Que es НАИБОЛЬШЕЕ ЧИСЛО ГОЛОСОВ en Español

• mayor número de votos
• la mayor cantidad de votos

Ejemplos de uso de Наибольшее число голосов en Ruso y sus traducciones al Español

Избранными считаются кандидаты, получившие наибольшее число голосов.
Serán elegidos los candidatos que obtengan el mayor número de votos.

Местонахождение, получившее наибольшее число голосов, выбирается Конференцией Сторон на основе консенсуса в качестве местонахождения секретариата.
El lugar que obtenga una mayoría de votos será elegido por la Conferencia de las Partes, por consenso, como la ubicación física de la secretaría.

Первым победителем будет кандидат, получивший наибольшее число голосов.
Resultará elegido en primer lugar el candidato que obtenga el mayor número de votos.

Если необходимо заполнить только одно место и ни один кандидат не получает при первом голосовании требуемого большинства, проводится второе голосование, ограниченное двумя кандидатами, получившими наибольшее число голосов.
Cuando haya que ocupar un solo puesto, si ningún candidato obtiene la mayoría requerida en la primera votación, se celebrará una segunda votación, limitada a los dos candidatos que hayan obtenido el mayor número de votos.

Получив требуемое большинство и наибольшее число голосов, Франция( 117 голосов) и Турция( 146 голосов) были избраны для выдвижения по одной кандидатуре в состав Объединенной инспекционной группы.
Habiendo obtenido la mayoría necesaria y el mayor número de votos, se elige a Francia(117 votos) y a Turquía(146 votos) para que propongan a un candidato cada uno para la Dependencia Común de Inspección.

Четвертое голосование будет ограничено двумя государствами из Группы восточноевропейских государств, которые не были избраны, но получили наибольшее число голосов при предыдущем голосовании, а именно: Словакия и Украина. Это соответствует правилу 94 правил процедуры.
De conformidad con el artículo 94 del reglamento, esta cuarta votación quedará limitada a los dos Estados de Europa oriental que no fueron elegidos pero que obtuvieron la mayor cantidad de votos en la votación anterior, es decir, Eslovaquia y Ucrania.

Получив требуемое большинство и наибольшее число голосов, г-жа Клеопас( Кипр) и г-н Гайе( Сенегал) избираются членами Комитета против пыток сроком на четыре года начиная с 1 января 2008 года.
Habiendo obtenido la mayoría necesaria y el mayor número de votos, la Sra. Kleopas(Chipre) y el Sr. Gaye(Senegal) quedan elegidos miembros del Comité contra la Tortura por un mandato de cuatro años a partir del 1º de enero de 2008.

Каждый год проект резолюции по ядерному разоружению, который является одним из нескольких таких проектов резолюций, собирает наибольшее число голосов на Генеральной Ассамблее, и в прошлом году это число достигло рекордного уровня-- 170.
Todos los años el proyecto de resolución sobre el desarme nuclear, uno entre varios proyectos de resolución de esa índole, obtiene el mayor número de votos a favor en la Asamblea General; el año pasado ascendió a 170, el más elevado hasta el momento.

Перу, получившая наибольшее число голосов, была избрана членом Организационного комитета Комиссии по миростроительству на двухлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2010 года.
Habiendo obtenido el mayor número de votos, el Perú es electo miembro del Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz por un período de dos años que comienza el 1º de enero de 2010.

Этот третий раунд голосования будет ограничен двумя восточноевропейскими государствами, которые не были избраны, но получили наибольшее число голосов в ходе предыдущего голосования, а именно: Словакия и Украина. Мы поступаем таким образом в соответствии с правилом 94 правил процедуры.
De conformidad con el artículo 94 del reglamento, procederemos a una tercera votación limitada a los dos Estados de entre los Estados de Europa Oriental que no fueron elegidos pero que obtuvieron la mayor cantidad de votos en la votación anterior, a saber, Eslovaquia y Ucrania.

Получив требуемое большинство и наибольшее число голосов, следующие государства избираются членами Комитета по программе и координации на трехлетний период, начиная с 1 января 1997 года: Польша, Румыния и Украина.
Habiendo obtenido la mayoría requerida y el mayor número de votos, los siguientes Estados han sido elegidos miembros del Comité del Programa y de la Coordinación por un período de tres años a partir del 1º de enero de 1997: Polonia, Rumania y Ucrania.

