Que es УВЕЛИЧЕНИЕ ЧИСЛА НАПАДЕНИЙ en Español

• aumento de los ataques

Ejemplos de uso de Увеличение числа нападений en Ruso y sus traducciones al Español

Он также отметил увеличение числа нападений на журналистов и средства массовой информации.
También observó un aumento de los ataques contra periodistas y medios de comunicación.

Еще одной тенденцией, вызывающей обеспокоенность, является существенное увеличение числа нападений на сотрудников, автоколонны и объекты гуманитарных организаций.
Otra tendencia preocupante es el marcado aumento de los ataques perpetrados contra el personal, los convoyes y las instalaciones de asistencia humanitaria.

Отмечалось также увеличение числа нападений против белого населения, в результате чего за первую половину года погибло 34 человека.
Hubo un notable aumento de los ataques contra civiles blancos, que causaron 34 muertos durante la primera mitad del año.

С этого времени снова произошло увеличение числа нападений, особенно в западной части Индийского океана.
Desde entonces, ha aumentado el número de ataques, en particular en el Océano Índico occidental.

Существенное увеличение числа нападений повстанцев в апреле и мае повлекло особо крупные жертвы среди мирных жителей.
La gran intensificación de los ataques cometidos por los rebeldes en abril y mayo ha causado un gran número de víctimas entre los civiles.

Действительно, за последние месяцы отмечено резкое увеличение числа нападений на Израиль через линию границы и активизация террористической деятельности с территории Ливана.
De hecho, en los últimos meses se ha registrado un aumento del número de ataques transfronterizos contra Israel y un incremento de la actividad terrorista proveniente del Líbano.

Отмечалось также увеличение числа нападений на медицинские учреждения, захват заложников и вербовка несовершеннолетних незаконными вооруженными группами.
Se registró igualmente un incremento de ataques a las misiones médicas, tomas de rehenes y reclutamiento de menores por parte de los grupos armados ilegales.

Он воспользовался случаем, чтобы почтить память миротворцев, погибших в истекшем году, в течение которого было отмечено увеличение числа нападений на безоружный персонал, работающий во все более опасных условиях.
Aprovechó la oportunidad para rendir homenaje a quienes habían perdido la vida el año anterior en operaciones de mantenimiento de la paz, en las que se había registrado un número creciente de ataques contra personal no armado en situaciones cada vez más peligrosas.

Генеральный секретарь отмечает увеличение числа нападений, совершаемых антиправительственными элементами, и их асимметричную тактику.
En el informe se señalan el aumento de los ataques cometidos por elementos antigubernamentales y las tácticas asimétricas que emplean.

Отмечалось увеличение числа нападений в районе восточного побережья Сомали и в Индийском океане, причем иногда они происходили на расстоянии примерно 1000 морских миль от Могадишо.
Se observó un aumento de los ataques a lo largo de la costa oriental de Somalia y en el Océano Índico, a veces hasta a unas 1.000 millas náuticas de Mogadiscio.

Настоящим письмом правительство Сирийской Арабской Республики хотело бы обратить внимание Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности Организации Объединенных Наций на происходящее увеличение числа нападений на культурные объекты в Сирии.
El Gobierno de la República Árabe Siria, desea, por medio de la presente carta, alertar al Secretario General de las Naciones Unidas y al Presidente del Consejo de Seguridad, sobre el escalamiento del número de atentados contra sitios culturales en Siria.

В отчетный период было отмечено увеличение числа нападений на окружные центры и засад на дорогах, устраиваемых оппозиционными вооруженными группировками.
Durante el período de que se informa, las fuerzas militantes opositoras han aumentado sus ataques contra los centros de distrito y junto a las carreteras.

В последние годы существенным образом изменилась работа полиции, главным образом по причине появления таких новых тенденций, как транснациональная преступность, терроризм и увеличение числа нападений на сотрудников правоохранительных органов.
En los últimos años el trabajo de la policía ha cambiado de forma significativa, en particular frente a las nuevas tendencias, como las de la delincuencia trasnacional, el terrorismo y el aumento del número de agresiones contra los agentes del orden.

Напротив, мы наблюдаем резкое увеличение числа нападений на почве расы на киприотов- турок, посещающих южную часть, особенно после отклонения киприотами- греками плана Аннана.
Por el contrario, hemos observado un marcado aumento de los atentados por motivos de raza contra los turcochipriotas que visitan la parte meridional, en particular desde que los grecochipriotas rechazaron el plan Annan.

