Que es СОКРАЩЕНИЕ ФИНАНСИРОВАНИЯ en Español

• reducción de la financiación
• disminución de la financiación
• recortes en la financiación
• los recortes financieros

Ejemplos de uso de Сокращение финансирования en Ruso y sus traducciones al Español

Сокращение финансирования легло бы тяжелым бременем на Институт.
La reducción de la financiación supondría una pesada carga para el UNIDIR.

Мы наблюдаем постоянное сокращение финансирования, которое привело к сужению программ развития.
Hemos observado una continua disminución de la financiación, que ha provocado la reducción de los programas de desarrollo.

Сокращение финансирования мероприятий в области технического сотрудничества за счет ПРООН;
La disminución del financiamiento destinado por el PNUD a actividades de cooperación técnica;

Вызывают обеспокоенность сокращение финансирования этой деятельности и продолжающееся снижение объема ОПР.
El descenso de la financiación para esas actividades y el constante declive de la AOD son motivo de preocupación.

Полмиллиону гаитян требуется продовольственная помощь, и сокращение финансирования на гуманитарные нужды вызывает беспокойство.
Medio millón de haitianos necesitaban ayuda alimentaria y preocupaba la disminución de la financiación de las necesidades humanitarias.

Однако важно подчеркнуть, что сокращение финансирования серьезно сказалось на здравоохранении на всей ОПТ.
No obstante, es importante subrayar que la reducción de los fondos ha tenido graves consecuencias para la atención de la salud en todo el territorio.

Консультативный комитет отмечает также, что в рамках этой категории наблюдается сокращение финансирования по линии фондов и программ.
La Comisión Consultiva toma nota además de que, dentro de esta categoría, se registra una disminución en la financiación procedente de fondos y programas.

Сокращение финансирования программ для женщин, находящихся в сложном положении, абсолютно несправедливо и существенно усиливает страдания этих лиц.
Reducir la financiación destinada a las mujeres que se encuentren en dificultades es totalmente injusto y contribuye de forma considerable a aumentar los sufrimientos de esas personas.

Эти женщины представляют собой неявный источник социального обеспечения: их работа восполняет недостатки в государственной системе, на которую накладывает ограничения все более значительное сокращение финансирования.
Esas mujeres representan un recurso de bienestar implícito: su trabajo compensa las deficiencias del sistema público, limitado por los recortes presupuestarios cada vez mayores.

Серьезной проблемой попрежнему является нехватка доступных средств для охраны репродуктивного здоровья. Равно как и сокращение финансирования услуг по планированию семьи.
La falta de acceso a suministros de salud reproductiva asequibles sigue siendo un obstáculo, como lo es también la disminución de la financiación para la planificación de la familia.

Сокращение финансирования затронуло все непродовольственные программы, в том числе в области здравоохранения, водоснабжения, санитарии, сельского хозяйства и источников средств к существованию.
La reducción de la financiación ha afectado a todos los programas que no son de alimentos, como los relativos a la salud, la nutrición, el abastecimiento de agua, el saneamiento, la agricultura y los medios de vida.

В то время как нестабильность угрожает многим странам, сокращение финансирования Международной ассоциации развития- источника фондов банка в целях развития- будет иметь опасные последствия.
En un momento en que la inestabilidad amenaza a muchos países, la disminución de la financiación de la Asociación Internacional de Fomento, la fuente de los fondos de desarrollo del Banco, podría ser peligrosa.

Сокращение финансирования и низкие нормы капиталовложений продолжают ограничивать возможности устойчивого подъема в экономике Африки, а также возможности диверсификации экономики, которая уязвима перед лицом внешних потрясений.
La reducción de la financiación y las bajas tasas de inversión continuaban limitando un despegue económico sostenido en África, así como las posibilidades de diversificar la economía, que era vulnerable a los embates externos.