На этих совещаниях, на которых две трети государств- участников составляют кворум, избранными в состав Комитета считаются те лица, которые получат наибольшее число голосов и абсолютное большинство голосов присутствующих и участвующих в голосовании представителей государств- участников.
En esas reuniones, en las que dos tercios de los Estados Partes constituirán quórum, las personas elegidas para el Comité serán las que obtengan el mayor número de votos y una mayoría absoluta de votos de los representantes de los Estados Partes presentes y votantes.

Получив требуемое большинство и наибольшее число голосов, г-н Ивасава( Япония), г-н Бхагвати( Индия), г-жа Шане( Франция), г-жа Моток( Румыния), г-жа Веджвуд( Соединенные Штаты), гн Келин( Швейцария) и г-н Амор( Тунис) избираются членами Комитета по правам человека.
Habiendo obtenido la mayoría necesaria y el mayor número de votos, el Sr. Iwasawa(Japón), el Sr. Bhagwati(India), la Sra. Chanet(Francia), la Sra. Motoc(Rumania), la Sra. Wedgwood(Estados Unidos), el Sr. Kälin(Suiza) y el Sr. Amor(Túnez) son elegidos miembros del Comité de Derechos Humanos.

Председатель( говорит пофранцузски): В соответствии с только что принятым решением избранными будут объявлены кандидаты, получившие абсолютное большинство голосов и наибольшее число голосов государств-- членов Организации Объединенных Наций и государства, не являющегося ее членом.
El Presidente(habla en francés): De conformidad con la decisión que acaba de adoptarse, serán declarados electos los candidatos que obtengan la mayoría absoluta de votos y el mayor número de votos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas y del Estado no Miembro.

Получив требуемое большинство и наибольшее число голосов, г-жа Гаер( Соединенные Штаты Америки), г-н Гальегос Чирибонга( Эквадор) и г-н Гроссман( Чили) избираются членами Комитета против пыток сроком на четыре года начиная с 1 января 2008 года.
Habiendo obtenido la mayoría necesaria y el mayor número de votos, la Sra. Gaer(Estados Unidos de América), el Sr. Gallegos Chiriboga(Ecuador) y el Sr. Grossman(Chile) quedan elegidos miembros del Comité contra la Tortura por un mandato de cuatro años a partir del 1º de enero de 2008.

На этих совещаниях, где кворум составляет две трети Государств- участников, избранными в Комитет членами являются лица, получившие наибольшее число голосов и абсолютное большинство голосов присутствующих и участвующих в голосовании представителей Государств- участников.
En estas reuniones, para las cuales formarán quórum dos tercios de los Estados Partes, se considerarán elegidos al Comité los candidatos que obtengan el mayor numero de votos y la mayoría absoluta de los votos de los representante de los Estados Partes presentes y votantes.

С учетом того, что при первом голосовании никто из кандидатов не набрал необходимого большинства голосов, и в соответствии с правилом 132 правил процедуры Генеральной Ассамблеи Комитет приступил ко второму голосованию, ограниченному двумя кандидатами, получившими наибольшее число голосов.
En vista de que ninguno de los candidatos obtuvo en la primera votación la mayoría requerida, y de conformidad con el artículo 132 del reglamento de la Asamblea General, la Comisión procede a una segunda votación limitada a los dos candidatos que obtuvieron mayor número de votos.

Я хотел бы информировать Ассамблею, что кандидаты, число которых не должно превышать число вакантных мест и которые получат наибольшее число голосов и большинство в две трети голосов присутствующих и принимающих участие в голосовании, будут считаться избранными.
Me permito informar a la Asamblea de que aquellos candidatos, en número que no exceda el número de puestos que han de llenarse, que reciban la mayor cantidad de votos y que obtengan una mayoría de dos tercios de los miembros presentes y votantes serán declarados elegidos.

