Que es ЗНАЧИТЕЛЬНОГО ЧИСЛА ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ЛИЦ en Español

• gran número de personas desplazadas
• una importante cantidad de personas internamente desplazadas

Ejemplos de uso de Значительного числа перемещенных лиц en Ruso y sus traducciones al Español

Появление значительного числа перемещенных лиц ложится дополнительным бременем на учреждения Организации Объединенных Наций и занимающиеся гуманитарной деятельностью неправительственные организации.
El gran número de personas desplazadas supone una carga adicional para los organismos de las Naciones Unidas y las ONG de carácter humanitario.

В январе 1996 года в Килиноччи было открыто полевое отделение, облегчившее присутствие УВКБ в районе сосредоточения значительного числа перемещенных лиц.
En enero de 1996 se abrió una oficina local en Kilinochchi para facilitar la presencia del ACNUR en una zona donde hay una importante cantidad de personas internamente desplazadas.

Алжир будет и впредь всемерно поддерживать усилия, направленные на то, чтобы положить конец страданиям значительного числа перемещенных лиц в мире, и будет способствовать искоренению причин этой проблемы.
Argelia seguirá apoyando plenamente los esfuerzos encaminados a eliminar los sufrimientos de las grandes poblaciones de desplazados en el mundo y contribuirá a eliminar las causas de ese problema.

В Африке, как ожидается, усилия в области миротворчества, примирения и восстановления в таких странах, как Бурунди, Демократическая Республика Конго, Судан и Либерия в ближайшие несколько лет могут привести к добровольной репатриации значительного числа перемещенных лиц.
En África se espera que los esfuerzos de establecimiento de la paz, reconciliación y reconstrucción en países como Burundi, la República Democrática del Congo, el Sudán y Liberia puedan en los próximos años conducir a la repatriación voluntaria de importantes números de personas desplazadas.

Как это ни прискорбно отмечать, маловероятно, что можно рассчитывать на возвращение значительного числа перемещенных лиц в свои дома в начале 2006 года, когда должна начаться подготовка к сбору следующего урожая.
Cabe lamentar las escasas probabilidades de que se produzca un retorno significativo de desplazados a sus hogares a principios de 2006, cuando se prevé que comiencen los preparativos para la próxima cosecha.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев глубоко обеспокоено судьбой значительного числа перемещенных лиц в Чаде. Какие меры принимаются для их защиты?
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados está profundamente preocupada por la suerte de las muchas personas desplazadas en el Chad.¿Qué medidas se están tomando para protegerlas?

Специальный представитель признает, что в гуманитарном и финансовом плане присутствие столь значительного числа перемещенных лиц является тяжким бременем для принимающего государства и международных гуманитарных организаций, оказывающих им помощь.
El Representante Especial reconoce que la presencia de un tal número de personas desplazadas supone una gran responsabilidad de carácter humanitario y económico para el Estado de acogida y para los organismos humanitarios internacionales que les prestan apoyo.

За последние несколько месяцев положение в Федерации несколько улучшилось; самое примечательное- это то, что имело место возвращение значительного числа перемещенных лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам, в Центральную Боснию.
Estos últimos meses he observado algunas mejoras en la situación de la Federación. Sobre todo se han registrado en la región central de Bosnia importantes movimientos de retorno de personas desplazadas pertenecientes a minorías.

По мере активизации подготовки к возвращению значительного числа перемещенных лиц всестороннее присутствие гражданской полиции ВАООНВС и деятельность Временных полицейских сил( ВПС) становятся ключевыми элементами в укреплении доверия среди местного населения.
A medida que se intensifican los preparativos para el retorno de grandes números de personas desplazadas, la presencia de la policía civil de la UNTAES y la actuación de la Fuerza de Policía de Transición(FPT) han sido elementos decisivos para consolidar la confianza de la población local.

Из-за того, что этнические меньшинства в Косово не могут рассчитывать на физическую безопасность, перспективы возвращения какого-либо значительного числа перемещенных лиц в Косово остаются неясными, по крайней мере в краткосрочном и среднесрочном плане.
La falta de seguridad física de las minorías étnicas en Kosovo hace que las perspectivas de que un número importante de desplazados vuelva a Kosovo sigan siendo remotas, por lo menos a corto y mediano plazo.

