Que es ЧИСТОЕ СОКРАЩЕНИЕ ЧИСЛА en Español

• disminución neta

Ejemplos de uso de Чистое сокращение числа en Ruso y sus traducciones al Español

Это означает чистое сокращение числа сотрудников на 419 человек после завершения программы разоружения и демобилизации.
Ello representa una reducción neta de 419, al concluirse el programa de desarme y desmovilización.

Генеральный секретарь испрашивает в общей сложности 8 873 должности, что означает чистое сокращение числа временных и постоянных должностей на 1 173 должности.
El Secretario General pide una plantilla de 8.973 puestos, que representa una reducción neta de 1.173 puestos de plantilla y temporarios.

Оно отражает чистое сокращение числа должностей местных сотрудников на 42 в связи с привлечением подрядчиков для предоставления услуг по общественному питанию.
Esto refleja una disminución neta de 42 puestos de personal local de resultas de la contratación externa de los servicios de comedor.

Предлагаемое на 2009/ 10 год штатное расписание по гражданскому персоналу предусматривает наличие 1240 штатных должностей( 407 должностей международных сотрудников, 833 должности национальных сотрудников) и 5 временных должностей и отражает чистое сокращение числа должностей международных сотрудников на одну, а числа должностей национальных сотрудников на девять, как это указано выше в таблице с данными по гражданскому персоналу.
La propuesta relativa a la dotación de personal civil para 2009/2010, 1.240 puestos(407 internacionales y 833 nacionales) y cinco puestos temporarios representa una disminución neta de un puesto de contratación internacional y nueve puestos de contratación nacional, como se indica en el cuadro relativo a la dotación civil que antecede.

В 1994 году имело место чистое сокращение числа комитетов Совета Безопасности по санкциям в связи с упразднением комитетов по Южной Африке и Гаити и созданием Комитета по Руанде.
Durante 1994 se registró una reducción neta del número de comités de sanciones del Consejo de Seguridad: desaparecieron los comités de sanciones contra Sudáfrica y Haití y se estableció el Comité de Sanciones contra Rwanda.

В связи с долей вакантных должностей международных сотрудников в Миссии( 14, 7 процента) и национальных сотрудников( 10, 2 процента) Консультативный комитет отмечает, что на 2006/ 07 год предлагается чистое сокращение числа международных сотрудников на 30 человек и чистое увеличение числа национальных сотрудников на 21 человека( см. замечания Комитета по гражданскому персоналу ниже).
En relación con las tasas de vacantes en la Misión para el personal de contratación internacional(14,7%) y el personal de contratación nacional(10,2%), la Comisión Consultiva observa que para el período 2006/2007 se ha propuesto una disminución neta de un total de 30 funcionarios de contratación internacional y un aumento neto de 21 funcionarios de contratación nacional(véanse las observaciones de la Comisión sobre la plantilla civil en la sección II infra).

Чистое сокращение числа должностей категории общего обслуживания и смежных категорий на 77 единиц-- с 5622 должностей в 2008- 2009 годах до 5545 должностей в 2010- 2011 годах-- является чистым результатом упразднения 98 должностей, которое компенсируется преобразованием 3 должностей категории общего обслуживания в штатные должности и учреждением 18 дополнительных должностей.
La disminución neta de 77 puestos en el cuadro de servicios generales y cuadros conexos, de 5.622 puestos en 2008-2009 a 5.545 en 2010-2011, es el efecto neto de la supresión de 98 puestos, contrarrestada por la conversión de 3 puestos de personal temporario general y la creación de 18 puestos adicionales.