Увеличение числа нападений в Демократической Республике Конго, на Гаити и в Ливане делает решение этой проблемы первоочередной задачей, и Департамент должен иметь возможность собирать тактическую информацию относительно новых угроз и опасностей для его персонала, чтобы их предотвращать.
El aumento de los ataques en la República Democrática del Congo, Haití y el Líbano la ha convertido en prioritaria y el Departamento debe tener capacidad suficiente para reunir información táctica relativa a las nuevas amenazas y peligros para su personal, a fin de prevenirlos.

В период с июня по сентябрь 2007 года произошло резкое увеличение числа нападений из засад, инцидентов, связанных с использованием самодельных взрывных устройств и мин, а также убийств при заметном сокращении числа вооруженных столкновений.
Entre junio y septiembre de 2007, hubo un fuerte aumento de los atentados a distancia de seguridad, los incidentes con artefactos explosivos improvisados, los atentados con minas y los asesinatos, pero una notable reducción de los enfrentamientos armados.

По сравнению с предыдущими месяцами за пределами района ответственности МССБ, особенно в южных и юго-восточных провинциях, отмечается рост числа инцидентов, в том числе значительное увеличение числа нападений с многочисленными жертвами.
Fuera de la zona de responsabilidad de la Fuerza, sobre todo en las provincias del sur y del sudeste, ha aumentado el número de incidentes, incluso se registró un aumento significativo del número de ataques mortíferos en comparación con los meses anteriores.

Все более сильную озабоченность вызывает заметное увеличение числа нападений на школы, которые приписываются в основном повстанцам, включая полувоенные формирования талибов и другие вооруженные группы, и которые раньше отмечались только на юге и юго-востоке, а теперь совершаются во всех провинциях страны.
Una preocupación creciente es el aumento de ataques contra las escuelas, atribuidos principalmente a insurgentes, incluidas las milicias de los talibanes y otros grupos armados, que se ha extendido desde las regiones meridional y sudoriental a todas las provincias.

МКПЧ сообщила, что в адрес свидетелей и родственников жертв нарушений прав человека часто поступают угрозы со стороны государственных органов, и отметила увеличение числа нападений на правозащитников, обращающихся в межамериканскую систему защиты прав человека.
La CIDH advirtió que testigos y familiares de víctimas de violaciones de derechos humanos eran con frecuencia víctimas de amenazas por parte de las autoridades estatales y observó un recrudecimiento de las agresiones contra los defensores que acudían al sistema interamericano de protección de derechos humanos.

Помимо обычных нападений на иракские силы безопасности в этих мухафазах было зафиксировано увеличение числа нападений на членов Совета пробуждения, поскольку повстанцы попрежнему совершают нападения на бывших соотечественников, которые встали на сторону правительства.
Además de los atentados habituales contra las fuerzas de seguridad iraquíes en estas provincias, se registró un aumento del número de atentados contra miembros del Consejo del Despertar, pues los insurgentes siguieron concentrando sus esfuerzos en lanzar ataques contra ex partidarios que se han pasado al lado del Gobierno.

Международное сообщество продолжает сталкиваться со случаями посягательства на безопасность дипломатических и консульских представительств и представителей, и со времени принятия последней резолюции по данной теме было отмечено увеличение числа нападений, в том числе взрывов посольств.
La comunidad internacional sigue enfrentándose a violaciones de la seguridad de las misiones y los representantes diplomáticos y consulares y, desde la aprobación de la última resolución sobre este tema, se observa un aumento de los ataques violentos, como los atentados con bomba contra las embajadas.

Объектами нападений являются МССБ, коалиционные силы и Афганские национальные силы безопасности, хотя было также отмечено увеличение числа нападений, которым подвергаются незащищенные цели-- школы, правительственные должностные лица и неправительственные организации,-- что обусловлено стремлением сорвать усилия правительства Афганистана и международного сообщества по охвату сельских и отдаленных районов.
La Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, las fuerzas de la coalición y las fuerzas de seguridad afganas son blanco de los ataques, pero también se ha observado un aumento de los ataques contra blancos fáciles; sobre todo se intenta impedir que progresen las iniciativas del Gobierno del Afganistán y la comunidad internacional para acceder a las zonas rurales y remotas, atacando escuelas, funcionarios y organizaciones no gubernamentales.

