Que es УВЕЛИЧЕНИЕ ЧИСЛА НАРУШЕНИЙ en Español

• aumento del número de violaciones
• el incremento de las violaciones
• aumento de las infracciones

Ejemplos de uso de Увеличение числа нарушений en Ruso y sus traducciones al Español

Увеличение числа нарушений, совершаемых каждой из сторон, не создает угрозы региональной безопасности и стабильности.
El mayor número de violaciones cometidas por cada una de la partes no constituyó una amenaza a la seguridad regional.

Следствием обострения вооруженного конфликта является заметное увеличение числа нарушений международного гуманитарного права и более широкая виктимизация гражданского населения.
La degradación del conflicto armado trajo como consecuencia un sensible aumento de las infracciones al derecho internacional humanitario y una mayor victimización de los civiles.

Увеличение числа нарушений безопасности уже вызвало значительный финансовый ущерб и подорвало доверие пользователей.
El número creciente de quebrantamientos de la seguridad ya ha provocado un considerable daño financiero y socavado la confianza entre los usuarios.

Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает увеличение числа нарушений прав на свободу собраний и ассоциации во имя борьбы с терроризмом.
El Relator Especial observa con preocupación el aumento de las infracciones relacionadas con el ejercicio del derecho a la libre reunión y asociación en nombre de la lucha contra el terrorismo.

Несмотря на увеличение числа нарушений эмбарго на поставки оружия, тенденция к сокращению масштабов доставки незаконных партий оружия воздушным транспортом сохраняется.
Al aumentar el número de violaciones del embargo, la importancia del transporte aéreo de cargamentos ilegales de armas ha seguido disminuyendo.

В течение рассматриваемого периода было зарегистрировано значительное увеличение числа нарушений права на обеспечение надлежащей правовой процедуры; принято 155 заявлений, которые охватывают 1657 предполагаемых нарушений, при этом подтверждено 3665 нарушений..
En el período se registró un notable aumento de las violaciones comprobadas al derecho al debido proceso legal; se admitieron 155 denuncias, que comprenden 1.657 presuntas violaciones, comprobándose 3.665.

Увеличение числа нарушений эмбарго на поставки оружия и весьма заметная агрессивная поддержка государствами региона той или другой стороны указывают на резкое обострение напряженности между сторонами.
Como indican el aumento de las violaciones del embargo de armas y la elevada y activa participación de los Estados de la región en apoyo de los contendientes, el nivel de tensión entre éstos se ha elevado bruscamente.

Вот вкратце результат Аннаполиса-- расширение поселенческой деятельности, ухудшение гуманитарной ситуации и ситуации в области прав человека, а также увеличение числа нарушений международного права со стороны оккупантов.
Este es un breve resumen de los resultados de Anápolis: expansión de los asentamientos, deterioro de la situación humanitaria, violaciones de los derechos humanos y aumento de las violaciones del derecho internacional por parte de la ocupación.

Следует отметить увеличение числа нарушений прав человека коренных народов и афроколумбийцев, в частности внесудебных или незаконных казней, насильственных исчезновений, угроз смерти и перемещении населения.
Es manifiesto el incremento de las violaciones a los derechos humanos de los pueblos indígenas y afrocolombianos, en especial las ejecuciones extrajudiciales o ilegales, las desapariciones forzosas, las amenazas de muerte y el desplazamiento.

Формы нарушения права на свободу мнений и их свободное выражение, как представляется, остаются практически неизменными, хотя Специальный докладчик отметил значительное увеличение числа нарушений в отношении пользователей Интернета.
El esquema de las violaciones del derecho a la libertad de expresión no parece haber cambiado, si bien el Relator Especial ha observado un considerable aumento de las violaciones contra los usuarios de Internet.

Согласно сообщениям, полученным Специальным докладчиком, увеличение числа нарушений могло стать результатом недовольства военных в связи с проведением переговоров под эгидой Организации Объединенных Наций и ОАГ.
De acuerdo con informaciones recibidas por el Relator Especial, es posible que el incremento de las violaciones haya reflejado la inquietud de los militares por las negociaciones llevadas a cabo bajo los auspicios de las Naciones Unidas y de la OEA.