Как указано в таблице 19. 3, в предлагаемом штатном расписании предусматривается в общей сложности 491 должность, финансируемая из регулярного бюджета( 178 должностей категории специалистов и выше и 313 должностей категории общего обслуживания), что отражает чистое сокращение числа должностей на 41 по сравнению с двухгодичным периодом 1996- 1997 годов, и в общей сложности 56 должностей, финансируемых за счет внебюджетных ресурсов( 38 должностей категории специалистов и 18 должностей категории общего обслуживания), что отражает сокращение числа должностей на 6 по сравнению с двухгодичным периодом 1996- 1997 годов.
Según se indica en el cuadro 19.3, en la plantilla propuesta se ha previsto un total de 491 puestos sufragados con cargo al presupuesto ordinario(178 puestos del cuadro orgánico y categorías superiores y 313 del cuadro de servicios generales), lo que entraña una disminución neta de 41 puestos en comparación con el bienio 1996-1997, y un total de 56 puestos sufragados con cargo a los recursos extrapresupuestarios(38 puestos del cuadro orgánico y 18 del cuadro de servicios generales), lo que entraña una disminución de 6 puestos en comparación con el citado bienio.

Консультативный комитет отмечает, что предлагаемое чистое сокращение числа должностей на 117 является результатом чистого увеличения числа должностей международных сотрудников категории специалистов на 19, которое компенсируется сокращением числа национальных сотрудников- специалистов и национальных сотрудников категории общего обслуживания на 136.
La Comisión Consultiva observa que la disminución neta propuesta de 117 puestos refleja un aumento neto de 19 puestos del cuadro orgánico de contratación internacional, compensado por una disminución de 136 puestos de funcionario nacional y del cuadro de servicios generales.

Чистое сокращение числа должностей на 23 единицы является следствием упразднения 25 должностей в Отделе по проведению выборов( 2 национальных сотрудника- специалиста и 23 национальных сотрудника категории общего обслуживания) и преобразования 2 международных должностей( 1 должность преобразована в должность национального сотрудника- специалиста и 1 должность-- в должность национального сотрудника категории общего обслуживания).
El descenso neto de 23 puestos se deriva de la supresión de 25 puestos en la División Electoral(2 profesionales nacionales y 23 efectivos nacionales de servicios generales) y la conversión de 2 puestos de contratación internacional(1 profesional nacional y 1 efectivo nacional de servicios generales).

Несмотря на чистое сокращение числа обслуживаемых комитетов по санкциям, объем и сложность работы, осуществлявшейся подразделениями по секретариатскому обслуживанию вспомогательных органов Совета Безопасности, продолжали расти, особенно с точки зрения процедур наблюдения и объема сообщений, требующих принятия срочных решений.
A pesar de la reducción neta en el número de comités de sanciones a los que presta servicios, el volumen y la complejidad de la labor de la Subdivisión de servicios de secretaría de los órganos subsidiarios de el Consejo de Seguridad ha seguido aumentando, en particular respecto de los procedimientos de supervisión y el volumen de las comunicaciones que requieren la adopción de medidas inmediatas.

Генеральный секретарь предлагает в целом увеличить на 12 число должностей временных и постоянных сотрудников ИМООНТ, включая чистое увеличение числа должностей и позиций национальных сотрудников на 18 и числа добровольцев Организации Объединенных Наций на 35 должностей, что компенсируется чистым сокращением числа международных должностей на 41.
El Secretario General propone un aumento neto general de 12 puestos y plazas para la UNMIT, resultante del incremento neto de 18 puestos y plazas de contratación nacional y 35 plazas de Voluntarios de las Naciones Unidas, compensado con una disminución neta de 41 puestos y plazas de contratación internacional.

С/ Уменьшение числа фактических пользователей отражает в первую очередь нехватку специальных взносов, не позволившую осуществить в полной мере запланированные курсы, и связана с пересмотром программы подготовки учителей в Иордании и на Западном берегу, приведшим к чистому сокращению числа обучающихся примерно на 250 человек.
C La disminución del número real de usuarios refleja en primer lugar los efectos de la insuficiencia de las contribuciones especiales al limitar la plena ejecución de los cursos previstos y, en segundo lugar, la reformulación del programa de capacitación de maestros en Jordania y la Ribera Occidental, que redundó en una disminución neta de alrededor de 250 pasantes.

