Que es СОКРАЩЕНИЕ ЧИСЛА БЕЖЕНЦЕВ en Español

• la disminución del número de refugiados
• reducción del número de refugiados

Ejemplos de uso de Сокращение числа беженцев en Ruso y sus traducciones al Español

Сокращение числа беженцев, нуждающихся в помощи.
Reducción del número de refugiados que necesitan asistencia.

Мы отмечаем незначительное сокращение числа беженцев в мире в 1997 году.
Observamos la ligera disminución del número de refugiados a nivel mundial en 1997.

Сокращение числа беженцев, нуждающихся в продовольственной помощи.
Reducción del número de refugiados vulnerables que requieren asistencia alimentaria.

В Азии также произошло значительное сокращение числа беженцев: с 9, 8 миллиона в 1990 году до 7, 4 миллиона в 2005 году.
En Asia también se redujo considerablemente el número de refugiados, de 9,8 millones en 1990 a 7,4 millones en 2005.

Сокращение числа беженцев и перемещенных лиц в течение прошлого года на 3, 5 миллиона человек, возможно, обусловлено эффективным выполнением УВКБ своего мандата.
La reducción del número de refugiados y personas desplazadas en 3,5 millones en el curso del año pasado puede atribuirse a la eficacia con que el ACNUR ha cumplido su mandato.

Ее делегация с удовлетворением отмечает сокращение числа беженцев и рост числа возвращающихся лиц.
La delegación de Belarús acoge favorablemente la disminución del número de los refugiados y el creciente número de repatriados.

Следует приветствовать прогресс, достигнутый в деле поиска устойчивых решений в Африке, и продолжающееся с 2001 года сокращение числа беженцев на этом континенте.
El orador acoge con beneplácito los logros alcanzados en la consecución de soluciones sostenibles en África y el prolongado descenso del número de refugiados en dicho continente desde 2001.

Весьма положительное значение имеет незначительное сокращение числа беженцев и наблюдаемые в отдельных случаях обнадеживающие признаки.
Es muy positivo que se haya reducido ligeramente el número de refugiados y que se observen signos alentadores en algunos casos.

Сокращение числа беженцев вызвано главным образом их интеграцией в Республике Сербия, что стало одним из следствий осуществления положений Закона о гражданстве Республики Сербия.
El menor número de refugiados se debe principalmente a su integración en la República de Serbia, que es consecuencia de la aplicación de la Ley de ciudadanía del país.

Многие делегации обратили внимание на сокращение числа беженцев при увеличении подмандатных УВКБ внутренне перемещенных лиц( ВПЛ).
Muchas delegaciones señalaron que decrecía el número de refugiados, pero aumentaba el de personas internamente desplazadas de las que también se ocupa el ACNUR.

Несмотря на сокращение числа беженцев, общее число лиц, которым УВКБ оказывает помощь, увеличилось с 17 миллионов человек в конце 2003 года до 19, 2 миллиона человек к концу 2004 года.
Pese a la disminución del número de refugiados, la población total de que se ocupa el ACNUR aumentó de 17 millones a 19,2 millones de personas de fines de 2003 a fines de 2004.

Несмотря на вышесказанное, Комитет был информирован о том, что сокращение числа беженцев в том или ином конкретном районе может сопровождаться увеличением потребностей в других областях, например связанных с репатриацией и переселением.
En cualquier caso, se informó a la Comisión de que la disminución de refugiados en una determinada zona puede ir acompañada de un aumento de las necesidades en otro ámbito, como, por ejemplo, en el de la repatriación y el reasentamiento.

Несмотря на сокращение числа беженцев- в первую очередь за счет их интеграции в состав населения РС- на настоящий день на территории страны по-прежнему насчитывается приблизительно 66 408 беженцев и более 210 000 внутренне перемещенных лиц.
Aunque el número de refugiados se está reduciendo, principalmente debido a su integración en la República de Serbia, actualmente existen todavía unos 66.408 refugiados y más de 210.000 desplazados internos en el territorio del país.