Однако на заседании Совместного механизма осуществления, состоявшемся 17 сентября, правительство отметило увеличение числа нарушений прекращения огня повстанческими силами, что замедляет темпы осуществления этого процесса.
Sin embargo, en la reunión del mecanismo conjunto de aplicación celebrada el 17 de septiembre, el Gobierno explicó que el aumento de las transgresiones de la cesación del fuego por parte de las fuerzas rebeldes estaba retrasando el proceso.

Увеличение числа нарушений должно не только вызывать обеспокоенность, но и побуждать международное сообщество к выполнению своих обязательств по международному праву в области прав человека и защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте.
El aumento de las violaciones no solo debe suscitar preocupación, sino que debe impulsar a la comunidad internacional a cumplir las responsabilidades que les incumben con arreglo al derecho internacional en lo que respecta a los derechos humanos y la protección de los civiles en los conflictos armados.

В 2012/ 13 году было подтверждено 2293 случая нарушения прав человека, тогда как в 2011/ 12 году этот показатель составил 1968 случаев; увеличение числа нарушений связано с нестабильной ситуацией в области безопасности в восточных провинциях страны, в частности в Северном Киву, в результате деятельности Движения 23 марта.
Incidentes confirmados de violaciones de los derechos humanos en 2012/13 frente a 1.968 incidentes en 2011/12; el aumento del número de violaciones se debió a la delicada situación de la seguridad en las provincias del este del país, en particular en Kivu del Norte, causada por el Movimiento 23 de Marzo.

Наблюдалось увеличение числа нарушений прав человека со стороны ВСДРК частично в результате военных операций, большого числа бывших комбатантов, присоединившихся к ВСДРК, и совершенствования системы представления информации представителями гражданского общества и гражданским населением.
Se registró un aumento del número de violaciones de los derechos humanos cometidas por las FARDC, debido en parte a las operaciones militares realizadas, el gran número de excombatientes integrados en las FARDC y la mejora del sistema de denuncia de tales violaciones puesto a disposición de la sociedad civil y los particulares.

Это явление обусловлено рядом факторов, включая крайне нестабильную обстановку в области безопасности, отсутствие продовольственной безопасности в северных и восточных провинциях, увеличение числа нарушений прав человека, отсутствие адекватной инфраструктуры и общественных услуг, а также конфликты, связанные с доступом к земельным ресурсам.
Esta disminución se atribuía a varios factores, como la difícil situación en materia de seguridad, la falta de seguridad alimentaria en las provincias septentrionales y orientales, el aumento de las violaciones de los derechos humanos, la falta de infraestructura y servicios públicos, así como los conflictos existentes para tener acceso a la tierra.

Было отмечено увеличение числа нарушений прав человека, совершенных ВСДРК, что отчасти объясняется проведением ими военных операций, включением в состав ВСДРК большого количества бывших комбатантов и усовершенствованием системы отслеживания нарушений гражданским обществом и отдельными лицами.
Se registró un aumento del número de violaciones de los derechos humanos cometidas por las FARDC, debido en parte a las operaciones militares realizadas, el gran número de excombatientes integrados en las FARDC y también a la mejora del sistema de denuncia de tales violaciones a disposición de la sociedad civil y los particulares.

Решительно осуждает рост полицейского насилия в отношении несербского населения в Косово, Санджаке, Воеводине и других районах Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) и увеличение числа нарушений права на справедливое судебное разбирательство, как об этом говорится в самом последнем докладе Специального докладчика A/ 49/ 641- S/ 1994/ 1252.
Condena enérgicamente el aumento de la violencia policial contra las poblaciones no serbias de Kosovo, Sandžak, Vojvodina y otras zonas de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), así como el aumento de las violaciones del derecho a un juicio justo, tal como se describe en el informe más reciente del Relator EspecialA/49/641-S/1994/1252.