Чистым сокращением числа должностей национального персонала на 19( см. приложение II и пункт 37 ниже);
Una reducción neta de 19 puestos de personal nacional(véanse el anexo II y el párrafo 37 infra);

Предлагаемым чистым сокращением числа штатных должностей международных сотрудников на 39 единиц и национальных сотрудников на 41 единицу;
Una propuesta de reducción neta de 39 puestos de contratación internacional y 41 de contratación nacional;

Эти дополнительные потребности частично компенсируются чистым сокращением числа должностей, финансируемых по статье<< Временный персонал общего назначения>gt;, на 17.
Este aumento de los recursos se compensa en parte por una reducción neta de 17 puestos financiados con cargo a la partida de personal temporario general.

Сокращение потребностей объясняется главным образом чистым сокращением числа должностей международных сотрудников на 34 должности-- с 445 в период 2013/ 14 года до 411 должностей, т. е. на 7, 6 процента, по итогам проведения в октябре 2013 года пересмотра потребностей в гражданском персонале во исполнение резолюции 66/ 264 Генеральной Ассамблеи.
Las menores necesidades obedecen principalmente a la reducción neta de 34 puestos de contratación internacional, pasando de 445 puestos en el ejercicio 2013/14 a 411 puestos, lo que representa una reducción del 7,6%, como resultado de un examen de la dotación de personal civil realizado en octubre de 2013 de conformidad con la resolución 66/264 de la Asamblea General.

По сравнению с нынешними потребностями Миссии в должностях, финансируемых по линии временной помощи, пересмотренное штатное расписание МИНУГУА потребует чистого увеличения числа должностей международных сотрудников категории специалистов на 11, чистого сокращения числа должностей категории общего обслуживания и полевой службы на 8 и увеличения числа должностей местного разряда на 59.
En comparación con la plantilla actual que se financia con cargo a puestos de personal temporario general en la Misión, la MINUGUA reestructurada requerirá una adición neta de 11 funcionarios del cuadro orgánico de contratación internacional, una reducción neta de ocho funcionarios del cuadro de servicios generales y el Servicio Móvil y un aumento de 59 funcionarios de contratación local.

Пересмотренное штатное расписание МИНУГУА потребует чистого увеличения должностей международных сотрудников категории специалистов на 11, а должностей местного разряда- на 59, что компенсируется чистым сокращением числа должностей сотрудников категории общего обслуживания и полевой службы на 8.
La MINUGUA reestructurada requeriría un aumento neto de 11 funcionarios del cuadro orgánico de contratación internacional y de 59 funcionarios de contratación local, compensado además por una reducción neta de ocho funcionarios del cuadro de servicios generales y el Servicio Móvil.

Общее число лиц, подмандатных УВКБ, во всем мире несколько уменьшилось: с 21, 1 млн. человек в 2000 году до 19, 8 млн. человек в конце 2001 года-- главным образом в связи с чистым сокращением числа внутренних перемещенных лиц, которыми занимается возглавляемое мною Управление.
Con respecto al número total de personas de que se ocupa el ACNUR, se registró una pequeña reducción(de 21,1 millones en 2000 a 19,8 millones al final de 2001), debido principalmente a la disminución neta del número de personas internamente desplazadas de la competencia de mi Oficina.

На период 2010- 2011 годов предусматривается чистое сокращение объема внебюджетных ресурсов с учетом сокращения числа проектов ввиду завершения проектов, предусмотренных на период 2008- 2009 годов.
La disminución neta de los recursos extrapresupuestarios prevista para 2010-2011 obedece al menor número de proyectos resultante de la finalización de proyectos en 2008-2009.

