Que es СОКРАЩЕНИЕ УСЛУГ en Español

• reducción de los servicios
• los recortes en los servicios

Ejemplos de uso de Сокращение услуг en Ruso y sus traducciones al Español

Любое сокращение услуг БАПОР приведет к подрыву основ мирного процесса.
Cualquier reducción de los servicios del OOPS socavará uno de los pilares del proceso de paz.

Прогнозируется значительный дефицит бюджетных средств, который обусловит сокращение услуг, которые правительство надеется обеспечить.
Está previsto que se produzca un déficit presupuestario sustancial, lo que a su vez causará la reducción de los servicios que el Gobierno esperaba prestar.

Любое сокращение услуг Агентства было бы не только политически опасным, но и морально неправильным.
Cualquier reducción de los servicios del Organismo sería no solo arriesgada políticamente sino también moralmente censurable.

В целях противодействия этому шагу были предприняты попытки дать политическую окраску данной проблеме и охарактеризовать действия Агентства как очередное сокращение услуг и шаг в целях преждевременного закрытия организации.
En un intento por oponerse a esa medida, se trató de politizar la cuestión caracterizando la medida del Organismo como otra reducción de los servicios y una medida encaminada a su liquidación prematura.

Любое сокращение услуг может только негативно сказаться на стабильности региона в чрезвычайно важный период времени в его истории.
Toda reducción de los servicios será ciertamente dañina para la estabilidad de la región en un momento crucial de su historia.

Что касается стоящих перед Агентством финансовых проблем, то ее делегация разделяет мнение Генерального комиссара о том, что сокращение услуг БАПОР из-за нехватки средств не отвечало бы интересам беженцев и не способствовало бы поддержанию стабильности в столь ответственный период.
En lo que respecta a los problemas financieros que confronta el Organismo, la delegación comparte la opinión del Comisionado General de que la reducción de los servicios del OOPS por falta de recursos no responde a los intereses de los refugiados ni contribuye a mantener la estabilidad en un período tan difícil.

Любое сокращение услуг БАПОР соответственно ляжет дополнительным финансовым бременем на его и без того перегруженное правительство.
Toda reducción de los servicios del OOPS, por consiguiente, impondrá cargas financieras adicionales al Gobierno de Jordania, ya de por sí.

С учетом существенных изменений в рамках программы призыва к оказанию чрезвычайной помощи посредством преобразования и реформирования программы труда за наличные деньги в последние два года и реакции получателей помощи на возможное сокращение услуг, крайне важно обеспечить адекватное финансирование в 2015 году.
Habida cuenta de los cambios sustanciales al llamamiento de emergencia durante la transición, así como de la reforma del programa de efectivo por trabajo en los dos últimos años y la reacción de los beneficiarios ante la reducción percibida en los servicios, es fundamental que se disponga de fondos suficientes para 2015.

Комитет приветствует сокращение услуг по контрактам, что обусловлено использованием регионального учебного центра в Найроби.
La Comisión se muestra satisfecha de la reducción de servicios por contrata que se atribuye al uso del centro de capacitación regional de Nairobi.

Сокращение услуг по конференционному обслуживанию оказало непропорционально большое воздействие на работу главных комитетов Генеральной Ассамблеи, межправительственных органов и региональных групп.
Los recortes en los servicios de conferencias han tenido efectos desproporcionados en los trabajos de las Comisiones Principales de la Asamblea General, los órganos intergubernamentales y los grupos regionales.

Жители лагерей в Ливане высказали свое подозрение в отношении того, то сокращение услуг БАПОР непосредственно связано с ходом мирного процесса, и заявили, что оказание международным сообществом помощи в целях улучшения их гуманитарного положения не может заменить реализацию их права на возвращение.
Los habitantes de los campamentos en el Líbano expresaron su sospecha de que la reducción de los servicios del OOPS estaba directamente relacionada con la evolución del proceso de paz y declararon que la prestación de asistencia por la comunidad internacional con miras a mejorar su situación humanitaria no puede sustituir al ejercicio de su derecho de retornar a sus hogares.

Любое сокращение услуг отрицательно повлияет на мир и безопасность в регионе; все государства- доноры должны выполнить свои финансовые обязательства без задержек и увеличить свои взносы, в то время как дополнительные усилия должны быть направлены на расширение донорской базы.
Cualquier reducción de los servicios afectaría negativamente a la paz y la seguridad en la región; todos los Estados donantes deben cumplir sus compromisos financieros sin demora e incrementar sus contribuciones, al tiempo que se realizan esfuerzos adicionales para ampliar la base de donantes.

