Que es СУЩЕСТВЕННОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ ЧИСЛА en Español

• aumento considerable del número
• aumento significativo del número
• aumento sustancial del número
• gran aumento del número
• aumentar considerablemente el número
• un incremento significativo en el número

Ejemplos de uso de Существенное увеличение числа en Ruso y sus traducciones al Español

Существенное увеличение числа женщин- депутатов меджлиса;
Notable aumento del número de diputadas en el Majlis;

В ходе этой реформы должно учитываться существенное увеличение числа членов Организации.
En ésta se debe tener en cuenta el gran aumento del número de los Miembros de la Organización.

Существенное увеличение числа женщин в составе делегаций.
Aumento sustancial del número de mujeres en las delegaciones.

В последние несколько лет было отмечено существенное увеличение числа иностранцев, проживающих в Исландии.
En los últimos años se ha registrado un aumento considerable del número de extranjeros que viven en Islandia.

Отмечено существенное увеличение числа женщин- кандидатов на выборах как в местные советы, так и в парламент.
Se ha registrado un aumento considerable del número de mujeres candidatas, tanto en los consejos locales como en el Parlamento.

В течение отчетного периода произошло существенное увеличение числа просьб о помощи, направляемых государствам- членам.
Durante el período que abarca el informe, ha habido un aumento considerable del número de peticiones de asistencia a los Estados Miembros.

Отмечено существенное увеличение числа женщин, занимающих инженерно-технические, профессиональные и управленческие должности.
Se han registrado notables aumentos en el número de mujeres en puestos técnicos, profesionales y de gestión.

Расширение сфер деятельности: в 2011 году произошло существенное увеличение числа стран- членов организации.
Ámbitos ampliados de actividad: la organización ha experimentado un incremento significativo en el número de países miembros en 2011.

Отмечается существенное увеличение числа посещений веб- сайтов государственных учреждений, которое превысило 3 млн. посещений.
Se registró un aumento importante del número de visitantes a los sitios web accesibles al público, con más de 3 millones de visitantes.

Во время хорватских наступательных операций в мае и августе 1995 года произошло существенное увеличение числа беженцев и перемещенных лиц.
Durante las ofensivas militares croatas de mayo y agosto de 1995 se produjo un aumento significativo del número de refugiados y personas desplazadas.

Существенное увеличение числа провайдеров и сайтов Интернета, представляющих информацию о национальных научно-технических программах;
Aumento considerable de los proveedores y sitios de Internet con información sobre programas de ciencia y tecnología nacionales.

В прошедшем году произошло существенное увеличение числа обвиняемых, которые были переданы Трибуналу или арестованы и доставлены в Гаагу.
El año pasado se registró un considerable aumento del número de acusados que se han entregado al Tribunal o han sido detenidos y trasladados a La Haya.

Существенное увеличение числа старших руководителей и значительное увеличение объема оборотных средств в обоих департаментах;
Un aumento considerable del número de funcionarios de categoría superior y un incremento importante de los recursos de los dos departamentos;

Совет с удовлетворением констатировал существенное увеличение числа полученных заявок, о чем свидетельствуют данные, приведенные в нижеследующей таблице:.
La Junta tomó nota con satisfacción del considerable aumento del número de solicitudes recibidas, como se observa en el cuadro siguiente:.

Наблюдается существенное увеличение числа бурундийцев с заболеваниями ВИЧ/ СПИДа, которые проходят курс противоретровирусной терапии.
Se ha producido un gran aumento del número de burundianos con el VIH/SIDA que reciben tratamiento con fármacos antirretrovirales.

Еще одной тенденцией, вызывающей обеспокоенность, является существенное увеличение числа нападений на сотрудников, автоколонны и объекты гуманитарных организаций.
Otra tendencia preocupante es el marcado aumento de los ataques perpetrados contra el personal, los convoyes y las instalaciones de asistencia humanitaria.