Большее количество объясняется увеличением числа нарушений прав человека.
La cifra fue superior a lo previsto debido al aumento de las violaciones de derechos humanos.

Выражая серьезную обеспокоенность по поводу увеличения числа нарушений действующих соглашений и призывая стороны соблюдать свои соответствующие обязательства.
Expresando seria preocupación por el aumento de las violaciones de los acuerdos existentes y exhortando a las partes a que respeten sus obligaciones pertinentes.

Более высокий показатель объясняется увеличением числа нарушений прав человека, совершаемых национальными вооруженными силами.
El mayor número se debió al aumento del número de violaciones de los derechos humanos por las fuerzas armadas nacionales.

В этой резолюции Генеральный секретарь выразил серьезную обеспокоенность по поводу увеличения числа нарушений действующих соглашений и призвал стороны соблюдать свои соответствующие обязательства.
En esa resolución, el Consejo de Seguridad expresaba una seria preocupación por el aumento de las violaciones de los acuerdos existentes y exhortaba a las partes a que respetaran sus obligaciones pertinentes.

Более высокий показатель является следствием увеличения числа нарушений и инцидентов в секторе 2.
El mayor número se debe al aumento del número de infracciones e incidentes en el sector 2.

Он выражает глубокое беспокойство по поводу увеличения числа нарушений Израилем ливанского воздушного пространства и обращается ко всем соответствующим сторонам с призывом соблюдать режим прекращения боевых действий и<< голубую линию>gt; на всем ее протяжении.
Expresa su profunda preocupación por el aumento de las violaciones del espacio aéreo libanés por parte de Israel y pide a todas las partes interesadas que respeten la cesación de las hostilidades y la Línea Azul en su totalidad.

Отсутствие безопасности привело к увеличению числа нарушений прав человека, росту масштабов нищеты и массовому перемещению населения, в том числе в соседние Камерун и Чад.
La constante inseguridad ha dado lugar a un aumento de las violaciones de los derechos humanos, un creciente empobrecimiento y desplazamientos masivos de la población, incluso al vecino Camerún y al Chad.

Роль правовых институтов была подорвана, и это привело к увеличению числа нарушений международного права прав человека, отрицательно сказавшись на положении в области прав человека в Газе.
Se han socavado las instituciones jurídicas y esto ha dado lugar a un mayor número de violaciones de las normas internacionales de derechos humanos, incidiendo negativamente en la situación de los derechos humanos en Gaza.

Крайне важно, чтобы у полиции был стимул для работы на эффективно функционирующую систему, поскольку бездействие судебной системы или непринятие последующих мер по делам, переданным ей на рассмотрение полиции, ведет к деморализации и увеличению числа нарушений прав человека.
Era importante que ésta pudiera saber que trabajaba para un sistema que funcionaba bien, ya que la ineficiencia o la pasividad del poder judicial ante los casos a él sometidos por la policía producía desmoralización y un aumento de las violaciones de los derechos humanos.

Правительство Бурунди разделяет глубокую обеспокоенность Генерального секретаря по поводу продолжения и увеличения числа нарушений прав человека, отмеченных Специальным докладчиком Комиссии по правам человека.
El Gobierno de Burundi comparte la profunda preocupación del Secretario General por la persistencia y el recrudecimiento de las violaciones de los derechos humanos, según ha constatado el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos.

Выбор стран для посещения определяется целым рядом факторов, а не только увеличением числа нарушений прав человека, которые, по сообщениям, имеют место в какой-либо стране.
Las decisiones relativas a las visitas sobre el terreno se basan en diversos factores y no únicamente en el aumento de las violaciones de los derechos humanos de las que se tiene noticia en un país dado.

Вместе с тем растущая милитаризация территории привела к увеличению числа нарушений прав человека, непосредственно относимых на счет сотрудников сил безопасности, таких, как внесудебные казни110.
Sin embargo, la creciente militarización de los territorios ha redundado en un aumento de las violaciones de derechos humanos directamente atribuidas a la fuerza pública, como es el caso de las ejecuciones extrajudiciales.