В своем докладе о результатах ее миссии в Ирландию в период с 10 по 15 января 2011 года( А/ HRC/ 17/ 34/ Add. 2) независимый эксперт по вопросу о правах человека и крайней нищете подчеркнула, что сокращение услуг, оказываемых инвалидам, услуг на уровне общин и добровольных услуг, уменьшение поддержки, оказываемой тревеллерам, а также сокращения социальной защиты могут препятствовать оказанию основных услуг наиболее уязвимым лицам.
En el informe sobre su misión a Irlanda del 10 al 15 de enero de 2011(A/HRC/17/34/Add.2), la Experta independiente encargada de la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza destacó que los recortes en los servicios para personas con discapacidad, servicios comunitarios y voluntarios y apoyo a los nómadas, así como en la protección social, podían impedir la prestación de servicios básicos a la población más vulnerable.

Произойдет общее сокращение услуг в области электросвязи, оказываемых департаментам и управлениям, а также организациям, входящим в общую систему, в Центральных учреждениях и на периферии.
Habrá una reducción global de los servicios de telecomunicaciones prestados a los departamentos, las oficinas y las organizaciones del régimen común en la Sede y en las oficinas situadas fuera de la Sede.

В ходе рассмотрения доклада Генерального секретаря о финансировании ВСООНК за период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года( A/ 50/ 722/ Add. 1) Комитет отметил увеличение расходов на выплату окладов местного персонала и общих расходов по персоналу и соответствующее сокращение услуг по контрактам ввиду перевода местных гражданских служащих в категорию местного персонала Организации Объединенных Наций( A/ 50/ 889, пункт 16).
En su examen del informe del Secretario General sobre la financiación de la UNFICYP durante el período comprendido entre el 1º de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997(A/50/722/Add.1), la Comisión tomó nota de un aumento de los sueldos del personal local y los gastos comunes del personal y de una reducción correspondiente en los servicios por contrata debido a la conversión de los civiles empleados localmente en funcionarios de contratación local de las Naciones Unidas(A/50/889, párr. 16).

Кроме того, значительное сокращение услуг Агентства создало бы дополнительное бремя для принимающих государств, которые в ряде случаев в течение десятилетий оказывают на своей территории самые разнообразные услуги палестинским беженцам.
Se consideraba asimismo que una reducción considerable de los servicios del Organismo haría que aumentaran las enormes responsabilidades que ya habían asumido las autoridades de los países de acogida, en algunos casos durante decenios, en relación con los refugiados palestinos que residían en su territorio.

Сокращение потребностей по разделу 29D<< Управление централизованного вспомогательного обслуживания>gt;( 2, 9 млн. долл. США) возникло в силу таких факторов, как пересмотр контрактов на коммунальные и другие услуги на более благоприятных для Организации условиях и сокращение потребления в результате большей эффективности систем в реконструированном здании Секретариата, а также временное сокращение услуг из-за урагана<< Сэнди>gt;;
La reducción de las necesidades en la sección 29D, Oficina de Servicios Centrales de Apoyo(2,9 millones de dólares), se debe a factores como la renegociación de los contratos de servicios públicos, que dio lugar a condiciones más favorables para la organización, y a la disminución en el consumo debido a una mayor eficiencia como consecuencia de la renovación del edificio de la Secretaría, así como a una reducción temporal de los servicios debido a la tormenta Sandy;

Поскольку такое сокращение услуг обусловлено повышением общего коэффициента использования ресурсов, представляется очевидным, что установившаяся практика не может более служить основой для предоставления услуг, в том числе по устному переводу, для заседаний региональных и других групп.
En vista de que la reducción de los servicios se ha debido a la mejora en el índice de utilización general, es evidente que la práctica establecida no puede seguir sirviendo de base a la prestación de servicios, incluida la interpretación, a las reuniones de grupos regionales y grupos de otro tipo.