В последние годы наблюдается устойчивое сокращение числа беженцев на территории Кыргызской Республики, что является одним из основных показателей стабилизации ситуации с вынужденной миграцией.
En los últimos años se observa una disminución estable del número de refugiados en el territorio de Kirguistán, lo cual es uno de los indicadores principales de la estabilización de la situación de la emigración forzada.

Сокращение числа беженцев, обратившихся с просьбой о попечении и обслуживании( ПО) во всех странах, что будет способствовать постепенной переориентации проектов ПО, особенно в Южной Африке, Свазиленде и Ботсване, на долговременное решение проблемы беженцев..
Se habrá reducido el número de refugiados que piden atención y manutención(AM) en todos los países, reorientando así progresivamente los proyectos de AM, en especial en Sudáfrica, Swazilandia y Botswana, hacia proyectos basados en soluciones duraderas;

Г-н Княжинский( Российская Федерация) говорит, что, несмотря на обнадеживающее сокращение числа беженцев и перемещенных лиц во всем мире, эта проблема сохраняет свою остроту и требует полного осуществления положений Конвенции 1951 года о статусе беженцев и Протокола к ней 1967 года.
El Sr. Knyazhinski(Federación de Rusia) dice que, pese a lo alentador que resulta la disminución del número de refugiados y desplazados en todo el mundo, el problema sigue siendo grave y exige la aplicación cabal de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951, y su Protocolo de 1967.

Г-н Мпунду( Замбия) говорит, что его делегация присоединяется к заявлению представителя Демократической Республики Конго, сделанному от имени Сообщества по вопросам развития стран юга Африки, и что он с удовлетворением констатирует продолжающееся сокращение числа беженцев и других лиц, подпадающих под сферу компетенции УВКБ.
El Sr. Mpundu(Zambia) dice que su delegación se asocia a la declaración que el representante de la República Democrática del Congo ha formulado en nombre de la CAMD y se congratula por la continua reducción del número de refugiados y demás personas que dependen del ACNUR.

Г-н Бенмехиди( Алжир) говорит, что сокращение числа беженцев заслуживает внимания, поскольку это является результатом крупномасштабных операций по добровольной репатриации после урегулирования конфликтов, особенно в Африке.
El Sr. Benmehidi(Argelia) dice que la disminución del número de refugiados es notable y que obedece a las repatriaciones voluntarias en gran escala a raíz de la solución de conflictos, particularmente en África.

Однако с точки зрения социального развития следует отметить, что проявления насилия, нарушения прав человека и этнические конфликты вызвали резкое увеличение численности перемещенного внутри стран населения, несмотря на наметившееся после 1995 года общее сокращение числа беженцев.
Sin embargo, desde el punto de vista del desarrollo social, cabe observar que la violencia, las violaciones de los derechos humanos y los conflictos étnicos han dado lugar a un drástico aumento de las poblaciones desplazadas internamente a pesar de la continua disminución general del número de refugiados desde 1995.

Г-жа Гунасекера( Шри-Ланка) отмечает, что беспрецедентное сокращение числа беженцев неразрывно связано с растущим интересом к судьбе беженцев, просителей убежища, экономических мигрантов и т. д. и к проблеме весьма прибыльной торговли людьми.
La Sra. Gunasekera(Sri Lanka) señala que la reducción sin precedentes del número de refugiados se debe al creciente interés que ha suscitado la suerte de los refugiados, los solicitantes de asilo, los migrantes económicos, entre otros, y el comercio bien lucrativo de los traficantes que se dedican a la trata de personas.

Г-н Идоко( Нигерия) выражает мнение о том, что продолжающееся сокращение числа беженцев в Африке, и в частности в Анголе и Либерии, а также заметное сокращение числа беженцев во всем мире( до немногим более 17 млн. человек по состоянию на конец 2003 года), как это отмечается в докладе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( А/ 59/ 12),-- обнадеживающий признак.
El Sr. Idoko(Nigeria) considera alentador que el número de refugiados en África, particularmente en Angola y Liberia, siga disminuyendo, y que el informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(A/59/12) anuncie que se ha producido una reducción considerable en el mundo, y que a finales de 2003 había poco más de 17 millones.