Члены Совета также выделили основные проблемы, в том числе включение конкретных обязательств по защите гражданского населения в мандаты операций по поддержанию мира; усилия по содействию соблюдению международного права негосударственными вооруженными группами; обеспечение ответственности за нарушения норм на национальном и международном уровнях, а также увеличение числа нападений на сотрудников гуманитарных организаций и необходимость улучшения доступа к гуманитарной помощи.
Los miembros del Consejo destacaron asimismo desafíos importantes, por ejemplo, la incorporación de las obligaciones de protección específica de los civiles en los mandatos de mantenimiento de la paz; los esfuerzos para aumentar la adhesión de los grupos armados no estatales al derecho internacional; la rendición de cuentas por violaciones en los planos nacional e internacional; así como el aumento de los ataques contra el personal humanitario y la necesidad de mejorar el acceso de la ayuda humanitaria.

За последний год мы стали свидетелями увеличения числа нападений на сотрудников Организации Объединенных Наций и гражданских сотрудников, занимающихся оказанием помощи, большинство из которых-- афганцы.
En este último año hemos presenciado un aumento del número de atentados perpetrados contra los trabajadores de asistencia de las Naciones Unidas y civiles, fundamentalmente afganos.

Кроме того, он сообщил об увеличении числа нападений на сотрудников ЮНАМИД и гуманитарный персонал со стороны вооруженных лиц.
Además, informó que habían aumentado los ataques de asaltantes armados contra la UNAMID y el personal humanitario.

Коста-Рика выразила обеспокоенность в связи с сообщениями о тайных задержаниях и насильственных исчезновениях на Кавказе, увеличении числа нападений, угроз и проявлений насилия в отношении правозащитников, журналистов и юристов, а также в связи с ограничениями свободы выражения мнений.
Costa Rica expresó preocupación por las denuncias de detenciones secretas y desapariciones forzadas en el Cáucaso, el aumento del número de agresiones, amenazas y actos de violencia contra defensores de los derechos humanos, periodistas y abogados, y las restricciones a la libertad de expresión.

Он рассказал о наступлении боевиков хути, которые вошли в Сану и заняли несколько общественных зданий. Кроме того, он сообщил об увеличении числа нападений, осуществляемых<< Аль-Каидой>gt; на Аравийском полуострове, в том числе в связи с общей политической обстановкой и обстановкой в плане безопасности, и выразил обеспокоенность положением на юге страны.
También describió el avance de la milicia Houthi, que había invadido Saná, y ocupado varios edificios públicos; informó que habían aumentado los ataques de Al-Qaida en la Península Arábiga, y que algunos estaban relacionados con la política general y la situación de seguridad y expresó preocupación por la situación en el sur del país.

В частности, Совет выражает обеспокоенность по поводу увеличения числа нападений на представителей международного и местного гуманитарного персонала коалиционных сил, Международных сил содействия безопасности( МССБ) и Переходной администрации Афганистана со стороны талибов и других повстанческих элементов.
En particular, el Consejo expresa su preocupación por el aumento de los ataques perpetrados por los talibanes y otros elementos rebeldes contra el personal internacional y local de asistencia humanitaria, las fuerzas de la coalición, la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad y la Administración de Transición del Afganistán.

Увеличение числа нападении и похищений, совершаемых<< Аль-Каидой>gt; в исламском Магрибе, увеличение числа террористических нападений, совершаемых сектой Боко Харам, активизация давно действующих повстанческих движений, распространение всех видов оружия и всякого рода оборот вызывают озабоченность, которой все государства региона и остальные члены международного сообщества должны уделить серьезное внимание.
El aumento en el número de atentados y secuestros perpetrados por Al-Qaida en el Magreb Islámico, el aumento en el número de atentados perpetrados por Boko Haram, el resurgimiento de los antiguos movimientos rebeldes, la proliferación de todo tipo de armas y el tráfico de todo tipo son motivos de preocupación, y todos los Estados de la región y el resto de la comunidad internacional deben abordarlos con seriedad.

Совет выражает глубокую обеспокоенность по поводу увеличения числа нападений и угроз нападений на школы и образовательные учреждения, а также учителей и учеников, в нарушение применимых норм международного права, особенно когда в качестве их конкретного объекта выбираются девочки, и в связи с этим призывает все стороны в вооруженных конфликтах немедленно положить конец таким нарушениям норм международного гуманитарного права.
El Consejo expresa profunda preocupación por el aumento del número de ataques o amenazas de ataque, en contravención del derecho internacional aplicable, contra escuelas e instalaciones educativas y maestros y alumnos, en particular los ataques dirigidos específicamente contra las niñas, y, a este respecto, exhorta a todas las partes en conflictos armados a que pongan fin de inmediato a estas violaciones del derecho internacional humanitario.