С учетом значительного числа перемещенных лиц и неустойчивой ситуации с точки зрения безопасности подобный подход может привести к тому, что значительная часть перемещенных потенциальных избирателей не сумеет осуществить свое право на участие в голосовании на равной и справедливой основе.
A la luz del altísimo número de desplazados y de lo volátil de la situación en materia de seguridad, este enfoque podría hacer que un gran número de votantes potenciales desplazados no puedan ejercer el derecho de voto de una manera igualitaria y justa.

Международному сообществу необходимо в срочном порядке принять меры по улучшению условий жизни как заключенных, так и значительного числа перемещенных лиц, находящихся в лагерях в Бурунди, многие из которых являются вдовами и сиротами.
Es preciso que la comunidad internacional actúe urgentemente para mejorar las condiciones de vida de la población carcelaria y de las numerosas personas desplazadas que viven en campamentos en Burundi, muchas de ellas viudas y huérfanos.

В июле 2002 года Суданская организация против пыток( СОПП) опубликовала пресс-релиз, в котором она заявила:<< СОПП глубоко обеспокоена ухудшением положения в области прав человека в провинции Дарфур…[ вызванным] конфликтом… ведущим к разрушению и депопуляции деревень и появлению значительного числа перемещенных лиц, оставшихся без пропитания и кроваgt;gt;.
En julio de 2002 la Organización Sudanesa contra la Tortura publicó un comunicado de prensa en el que declaraba que estaba profundamente preocupada por el empeoramiento de la situación de los derechos humanos en la provincia de Darfur, donde el conflicto estaba causando la destrucción y la despoblación de aldeas y un número considerable de desplazados que carecían de seguridad alimentaria y de techo.

Одним из основных направлений международных гуманитарных усилий в Союзной Республике Югославии является поиск долгосрочных решений для значительного числа перемещенных лиц путем содействия репатриации и расселению и, при необходимости, местной интеграции.
Las tareas humanitarias internacionales llevadas a cabo en la República Federativa de Yugoslavia se han concentrado principalmente en buscar soluciones definitivas para las grandes poblaciones desplazadas, promoviendo la repatriación y el reasentamiento y, según las necesidades, la integración local.

Значительное число перемещенных лиц осело в различных городах, где они могут найти работу и получить средства к существованию, к чему Специальный докладчик и призывает в своем докладе.
Un gran número de personas desplazadas se asientan en diferentes ciudades en las que pueden trabajar y ganarse la vida según se propugna en el informe.

Значительное число перемещенных лиц прибыло из Ея в 1997 году, когда НОАС захватила этот город.
Un número considerable de los desplazados llegó de Yei en 1997 cuando el SPLA se apoderó de la ciudad.

Значительное число перемещенных лиц находится также на территории Чеченской Республики- около 170 000 человек, в то время как общая численность населения составляет, по оценкам, 550 000 человек.
Existe una gran cantidad de desplazados también en la República de Chechenia, unos 170.000 en una población total calculada en 550.000 almas.

Он с удовлетворением отмечает усилия правительства и призывает к своевременному принятию стратегии, а также к ее осуществлению в губернаторствах, принимающих значительное число перемещенных лиц.
Felicita al Gobierno por sus esfuerzos y aboga por una rápida aprobación de la estrategia, así como su aplicación en las gobernaciones que acogen a gran número de desplazados.

Таиланд, на территории которого до сих пор находится значительное число перемещенных лиц, в отношении которых в обозримом будущем не видно никакого долговременного решения, нуждается в постоянной помощи, в частности со стороны Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Tailandia, que todavía alberga a gran número de personas desplazadas sin que se aviste ninguna solución duradera, necesita que se le preste asistencia continuada, especialmente por parte del ACNUR.