Имели место позитивные политические события, приведшие к сокращению числа беженцев.
Ha habido acontecimientos políticos positivos que han conducido a la reducción del número de refugiados.

Поиск взаимоприемлемых подходов, в том что касается гарантий прав национальных меньшинств, позволит создать эффективные механизмы предотвращения межэтнического насилия, что, в свою очередь, будет способствовать сокращению числа беженцев и укреплению стабильности и мира во всем мире.
La búsqueda de posiciones mutuamente admisibles en cuanto a las garantías de los derechos de las minorías nacionales permitirá crear mecanismos más eficaces para evitar la violencia interétnica, lo cual contribuirá a disminuir el número de refugiados y a consolidar la estabilidad y la paz internacionales.

Г-н Квон Ки Хван( Республика Корея) говорит, что он удовлетворен сокращением числа беженцев, что свидетельствует об успехе усилий, предпринимаемых международным сообществом по поиску долгосрочных решений этой проблемы, и подчеркивает, что необходимо поддерживать и закреплять эту тенденцию.
El Sr. Kweon Ki-hwan(República de Corea) dice que se siente alentado por la reducción del número de refugiados, lo que pone de manifiesto el éxito de las actividades que realiza la comunidad internacional para encontrar soluciones duraderas a ese problema, y destaca que es preciso mantener y consolidar esa tendencia.

Отмечаемое замедление процессов массовой репатриации связано, в частности, с ухудшением обстановки в Афганистане, южной части Судана и в Демократической Республике Конго, где условия для возвращения беженцев стали менее благоприятными и где преобладавшее еще недавно позитивное отношение органов власти к интеграции в местах проживания становится все менее выраженным в связи с сокращением числа беженцев, желающих возвратиться в страны происхождения, а также в связи с негативными последствиями экономического кризиса для самих принимающих стран.
Se ha constatado una disminución de la repatriación a gran escala, vinculada especialmente a una degradación de la situación en el Afganistán, en el sur del Sudán y en la República Democrática del Congo, donde las condiciones son menos propicias al regreso de los refugiados, y la actitud positiva que prevalecía recientemente con respecto a la integración local comienza a debilitarse ya debido a la disminución del número de refugiados que regresan a sus hogares y a los efectos de la crisis económica sobre los países de acogida.

Комитету не ясно, в какой мере указанное сокращение обусловлено осуществлением проекта Делфи и реорганизацией, приводящей к росту производительности, или сокращением числа беженцев, о котором упоминалось в пункте 2 выше.
La Comisión no tiene claro si la disminución indicada obedece al Proyecto Delphi y a una reestructuración encaminada a aumentar la productividad o a la reducción del número de refugiados que se menciona en el párrafo 2 supra.

На фоне сокращения числа беженцев УВКБ столкнулось с проблемой увеличения числа внутренне перемещенных лиц.
Si bien el número de refugiados ha disminuido, el ACNUR ha tenido que hacer frente al aumento de los desplazados internos.

Основная причина медленного роста численности мигрантов в наименее развитых странах заключалась в сокращении числа беженцев.
Uno de los principales motivos del lento crecimiento del número de migrantes en las regiones menos adelantadas fue el descenso de la población de refugiados.

В ряде стран, например, в Гвинее и Сьерра-Леоне, были также проведены проверки бенефициаров, и они привели к сокращению числа беженцев, нуждающихся в помощи.
Asimismo, en varios países, como Guinea y Sierra Leona, se realizaron operaciones de verificación de los beneficiarios que produjeron la reducción en el número de refugiados que necesitaban asistencia.

Йемен поинтересовался, какие усилия предпринимает правительство в сотрудничестве с международным сообществом для сокращения числа беженцев, спасающихся в таких соседних странах, как Йемен. Он изложил свои рекомендации.
Preguntó sobre los esfuerzos que realizaba el Gobierno, en cooperación con la comunidad internacional, para reducir el número de refugiados que escapaban a países vecinos, como el Yemen, y formuló recomendaciones.