones de derechos humanos.

Сокращение числа нарушений прав человека, совершаемых сотрудниками сил безопасности.
Reducción del número de violaciones de los derechos humanos cometidas por los cuerpos de seguridad.

Полная передача НПТЛ полицейских функций в 2009 году( график такой передачи будет уточняться с учетом результатов тщательной оценки степени готовности национальной полиции, которая будет проводиться с использованием конкретных показателей и критериев, таких как сокращение числа нарушений прав человека, совершенных сотрудниками НПТЛ, и наличие свидетельств стремления соответствующих органов пресекать нарушения прав человека).
En 2009, la PNTL reasume plenamente sus tareas policiales, con arreglo a un calendario que se ajustará mediante un análisis cuidadoso del estado de preparación de la policía nacional, conforme a criterios y parámetros definidos, entre los cuales se contarán la disminución del número de violaciones de derechos humanos cometidas por agentes de la PNTL y una disposición manifiesta de las autoridades competentes a adoptar medidas contra los perpetradores de violaciones de derechos humanos.

Сокращение числа нарушений прав человека во временной зоне безопасности и в прилегающих районах.
Reducción del número de violaciones de los derechos humanos en la zona temporal de seguridad y en las zonas adyacentes.

Показатели достижения результатов включают в себя своевременное оказание качественной правовой помощи и число доработанных правовых документов, сокращение числа нарушений международно-правовых документов, регулирующих проведение операций Организации Объединенных Наций; и высокое качество и результативность исследований, аналитических материалов и заявлений по вопросам международного права.[ изменения в соответствии с пунктом 28( b) приложения I к резолюции 56/ 253].
Entre los indicadores de progreso estarían la calidad y la oportunidad del asesoramiento jurídico prestado y de la redacción definitiva el número de instrumentos jurídicos; la reducción del número de violaciones de los instrumentos jurídicos internacionales para la ejecución de operaciones de las Naciones Unidas; y la calidad y el efecto de estudios, análisis y declaraciones relativas al derecho internacional.[Las enmiendas se adecuan al apartado b del párrafo 28 del anexo I de la resolución 56/253].

Сокращение числа нарушений в работе систем инфраструктуры, обеспечивающих соответствующие услуги.
Menor número de trastornos en los servicios proporcionados como consecuencia de fallos del sistema de infraestructuras.

Ii Отсутствие или сокращение числа нарушений всеобъемлющего мирного соглашения, подписанного между правительством и повстанческими группами.
Ii Suprimir o reducir las violaciones del acuerdo general de paz suscrito por el Gobierno y los grupos rebeldes.

I Сокращение числа нарушений соглашения о наблюдении за вооружениями и вооруженным личным составом и других соответствующих соглашений и снижение их относительной степени тяжести.
I Menor número de violaciones del acuerdo sobre la supervisión de la gestión de las armas y los ejércitos y acuerdos conexos y menor gravedad relativa de esas infracciones.

Комиссия с удовлетворением отмечает сокращение числа нарушений прав человека, совершаемых вооруженными силами и полицией, однако вместе с тем она озабочена тем, что меры, принимаемые властями, еще не увенчались организацией расследования и наказания за поддержку акций полувоенных группировок.
La Comisión acoge con beneplácito la reducción del número de violaciones de los derechos humanos atribuidas a las fuerzas armadas y de policía, pero está preocupada porque las medidas adoptadas por las autoridades no hayan logrado aún garantizar que cualquier apoyo a las actividades de los grupos“paramilitares” sea investigado y castigado.

Присутствие МАСС способствовало сокращению числа нарушений прекращения огня и обеспечило определенный уровень защиты, необходимый для доставки гуманитарной помощи.
La presencia de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán ha contribuido a reducir el número de violaciones de la cesación del fuego y ha brindado cierto nivel de protección a las actividades de asistencia humanitaria.

Новый импульс был придан межсекторальной координации, которая способствовала сокращению числа нарушений и жалоб.
Se ha reactivado el esquema de coordinación intersectorial, lo cual ha permitido disminuir el número de abusos y quejas.

Группа считает также, что эта программа развития будет в значительной мере способствовать сокращению числа нарушений эмбарго в отношении оружия.
El Grupo de Expertos considera también que ese programa de desarrollo contribuirá enormemente a reducir las violaciones del embargo de armas.

Оказывая поддержку выполнению Всеобъемлющего мирного соглашения МООНВС способствовала сокращению числа нарушений соглашения о прекращении огня, в частности путем предоставления сторонам возможности встретиться и обсудить соответствующие инциденты.
En apoyo del Acuerdo General de Paz, la UNMIS contribuyó a reducir las violaciones de la cesación del fuego, en particular dando a las partes la oportunidad de reunirse y examinar los incidentes relacionados con la cesación del fuego.

С сентября 2013 года наблюдалось сокращение числа нарушения прав человека, совершаемых Малийскими силами обороны и безопасности, которое стало результатом уменьшения числа операций в связи с проведением политического диалога.
A partir de septiembre de 2013 hubo una disminución en el número de violaciones de los derechos humanos cometidas por las fuerzas de defensa y seguridad malienses debido a la reducción del número de operaciones que se derivó del diálogo político en curso.

Главной целью данного информационного бюллетеня является информирование населения о его правах, разъяснение возможностей получения помощи и восстановления справедливости, что, таким образом, содействует сокращению числа нарушений.
El principal objetivo del boletín es instruir a las personas acerca de sus derechos, informarles de los medios de que disponen para obtener ayuda y reparar las injusticias y, de ese modo, contribuir a reducir las violaciones.

Недопущение безнаказанности, учреждение комиссий по установлению истины и постоянного международного уголовного суда должны не только обеспечивать общее чувство справедливости, но и служить эталоном мер, которые способствовали бы сокращению числа нарушений прав человека.
El rechazo de la impunidad, el establecimiento de comisiones para determinar la verdad y de una jurisdicción penal internacional permanente no sólo deben responder al sentido común de justicia sino que son ejemplos de las medidas que contribuirían a reducir las violaciones de los derechos humanos.

После некоторого сокращения число нарушений права на жизнь начало вновь возрастать. Эти нарушения принимают такие формы, как суммарные казни, кровавые расправы и похищения и насильственные исчезновения.
Después de una leve disminución, las violaciones del derecho a la vida han vuelto a aumentar y se han producido ejecuciones sumarias, carnicerías, secuestros y desapariciones forzadas.

В этом докладе Миссия подтвердила тенденцию к сокращению числа нарушений прав человека, о которой уже говорилось в предыдущих докладах, а также тот факт, что установленные Миссией случаи нарушения прав человека не носили политический характер и не были результатом осуществления целенаправленной политики государства.
En ese informe, la Misión confirmó la tendencia a la reducción del número de violaciones de los derechos humanos, ya señalada en informes anteriores, y el hecho de que las violaciones de los derechos humanos que se habían comprobado no eran ni de carácter político ni consecuencia de una política deliberada del gobierno.