Que es УВЕЛИЧЕНИЕ ЧИСЛА НЕПОСТОЯННЫХ ЧЛЕНОВ en Español

• aumento del número de miembros no permanentes
• incremento del número de miembros no permanentes

Ejemplos de uso de Увеличение числа непостоянных членов en Ruso y sus traducciones al Español

Увеличение числа непостоянных членов.
Aumento del número de miembros no permanentes.

В-третьих, мы поддерживаем увеличение числа непостоянных членов.
Tercero, apoyamos la ampliación del número de miembros no permanentes.

Увеличение числа непостоянных членов; частая ротация;
Aumento del número de miembros no permanentes. Rotación frecuente;

Кроме того, мы выступаем за увеличение числа непостоянных членов с учетом принципа справедливого географического распределения, закрепленного в Уставе.
También abogamos por el incremento del número de miembros no permanentes, teniendo presente el principio de la distribución geográfica equitativa, consagrado en la Carta.

Увеличение числа непостоянных членов имеет самостоятельное значение и является необходимостью.
El aumento del número de miembros no permanentes del Consejo tiene un valor intrínseco y constituye una necesidad.

В этой связи мое правительство выступает за увеличение числа непостоянных членов, с возможностью их переизбрания, что позволит усилить подотчетность.
En este sentido, mi Gobierno favorece la ampliación del número de miembros no permanentes, con la posibilidad de ser reelegidos a fin de incentivar la rendición de cuentas.

Кроме того, увеличение числа непостоянных членов было бы единственным положительным решением в настоящее время.
Además, un aumento de los miembros no permanentes sería el único resultado posible por el momento.

Несколько опрошенных категорически возражали против увеличения числа постоянных членов и выступали только за увеличение числа непостоянных членов.
Unos pocos entrevistados expresaron una oposición categórica al aumento de los miembros permanentes únicamente y defendieron el aumento de los miembros no permanentes.

Мы выступаем за увеличение числа непостоянных членов, что также приведет к улучшению географического представительства.
Estamos a favor de un aumento de número de miembros no permanentes que al mismo tiempo conlleve un mejor equilibrio geográfico.

Уругвай поддерживает включение Бразилии в число постоянных членов, равно как Индии, Германии и Японии, а также увеличение числа непостоянных членов.
El Uruguay apoya la integración del Brasil en carácter de miembro permanente, así como también de la India, Alemania y el Japón, y el aumento de los miembros no permanentes.

Увеличение числа непостоянных членов должно проходить с учетом кандидатов из развивающихся стран и промышленно развитых государств.
En el aumento del número de miembros no permanentes debería tenerse en cuenta a los candidatos de países en desarrollo y países industrializados.

Лишь приемлемая формула, предполагающая увеличение числа непостоянных членов и их ротацию, может обеспечить возможности для такого справедливого представительства всех государств.
Sólo una fórmula aceptable que comprenda un aumento del número de miembros no permanentes y rotación puede ofrecer los medios para lograr tal representación equitativa para todos los Estados.

Увеличение числа непостоянных членов также дает возможность еще больше усилить голос развивающихся стран в проходящих в Совете обсуждениях.
Un aumento del número de miembros no permanentes brinda además la oportunidad de dar mayor voz al mundo en desarrollo en los debates en el seno del Consejo.

Республика Корея разделяет мнение о том, что увеличение числа непостоянных членов является наиболее реалистической формулой, отвечающей этим критериям.
La República de Corea coincide en la opinión de que un aumento en el número de miembros no permanentes es la fórmula más realista para cumplir con estos requisitos.

Мы поддерживаем увеличение числа непостоянных членов Совета Безопасности на региональной основе и благодарим Италию за ее ценное предложение.
Estamos a favor del aumento del número de miembros no permanentes del Consejo de Seguridad sobre una base regional, y damos gracias a Italia por su valiosa propuesta.

Как заявил министр иностранных дел моей страны гн Фабио Берарди в ходе общих прений, Сан-Марино считает увеличение числа непостоянных членов вполне приемлемым.
Como declaró el Ministro de Relaciones Exteriores de mi país, Sr. Fabio Berardi, durante el debate general, San Marino es partidario de que se aumente el número de miembros no permanentes según se estime apropiado.

Увеличение числа непостоянных членов Совета также имеет кардинальное значение и должно отражать произошедшие в международных отношениях изменения.
Asimismo, la ampliación del numero de miembros no permanentes es un requerimiento fundamental que debe reflejar los cambios experimentados en las relaciones internacionales.

Правительство нашей страны также выступает за увеличение числа непостоянных членов и за достижение согласия в отношении расширения членского состава Совета Безопасности до 25- 26 членов..
El Gobierno Bolivariano favorece, por tanto, un incremento del número de miembros no permanentes y un acuerdo para aumentar el número de miembros del Consejo de Seguridad hasta 25 ó 26 miembros.