Отмечает существенное увеличение числа оценок результатов в этом году в ответ на обеспокоенность, выраженную в 2003 году;
Reconoce el aumento considerable del número de evaluaciones de los resultados realizadas durante el año, lo cual responde a la preocupación planteada en 2003;

В то же время следует отметить, что существенное увеличение числа областей и правовых режимов влечет за собой фрагментацию международного права.
Al mismo tiempo, conviene hacer notar que el aumento sustancial del número de esferas y regímenes jurídicos supone una fragmentación del derecho internacional.

Приветствуя существенное увеличение числа государств, ратифицировавших документы Организации Объединенных Наций по правам человека, что в значительной мере способствовало обеспечению их универсальности.
Acogiendo con beneplácito el considerable aumento del número de ratificaciones de los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas, que ha contribuido especialmente a su universalidad.

Консультативный комитет отмечает существенное увеличение числа предлагаемых должностей национальных сотрудников( 115 против 55 в предыдущем периоде).
La Comisión Consultiva señala el aumento significativo del número de puestos de contratación nacional propuestos(115 en comparación con 55 para el período anterior).

Кроме того, в каждом квартале со времени ее создания наблюдалось существенное увеличение числа запросов, поступающих от сотрудников в Группу управленческой оценки.
Asimismo, en cada trimestre desde su creación se ha producido un incremento significativo en el número de solicitudes presentadas por los funcionarios a la Dependencia de Evaluación Interna.

Наблюдалось существенное увеличение числа инцидентов, связанных с имуществом и памятниками, которые относятся к культурному наследию.
Ha habido un significativo aumento del número de incidentes relacionados con propiedades y monumentos que forman parte del patrimonio cultural.

С учетом прогнозируемых изменений в численности населения и возрастной структуре к 2020 году ожидается существенное увеличение числа молодых мужчин.
Sobre la base de los cambios previstos en el tamaño de la población y la estructura por edades, se espera que en el año 2020 aumente considerablemente el número de jóvenes adultos varones afectados.

По данным доклада, наблюдалось существенное увеличение числа мероприятий по пропаганде ТСРС, поддерживаемых системой Организации Объединенных Наций.
Según el informe, había un aumento importante aumento de las actividades de promoción de la CTPD apoyadas por el sistema de las Naciones Unidas.

Приветствуя существенное увеличение числа государств, ратифицировавших договоры Организации Объединенных Наций о правах человека, что в значительной мере способствовало обеспечению их универсальности.
Observando con satisfacción el considerable aumento del número de ratificaciones de los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas, que ha contribuido de manera especial a su universalidad.

В сфере миротворчества наблюдалось существенное увеличение числа многоаспектных операций наряду с расширением диапазона их основных обязанностей.
Se produjo un aumento significativo del número de operaciones de mantenimiento de la paz de carácter multidimensional y una ampliación del alcance de sus responsabilidades sustantivas.

Параллельно существенное увеличение числа получателей ПОР и ПВИ позволяет очертить круг особо уязвимых групп населения.
Paralelamente, el gran aumento del número de beneficiarios del subsidio monoparental y del subsidio por adulto incapacitado permite determinar cuáles son los grupos de población más vulnerables.

Конечной целью является существенное увеличение числа партнеров и сетей, участвующих в поддержке повестки дня в области устойчивой урбанизации.
El objetivo final es aumentar considerablemente el número de asociados y redes que participen en el apoyo al programa de urbanización sostenible.

В целом следует отметить, что существенное увеличение числа государств- членов, входящих в состав ЮНСИТРАЛ, является отрадным признаком растущего интереса к ее работе.
En términos generales, el aumento considerable del número de Estados miembros de la CNUDMI constituye un signo positivo de un creciente interés por su labor.

За последние восемь лет произошло существенное увеличение числа и повышение сложности получаемых Организацией Объединенных Наций просьб об оказании помощи в проведении выборов.
A lo largo de los últimos ocho años las Naciones Unidas han experimentado un aumento importante en el número y complejidad de las solicitudes de asistencia electoral.