Не отрицая того, что любое сокращение услуг будет несомненно негативным фактором, БАПОР стремилось разъяснить, что объявление этих мер было вызвано недостаточным объемом средств, что при поддержке международного сообщества Агентство, пока оно функционирует, по-прежнему несет обязательства перед палестинскими беженцами и что делается все возможное для получения необходимых ресурсов и сохранения важных служб.
Sin llegar a negar que toda reducción de los servicios era evidentemente negativa, el OOPS trató de aclarar que las medidas anunciadas eran necesarias en vista de la insuficiencia de fondos, que el Organismo seguía comprometido, con el apoyo de la comunidad internacional a prestar servicios a los refugiados palestinos mientras durara su mandato, y que se hacía todo lo posible por procurar los recursos necesarios y mantener los servicios esenciales.

Эти меры приводят к росту масштабов неустойчивой занятости и сокращению услуг населению, что снижает воздействие медленного экономического восстановления и мешает экономическому росту.
Ello da lugar al aumento del trabajo precario y la reducción de los servicios públicos que intensifican los efectos de una lenta recuperación económica y que representan un lastre para el crecimiento económico.

Прилагать усилия по обеспечению того, чтобы программы строгой финансовой экономии не приводили к сокращению услуг общественного транспорта;
Esforzarse por lograr que los programas de austeridad financiera no den lugar a una reducción de los servicios de transporte público;

Помощь доноров поможет восстановить финансовый потенциал, поддерживать осуществление текущих программ и избегать сокращения услуг беженцам.
La ayuda de los países donantes contribuirá a restablecer la capacidad financiera, mantener los programas en curso y evitar la reducción de los servicios para los refugiados.

Ассамблея также указала на излишнее бремя, которое несут на себе женщины изза экономической перестройки, а также сокращения услуг, предоставляемых государством.
La Asamblea reconocía además las excesivas condiciones de vida difíciles impuestas a las mujeres como consecuencia de la reestructuración económica y la reducción de servicios prestados por el Estado.

С сокращением услуг в области образования вследствие дефицита бюджета БАПОР обострились проблемы, связанные с переполненностью школьных аудиторий и с ветхостью и нехваткой школьных зданий.
Los problemas relacionados con el exceso de alumnos en las aulas y con los edificios antiguos e insuficientes, se han agravado con la reducción de los servicios de educación a consecuencias del déficit presupuestario del OOPS.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что главная причина увеличения бюджетных расходов на этот период заключается в сокращении услуг и поддержки, которые должно предоставлять Соединенное Королевство, и принятии на себя ответственности за выполнение этих функций самими ВСООНК.
Se informó a la Comisión Consultiva de que el aumento de las estimaciones presupuestarias durante el período obedecía principalmente a la reducción de los servicios y del apoyo que prestaba el Reino Unido, de lo cual había tenido que hacerse cargo la propia UNFICYP.

В слишком многих странах системы социального обеспечения недостаточно учитывают особое положение женщин, живущих в условиях нищеты, и имеется тенденция к сокращению услуг, предоставляемых такими системами.
En demasiados países los sistemas de bienestar social no toman suficientemente en consideración las condiciones específicas de las mujeres que viven en la pobreza y se observa una tendencia a la reducción de los servicios prestados por dichos sistemas.

Оратор выражает в целом согласие со сделанными Генеральным комиссаром в его докладе замечаниями относительно сокращения услуг Агентства и того негативного воздействия, которое это оказывает на палестинских беженцев.
El orador está plenamente de acuerdo con las observaciones formuladas por el Comisionado General respecto de la reducción de los servicios del Organismo y de las consecuencias negativas de dicha reducción para los refugiados palestinos.

В-третьих, он отмечает несоответствие между политикой БАПОР и дальнейшим сокращением услуг и программ, которое произойдет, если, как указывается в пункте 27 доклада, оборотные средства БАПОР будут практически полностью сведены на нет в результате мер по покрытию этого дефицита.
En tercer lugar, observa la incongruencia que existe entre la política de la OOPS y los recortes de los servicios y programas que ocurrirían si, según se dice en el párrafo 27 del informe, se eliminara prácticamente su capital de trabajo por cubrir el déficit.

На деятельность операторов инфраструктуры часто распространяются стандарты обслуживания и механизмы контроля над тарифами, что затрудняет их возможности реагировать на изменения законов таким же образом, как и другие частные компании( например, путем повышения тарифов или сокращения услуг).
Los explotadores de infraestructuras están sometidos con frecuencia a normas de servicio y mecanismos de control de tarifas que hacen difícil que puedan responder a los cambios de la legislación de la misma forma que otras empresas privadas(por ejemplo, aumentando las tarifas o reduciendo los servicios).