Кроме того, увеличение числа непостоянных членов позволит Совету действительно полно отражать многообразие существующих реалий и постоянные изменения, происходящие во всем мире.
Por lo demás, un número mayor de miembros no permanentes haría que el Consejo fuera auténticamente representativo de las diversas realidades y los continuos cambios que ocurren en el mundo.

Складывающаяся точка зрения, которая, как представляется, указывает путь решения этой дилеммы, заключается в том, чтобы на первом этапе этого процесса обеспечить увеличение числа непостоянных членов Совета.
La opinión emergente, que parece apuntar a una manera de salir del dilema, consiste en proceder a aumentar el número de miembros no permanentes del Consejo como primera etapa de este proceso.

Увеличение числа непостоянных членов дало бы региональным группам, которые по численности меньше существующих, возможность выбирать непостоянных членов от каждой группы.
Si se optara por aumentar el número de miembros no permanentes, se podrían crear grupos regionales más pequeños que los actuales que podrían elegir de entre sus miembros sendos representantes no permanentes..

Это может также означать, в качестве дополнительной или альтернативной схемы, увеличение числа непостоянных членов, при условии что увеличение будет лишь незначительным и не парализует работу Совета.
Puede tratarse también, sea como complemento o como fórmula de sustitución, del aumento del número de miembros no permanentes, siempre y cuando ese aumento sea moderado y no paralice la acción del Consejo.

Увеличение числа непостоянных членов Совета Безопасности должно отражать необходимость восстановления справедливого географического распределения мест для всех групп государств- членов Организации Объединенных Наций.
El aumento del número de miembros no permanentes del Consejo de Seguridad debería servir para restaurar el principio de una distribución geográfica equitativa de los puestos entre todos los grupos regionales.

При выполнении этой задачи необходимо обеспечить увеличение числа непостоянных членов при сохранении пропорционального соотношения между постоянными и непостоянными членами и пропорциональное расширение региональных групп.
En este proceso, es esencial asegurarse de que el número de los miembros no permanentes se aumente de una manera tal que se mantenga tanto la proporción entre los miembros permanentes y no permanentes como la de la representación entre los grupos regionales.

Такое увеличение числа непостоянных членов Совета Безопасности принесет пользу большинству государств- членов и в то же время практически не причинит никакого ущерба очень небольшому числу государств- членов..
Dicho aumento del número de miembros no permanentes del Consejo de Seguridad sería beneficioso para la mayoría de los Estados Miembros, al tiempo que sería lo menos perjudicial para el grupo minoritario de Estados Miembros.

Как уже неоднократно отмечалось, члены Группы восточноевропейских государств считают, что любое увеличение числа непостоянных членов Совета Безопасности должно предполагать усиленное представительство этой конкретной Группы за счет предоставления ей, по крайней мере, одного дополнительного места в категории непостоянных членов..
Como se ha afirmado en muchas oportunidades, los miembros del Grupo de Estados de Europa Oriental consideran que todo aumento del número de miembros no permanentes del Consejo de Seguridad debe garantizar una representación mayor de ese Grupo particular mediante la asignación de por lo menos un puesto no permanente adicional al Grupo.

Не менее важным является увеличение числа непостоянных членов. Такое увеличение позволило бы большему числу государств занимать места в Совете и участвовать в его работе, что способствовало бы повышению его авторитета.
No menos importante es el aumento del número de miembros no permanentes, que permitiría a una mayor cantidad de Estados participar en las labores del Consejo, fortaleciendo así la credibilidad de este órgano. Asamblea General 45ª sesión plenaria.

Государства- члены этой Группы занимают твердую общую позицию в отношении того, что любое увеличение числа непостоянных членов Совета Безопасности должно обеспечивать расширенное представительство Группы восточноевропейских государств путем предоставления этой Группе одного дополнительного места непостоянного члена в расширенном составе Совета Безопасности.
Todos los Estados miembros del mencionado grupo están firmemente convencidos de que, sea cual sea el aumento del número de miembros no permanentes del Consejo de Seguridad, se debe garantizar una mayor representación del Grupo de Estados de Europa oriental, mediante la asignación a ese grupo de un puesto adicional de miembro no permanente en el Consejo ampliado.

Исходя из этого, мы поддерживаем увеличение числа непостоянных членов, с тем чтобы предоставить более широкие возможности работать в Совете тем государствам- членам, которые желают и могут вносить вклад в международный мир и безопасность.
Así pues, apoyamos el aumento en el número de miembros no permanentes para darles a los Estados Miembros que están dispuestos a contribuir a la paz y a la seguridad mayores oportunidades de servir en el Consejo.

Поэтому, как нам представляется, увеличение числа непостоянных членов- это наиболее естественный путь и, кроме того, это основополагающий принцип позиции как Движения неприсоединения, так и предложения Италии.
Por consiguiente, nos parece que un aumento en el número de miembros no permanentes es el camino más natural a seguir, y de hecho ese el principio que subyace tras la posición del Movimiento No Alineado y tras la propuesta de Italia.