Чистое сокращение общего числа должностей на 63 должности, включая 33 должности международных сотрудников, 15 должностей национальных сотрудников и 15 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций, обусловлено сокращением численного состава и последующей ликвидацией Миссии.
La disminución neta de un total de 63 puestos, que incluyen 33 puestos de contratación internacional, 15 puestos de contratación nacional y 15 puestos de Voluntarios de las Naciones Unidas, son la consecuencia de la reducción y de la liquidación subsiguiente de la Misión.

На 2012 год предлагается в общей сложности 4815 должностей, что отражает чистое сокращение их числа на 21 должность по сравнению с 2011 годом.
Para 2012 se propone un total de 4.815 plazas, lo que supone un descenso neto de 21 plazas en comparación con 2011.

Как указывается в пункте 35 и в таблице 5, чистое сокращение включает уменьшение числа международных должностей категории специалистов на 15 и местных должностей в штаб-квартире на 23.
Como se indica en el párrafo 35 y en el cuadro 5, en la reducción neta se incluye una disminución de 15 puestos del cuadro orgánico de contratación internacional y 23 puestos de contratación local en la sede.

Предлагаемое чистое сокращение лишь двух должностей- из общего числа в 1259- является еще одним подтверждением того, что существуют значительные возможности для сокращения бюджета для вспомогательного счета в рамках консолидации миротворческих операций в целом.
La reducción neta propuesta de solo dos puestos(de un total de 1.259) es otra indicación de la persistencia de un margen considerable de reducción en la cuenta de apoyo, en consonancia con la consolidación de las operaciones de mantenimiento de la paz en su conjunto.

Как видно из приведенной выше таблицы, отраженные в бюджетном документе предложения фактически влекут за собой увеличение числа должностей на 161, что является чистым результатом сокращения числа должностей международных сотрудников на 13 и увеличения числа должностей национальных сотрудников на 174.
Como se puede ver en el cuadro, la propuesta presentada en el documento de presupuesto entraña en realidad el aumento de 161 puestos, cifra que es el resultado neto de una disminución de 13 puestos de contratación internacional y un aumento de 174 puestos de contratación nacional.

Сюда включено сокращение ресурсов на 548 700 долл. США по категории<< Должности>gt;, обусловленное чистым сокращением числа должностей на две должности категории специалистов и одну должность местного разряда.
Aquí se incluye una disminución de 548.700 dólares en puestos, resultado de una reducción neta de dos puestos del cuadro orgánico y un puesto de contratación local.

Уменьшение объема потребностей на 105, 1 млн. долл. США по статье<< Гражданский персонал>gt; также обусловлено предложением о предоставлении МООНЮС полномочий на принятие обязательств и чистым сокращением числа штатных и временных должностей гражданских сотрудников на 895 единиц в девяти миссиях по поддержанию мира.
La reducción en 105,1 millones de dólares de los recursos para personal civil se debe asimismo a la autorización a la UNMISS para contraer compromisos y a la reducción neta de 895 puestos y plazas de personal civil en nueve misiones de mantenimiento de la paz.

Сокращение потребностей обусловлено в основном чистым сокращением числа международных должностей на 35 единиц, включая чистое упразднение 12 должностей и преобразования 23 должностей в эквивалентное число должностей добровольцев Организации Объединенных Наций по итогам управленческой проверки.
La disminución de las necesidades obedece principalmente a una reducción neta de 35 puestos de contratación internacional, que incluye la supresión neta de 12 puestos y la conversión de 23 puestos a un número equivalente de Voluntarios de las Naciones Unidas como resultado del examen de la gestión.

Были не только упразднены некоторые должности, что привело к чистому сокращению общего числа должностей, но и ряд должностей был также переведен в другие подразделения в целях удовлетворения потребностей, связанных с выполнением мандата.
No sólo se han abolido puestos, lo que ha producido una reducción neta del número total de puestos, sino que además algunos se han redistribuido para atender a las necesidades relacionadas con el mandato de la Misión.