Совет отметил также серьезную опасность, которой чревато сокращение финансирования должности заместителя Директора ЮНИДИР, который, как было также отмечено, вносит огромный вклад в работу Института.
La Junta también tomó nota del considerable riesgo que representaba la reducción de la financiación para el puesto de Directora Adjunta del UNIDIR, señalando también que la Directora Adjunta había contribuido enormemente a la labor del Instituto.

Вместе с тем сокращение финансирования технической помощи ЮНКТАД со стороны ПРООН за последнее десятилетие компенсировалось увеличением объемов финансирования, поступающего от двусторонних и многосторонних доноров.
Sin embargo, la reducción en la financiación por el PNUD de la asistencia técnica de la UNCTAD se compensó con un aumento en el nivel de financiación de los donantes bilaterales y multilaterales.

Один из представителей выразил опасение в связи с тем, что поощрение развития синергических связей может восприниматься как призыв к сокращению финансирования в будущем, и подверг сомнению мысль о том, что может потребоваться сокращение финансирования.
Un representante expresó su preocupación por que alentar las sinergias pudiese interpretarse como un llamado a reducir la financiación en el futuro, con lo que refutó la idea de que sería necesario menos financiación.

И хотя сокращение финансирования в 2002 году отрицательно скажется на программах, прочное финансовое положение, достигнутое в конце 2001 года, поможет компенсировать некоторые отрицательные последствия такого сокращения объема поступлений.
Si bien la reducción de la financiación en 2002 perjudicará los programas, la posición financiera favorable de fines de 2001 contribuirá a paliar algunos de los efectos negativos de la disminución de ingresos.

Женщины, которым приходится справляться с многочисленными обязанностями по дому и на работе, которым зачастую приходится работать бесплатно или в неформальном секторе, особенно остро ощущают сокращение финансирования на цели развития.
Las mujeres soportan la carga de la reducción de la financiación para el desarrollo y tienen que hacer malabarismos para asumir múltiples responsabilidades domésticas y profesionales, a menudo sin remuneración o en el sector no estructurado.

Во многих странах в результате экономического кризиса произошло сокращение финансирования социальных служб, таких как система здравоохранения, система ухода за детьми, социальная защита и образование.
En muchos países, las reacciones a la crisis económica han incluido recortes en la financiación de los servicios sociales como la atención de la salud, el cuidado de los niños, la protección social y la educación.

Общий план гуманитарной деятельности на 2013 год в настоящее время профинансирован примерно на 63 процента: это позитивная тенденция, отличающаяся от тенденции последних лет, когда происходило сокращение финансирования гуманитарных программ.
El Plan Común de Acción Humanitaria de 2013 está financiado en alrededor del 63%, un avance positivo en comparación con años recientes, en los que se había observado una disminución de los fondos para la asistencia humanitaria.

Вполне возможно, что такое событие, как сокращение финансирования ПРООН, можно бы было изобразить как имеющее настолько парализующее воздействие на способность организации продолжать выполнение контракта, что оно представляло собой разумные основания для его прекращения.
Sería posible considerar que un acontecimiento como la retirada de los fondos del PNUD tendría un efecto tan devastador en la capacidad de la Organización de mantener el contrato que constituiría un fundamento razonable para su terminación.

Несмотря на то, что инициативы в сфере глобальной продовольственной безопасности пользуются поддержкой обеих партий в Конгрессе США, администрация Трампа предложила такой бюджет помощи зарубежным странам, в котором рекомендуется мощное сокращение финансирования подобных программ.
Si bien las iniciativas globales de seguridad alimentaria cuentan con el apoyo de ambos partidos en el Congreso estadounidense, el presupuesto de ayuda exterior propuesto por la administración Trump recomienda profundos recortes de fondos para estos programas.

Моя делегация с обеспокоенностью отмечает, что сокращение финансирования Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) одним из главных спонсоров негативно скажется на осуществляемых во многих развивающихся странах программах.
Mi delegación observa con preocupación que la reducción de la financiación del Fondo de las Naciones Unidas para Actividades en materia de Población(FNUAP) por parte de uno de los principales contribuyentes tendrá consecuencias negativas en muchos países en desarrollo.