Получив требуемое большинство и наибольшее число голосов, г-жа Бельмир( Марокко), г-н Бруни( Италия), г-н Мариньо Менендес( Испания), г-жа Свеосс( Норвегия) и г- н Сюэсянь Ван( Китай) избираются членами Комитета против пыток сроком на четыре года начиная с 1 января 2010 года.
Habiendo obtenido la mayoría necesaria y el mayor número de votos, la Sra. Belmir(Marruecos), el Sr. Bruni(Italia), el Sr. Mariño Menéndez(España), la Sra. Sveaass(Noruega) y el Sr. Wang Xuexian(China) quedan elegidos miembros del Comité contra la Tortura por un mandato de cuatro años a partir del 1º de enero de 2010.

Третий тур голосования будет ограничен четырьмя государствами от Группы восточноевропейских государств, которые не были избраны, но которые получили наибольшее число голосов при предыдущем голосовании, а именно Болгария, Чешская Республика, Республика Молдова и бывшая югославская Республика Македония.
Esta tercera ronda de votación estará limitada a los cuatro Estados del Grupo de Estados de Europa Oriental que no fueron elegidos pero que obtuvieron el mayor número de votos en la votación anterior, a saber, Bulgaria, la República Checa, la República de Moldova y la ex República Yugoslava de Macedonia.

В связи с тем, что Контролер и Генеральный ревизор Индии получил требуемое большинство и наибольшее число голосов, Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить его членом Комиссии ревизоров на шестилетний срок полномочий, начинающийся 1 июля 2014 года.
Habiendo obtenido la mayoría necesaria y el mayor número de votos, la Comisión decide recomendar a la Asamblea General el nombramiento del Contralor y Auditor General de la India como miembro de la Junta de Auditores por un período de seis años que comenzará el 1 de julio de 2014.

Выборы в сенат, проводившиеся на основе Закона от 10 мая 1991 года- Положений о выборах в сенат Республики Польша(" Законодательный вестник"№ 72, пункт 319)- проходили по мажоритарной системе( в состав сената вошли кандидаты, получившие в своих избирательных округах наибольшее число голосов).
Las elecciones al Senado, celebradas de acuerdo con la Ley de 10 de mayo de 1991-Normas electorales para el Senado de la República de Polonia(Gaceta Oficial Nº 72, punto 319)- fueron decididas por mayoría de votos(los candidatos con el mayor número de votos en su respectivo distrito electoral obtuvieron el mandato senatorial).

Председатель( говорит по-французски): В соответствии с существующей практикой требуемое число государств, получивших наибольшее число голосов, но не меньше, чем большинство голосов от присутствующих и голосующих, будет включено в список стран, предлагающих кандидатуры.
El Presidente(interpretación del francés): De conformidad con la práctica vigente, los países- cuyo número no debe sobrepasar el de los puestos vacantes- que hayan recibido la mayor cantidad de votos, y por lo menos la mayoría de los votos emitidos por los miembros presen-tes y votantes, figurarán en la lista de países que se establecerá.

Получив после первого тура голосования требуемое большинство и наибольшее число голосов, Австрия, Венгрия, Испания, Италия, Литва, Румыния и Соединенные Штаты были избраны членами Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли на шестилетний срок полномочий, начинающийся 1 июня 1998 года.
En la primera votación, habiendo obtenido la mayoría necesaria y el mayor número de votos, Austria, España, los Estados Unidos, Hungría, Italia, Lituania y Rumania quedan elegidos miembros de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional por un período de seis años a partir del 1º de junio de 1998.

Председатель говорит, что, поскольку необходимое большинство голосов получили только два кандидата, проводится второй раунд голосования, который будет ограничен шестью кандидатами, получившими наибольшее число голосов, но не набравшими необходимого числа голосов, для заполнения оставшихся вакансий в Комитете в соответствии со статьей 15 правил процедуры.
El Presidente dice que, habida cuenta de que sólo dos candidatos han obtenido la mayoría necesaria, se procederá a una segunda votación, limitada a los seis candidatos que obtuvieron los mayores números de votos entre los que no alcanzaron la mayoría necesaria, a fin de cubrir las vacantes restantes en el Comité de conformidad con lo dispuesto en el artículo 15 del reglamento.