В тот же время поступают сообщения о десятках и даже сотнях тысяч человеческих жизней, прямо или косвенно унесенных конфликтом, а также о широкомасштабных разрушениях и значительном числе перемещенных лиц.
Sin embargo existen denuncias de decenas o cientos de miles de muertos como consecuencia directa o indirecta del conflicto de Darfur, junto a una destrucción a gran escala y un gran número de personas desplazadas.

Несмотря на стабилизацию ряда постконфликтных ситуаций, которая позволила значительному числу перемещенных лиц вернуться домой и начать новую жизнь, миллионы африканцев попрежнему находятся в положении насильственно перемещенных лиц..
Aunque se han estabilizado algunas situaciones posteriores a un conflicto, lo que ha permitido a un número considerable de personas desplazadas volver a sus hogares y rehacer su vida, varios millones más de africanos siguen viéndose obligados a desplazarse.

Несмотря на некоторые улучшения в последнее время, гуманитарная ситуация в Дарфуре продолжает оставаться крайне нестабильной, учитывая, что значительное число перемещенных лиц и других категорий населения нуждаются в гуманитарной помощи.
A pesar de los logros alcanzados, la situación humanitaria en Darfur sigue siendo extremadamente frágil, con un gran número de desplazados y otras personas que necesitan asistencia humanitaria.

Специальный докладчик имеет возможность встречаться с представителями народа лишь за пределами Мьянмы, в частности со значительным числом перемещенных лиц на таиландской стороне границы, между Таиландом и Мьянмой, жалобы которых Специальный докладчик считает необходимым отразить в своих докладах Комиссии и Генеральной Ассамблее.
El Relator Especial sólo puede reunirse con personas fuera de Myanmar, en particular con el gran número de personas desplazadas en el lado tailandés de la frontera entre Tailandia y Myanmar, cuyas denuncias el Relator Especial se considera obligado a hacer constar en sus informes a la Comisión y a la Asamblea General.

Эскалация конфликта, результатом которой стало значительное число перемещенных лиц и беженцев, усилила давление на весьма хрупкую экономику и на уже и без того перенапряженную социальную инфраструктуру и сферу социального обслуживания( образование, здравоохранение, жилищный сектор, водоснабжение и санитарное обслуживание).
La intensificación del conflicto, cuya consecuencia fue un gran número de personas desplazadas y de refugiados, ha incrementado la presión sobre una economía muy frágil y sobre una infraestructura y servicios sociales de por sí sobrecargados(educación, salud, vivienda, abastecimiento de agua y saneamiento).

В 21 государстве этого континента проживает значительное число перемещенных лиц.
Veintiún Estados del continente tienen importantes poblaciones de desplazados internos.

Еще до 12 января значительное число перемещенных лиц жили в условиях, сопоставимых с условиями в лагерях, а во многих случаях и в худших.
Incluso antes del 12 de enero, un considerable número de desplazados vivía en condiciones comparables a las de los campamentos, y en muchos casos, peores.

Как уже указывалось выше, значительное число перемещенных лиц не получают гуманитарной помощи, оказываемой с целью удовлетворения их потребностей в продовольствии, жилье и медико-санитарном обслуживании.
Como se señala supra, hay muchos desplazados que no reciben asistencia humanitaria para atender sus necesidades de alimentos, cobijo, cuidados médicos y saneamiento.

Физические и психические травмы различной степени тяжести были нанесены более 6 600 бывших задержанных и значительному числу перемещенных лиц и беженцев.
Más de 6.600 ex detenidos y un número considerable de personas desplazadas y refugiados han sufrido lesiones físicas o mentales de diversa gravedad.

Благодаря усилиям правительства Хорватии и интенсификации процесса восстановления наименее поврежденных объектов в Дунайском районе Хорватии( условия для чего ВАООНВС создала лишь недавно), более значительное число перемещенных лиц получит возможность вернуться в Дунайский район Хорватии.
Debido a los esfuerzos del Gobierno de Croacia y a la intensificación de la reconstrucción de las viviendas menos dañadas de la región croata del Danubio(que la UNTAES ha posibilitado apenas hace poco), un número mayor de personas desplazadas podrá regresar a la región croata del Danubio.