Тем не менее Комитет обеспокоен тем, что законопроект о тюремной системе для несовершеннолетних, направленный на более активное выведение несовершеннолетнего правонарушителя из системы уголовного правосудия еще не принят, и тем что сокращение финансирования ставит под угрозу действующую систему.
Sin embargo, al Comité le preocupa que no se haya aprobado todavía el proyecto de ley sobre el sistema penitenciario juvenil, dirigido a una mayor diversificación de la respuesta del sistema de justicia juvenil, y le inquietan los recortes financieros que amenazan al sistema actual.

С другой стороны, вызывает беспокойство сокращение финансирования Агентства из-за переключения внимания доноров на другие мировые проблемы, что значительно затруднило осуществление проектов БАПОР в области развития и ограничило деятельность по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи.
En otro orden de cosas, resulta preocupante la reducción de los recursos del Organismo debido a que la atención de los donantes se ha centrado en otras crisis mundiales, lo que ha impedido en gran medida que el OOPS ejecute sus proyectos de desarrollo y responda a las emergencias humanitarias.

Благодаря взносам в Общий фонд школы и клиники продолжали работать, и эти средства не пошли на зарплаты офисных работников в штаб-квартирах; таким образом, сокращение финансирования означает сокращение объема услуг, оказываемых в школах и больницах.
Las contribuciones al Fondo General son lo que mantiene a las escuelas y clínicas en funcionamiento y no se destinan al pago de los sueldos de los funcionarios de oficina en la sede; las reducciones de la financiación, por lo tanto, significan el recorte de servicios en las escuelas y clínicas.

В ответ на замечания директор Отдела по вопросам политики и стратегии выразил признательность делегациям и пояснил, что сокращение финансирования на оказание чрезвычайной помощи за счет других источников в 2011 году по сравнению с 2010 годом связано с тем фактом, что в 2011 году не часто возникали кризисные ситуации, требовавшие широкомасштабного привлечения средств.
En su respuesta a las observaciones, el Director de Política y Estrategia expresó su aprecio por los comentarios y aclaró que la reducción de la financiación para la partida de Otros recursos(emergencias) entre 2010 y 2011 obedeció al hecho de que en este último año no hubo tantas crisis que atrajeran financiación a gran escala.

Вследствие ухудшения качества государственных и частных услуг снизилось доверие населения к системе здравоохранения, что привело к существенному росту числа лиц, проходящих лечение за пределами страны; следствием этого стали утечка валюты и сокращение финансирования системы здравоохранения.
Como consecuencia del deterioro de la calidad de los servicios públicos y privados, ha disminuido la confianza de la población en el sistema de salud, y esto ha generado un aumento importante del número de personas que se atienden en el exterior del país, lo que a su vez ha traído aparejada una pérdida de divisas y una disminución de la financiación del sistema.

Кроме того, проведенное в последние несколько лет сокращение финансирования в Организации Объединенных Наций имело серьезные последствия для эффективного и действенного осуществления мандатов специальных процедур и способности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) активизировать свою поддержку специальных процедур.
Además, los recortes financieros realizados en todo el sistema de las Naciones Unidas en los últimos años tienen graves repercusiones en el desempeño eficaz y eficiente de los mandatos de los procedimientos especiales y en la capacidad de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) para dar más apoyo a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales.

К числу негативных последствий относятся прекращение и сокращение финансирования; блокирование или приостановление программ; планирование и разработка программ без учета потребностей; задержки с осуществлением проектов; усложнение административных процедур в отношении осуществления закупок или проведения проверок; и ограничения в отношении финансовых операций.
Algunos de los efectos negativos son las interrupciones y los recortes en la financiación; el bloqueo o la suspensión de programas; los desajustes en la planificación y el diseño de los programas respecto a las necesidades; los retrasos en la ejecución de los proyectos; la creciente complejidad de los procedimientos administrativos de adquisición o investigación de antecedentes; y las restricciones a las transacciones financieras.