Получив требуемое большинство голосов и наибольшее число голосов членов Генеральной Ассамблеи, следующие 14 государств избираются членами Совета по правам человека на трехлетний срок полномочий, начинающийся 19 июня 2010 года: Ангола, Эквадор, Гватемала, Ливийская Арабская Джамахирия, Малайзия, Мальдивские Острова, Мавритания, Польша, Катар, Республика Молдова, Испания, Швейцария, Таиланд и Уганда.
Habiendo obtenido la mayoría necesaria y el mayor número de votos de miembros de la Asamblea General, los siguientes 18 Estados han sido elegidos miembros de el Consejo de Derechos Humanos por un mandato de tres años, que se iniciará el 19 de junio de 2010: Angola, Ecuador, Guatemala, Jamahiriya Árabe Libia, Malasia, Maldivas, Mauritania, Polonia, Qatar, República de Moldova, España, Suiza, Tailandia y Uganda.

Этот второй тур голосования будет ограничен двумя государствами из Группы государств Восточной Европы, которые не были избраны, но получили наибольшее число голосов в ходе предыдущего голосования, а именно Беларусью и Боснией и Герцеговиной, и двумя государствами из Группы западноевропейских и других государств, получивших равное число голосов в ходе предыдущего голосования, а именно Данией и Италией.
La segunda votación se limitará a los dos Estados del Grupo de Estados de Europa oriental que no fueron elegidos pero que obtuvieron el mayor número de votos en la votación anterior, es decir, Belarús y Bosnia y Herzegovina y a los dos Estados del Grupo de Estados de Europa occidental y otros Estados que han obtenido un igual número de votos en la votación anterior, es decir, Dinamarca e Italia.

Получив требуемое большинство и наибольшее число голосов, гжа Казале( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), г-н Кориолано( Аргентина), г-жа Дефинис Гоянович( Хорватия), г-н Хаек( Чешская Республика), гн Ласосик( Польша), г-н Петерсен( Дания), г-н Родригес Ресиа( Коста-Рика), гн Сарре Игиньис( Мексика), г-н Тайлер Соуто( Уругвай) и г-н Торрес Бурсольт( Испания) избираются членами Подкомитета по предупреждению.
Habiendo obtenido la mayoría necesaria y el mayor número de votos, la Sra. Casal(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), el Sr. Coriolano(Argentina), la Sra. Definis Gojanovic(Croacia), el Sr. Hajek(República Checa), el Sr. Lasocik(Polonia), el Sr. Petersen(Dinamarca), el Sr. Rodríguez Rescia(Costa Rica), el Sr. Sarre Iguiniz(México), el Sr. Tayler Souto(Uruguay) y el Sr. Torres Boursault(España) quedan elegidos miembros del Subcomité para la Prevención.

Если оказываются безрезультатными три такие неограниченные баллотировки, то следующие три баллотировки ограничиваются кандидатами, получившими наибольшее число голосов при третьей неограниченной баллотировке, и их число не должно более чем вдвое превышать число остающихся мест, подлежащих заполнению, и последующие три баллотировки носят неограниченный характер, и так до тех пор, пока не будут заполнены все места.
Si tres votaciones no limitadas no dan un resultado decisivo, las tres votaciones siguientes se limitarán a los candidatos que hayan obtenido un mayor número de votos en la tercera votación no limitada, de modo que el número de candidatos no sea mayor que el doble del de los puestos que queden por llenar, y las tres votaciones ulteriores serán sin limitación de candidatos, y así sucesivamente hasta que se hayan llenado todos los puestos.

Получив после первого тура голосования требуемое большинство в две трети голосов и наибольшее число голосов, Австралия, Бразилия, Гвинея, Дания, Демократическая Республика Конго, Индия, Исландия, Китай, Литва, Мексика, Пакистан, Российская Федерация, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Таиланд, Чад и Южная Африка были избраны членами Экономического и Социального Совета на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2005 года.
En la primera votación, habiendo obtenido la mayoría necesaria de dos tercios y el mayor número de votos, quedan elegidos Australia, el Brasil, el Chad, China, Dinamarca, la Federación de Rusia, Guinea, la India, Islandia, Lituania, México, el Pakistán, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, la República Democrática de el Congo, Sudáfrica y Tailandia como miembros de el Consejo Económico y Social por un período de tres años que comienza el 1 de enero de 2005.