Que es ВОЗВРАЩЕНИЯ ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ЛИЦ en Español

• regreso de las personas desplazadas
• retorno de las personas desplazadas
• el regreso de los desplazados
• retorno de los desplazados
• las personas desplazadas regresen

Ejemplos de uso de Возвращения перемещенных лиц en Ruso y sus traducciones al Español

Угрозы, касающиеся возвращения перемещенных лиц;
Las amenazas relacionadas con el retorno de las personas desplazadas.

Принцип возвращения перемещенных лиц и беженцев.
El principio del retorno de las personas desplazadas y de los refugiados.

В настоящее время ливанское правительство разворачивает широкую программу возвращения перемещенных лиц.
En estos momentos el Gobierno del Líbano está llevando a cabo un amplio programa de repatriación de personas desplazadas.

Проблема возвращения перемещенных лиц породила разногласия между Организацией Объединенных Наций и правительством Руанды.
El problema del retorno de los desplazados provocó un desacuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno rwandés.

В Абхазии( Грузия) основные препятствия для возвращения перемещенных лиц носят политический характер.
En Abjasia, Georgia, los principales obstáculos para el retorno de las personas desplazadas son de carácter político.

За этим последовали заседания в апреле и мае по ключевым проблемам энергетики и возвращения перемещенных лиц.
A esto siguieron reuniones en abril y mayo sobre las cuestiones clave de la energía y el retorno de los desplazados.

Они также предлагали отложить обсуждение вопросов, касающихся возвращения перемещенных лиц и беженцев до более позднего этапа.
Asimismo, sugirieron que las cuestiones relativas al retorno de los desplazados y los refugiados se trataran más adelante.

Так, международному сообществу удалось принять комплексные и эффективные меры, нацеленные на облегчение возвращения перемещенных лиц.
De ahí que la comunidad internacional pudiera facilitar el retorno de los desplazados de una manera amplia y eficaz.

Оказание помощи Ираку в решении неотложной гуманитарной проблемы возвращения перемещенных лиц и эмигрантов в регионы их проживания в Ираке;
Prestar asistencia al Iraq para solucionar el urgente problema humanitario del regreso de desplazados y emigrados a sus propias regiones en el Iraq.

Международное сообщество должно оказать помощь грузинским и абхазским властям в обеспечении возвращения перемещенных лиц.
La comunidad internacional debe prestar asistencia a las autoridades georgianas y abjasias para que faciliten el retorno de los desplazados.

Целевой фонд ЕЭС для Хорватии: Программа для возвращения перемещенных лиц беженцев в Восточную Славонию и Бановину.
Fondo Fiduciario de la CEE para el programa de Croacia de repatriación de personas desplazadas y refugiados a Eslavonia oriental y Banovina.

Гн де ГУТТ говорит, что одна из основных проблем, попрежнему стоящих перед Хорватией,-- это проблема возвращения перемещенных лиц.
El Sr. de GOUTTES dice que uno de los principales problemas a los que sigue enfrentándose Croacia es el del retorno de los desplazados.

Целевой фонд ЕЭК для Программы Хорватии по обеспечению возвращения перемещенных лиц и беженцев в Восточную Славонию и Бановину.
Fondo Fiduciario de la CEE para el programa de Croacia de retorno de personas desplazadas y refugiados a Eslavonia oriental y Banovina.

Согласно сообщениям, правительство Ирака применяет и другие меры, направленные на поощрение отъезда и недопущение возвращения перемещенных лиц.
Según se informa, el Gobierno del Iraq ha utilizado otras medidas para inducir el desplazamiento e impedir que los desplazados regresen.

Принятие этой резолюции обеспечило также дополнительное время для организации возвращения перемещенных лиц в места их прежнего проживания.
Además, en la resolución se estableció un plazo adicional para organizar el retorno de los desplazados a sus respectivos lugares de origen.

Что касается возвращения перемещенных лиц в Федерации Боснии и Герцеговины, то достигнутый в этой области прогресс незначителен.
No se ha logrado prácticamente ningún progreso en lo que respecta al retorno de las personas desplazadas dentro de la Federación de Bosnia y Herzegovina.

В течение отчетного периода темпы возвращения перемещенных лиц в районы к северу от реки Киир/ ЭльАраб оставались стабильными.
El ritmo del regreso de las personas desplazadas a las zonas al norte del río Kiir/Bahr el-Arab se mantuvo estable durante el período que abarca el informe.

Г-н КЕЛИН отмечает, что, по его убеждению, остающиеся препятствия для возвращения перемещенных лиц носят только экономический характер.
El Sr. KÄLIN duda de que los obstáculos que subsisten para el retorno de las personas desplazadas sean de naturaleza económica.

Ускорение процесса возвращения перемещенных лиц и беженцев с уделением особого внимания созданию возможностей, позволяющих гражданам осуществлять свои имущественные права;
La aceleración del regreso de desplazados y refugiados haciendo especial hincapié en permitir que los ciudadanos ejerzan sus derechos de propiedad.

Эти произвольные аресты и задержания негативно влияют на процесс возвращения перемещенных лиц и беженцев в свой район происхождения.
Estos arrestos y detenciones de carácter arbitrario tienen consecuencias negativas para el retorno de las personas desplazadas y refugiadas a su región de origen.

УВКБ занимается также вопросами защиты и возвращения перемещенных лиц в Мьянме, где мобильным группам удалось получить доступ к приграничным районам.
También se ha encargado al ACNUR la protección y el retorno de las personas desplazadas en Myanmar, donde los equipos móviles han podido acceder a las zonas fronterizas.

В этой связи была избрана стратегия поэтапного подхода, согласующаяся с процессом возвращения перемещенных лиц и темпами процесса демобилизации.
Debería adoptarse una estrategia de varias etapas, en consonancia con el retorno de las personas desplazadas y el ritmo del proceso de desmovilización.

В Хорватии МОМ и ОБСЕ сотрудничали друг с другом в вопросах возвращения перемещенных лиц и в решении сложных проблем в конкретных муниципалитетах.
En Croacia, la OIM y la OSCE contribuyeron al retorno de los desplazados y lograron resolver algunas cuestiones complejas en municipios determinados.

В этой связи следует применять поэтапный подход, который должен сообразовываться с процессом возвращения перемещенных лиц и темпами процесса демобилизации.
Debería adoptarse una estrategia de etapas graduales, acorde con el retorno de la población desplazada y el ritmo del proceso de desmovilización.

Отделение вновь с обеспокоенностью обращает внимание на отсутствие адекватного юридического механизма, определяющего порядок расселения или возвращения перемещенных лиц.
La Oficina sigue notando con preocupación que aún no se cuenta con un mecanismo legal idóneo para la reubicación o el retorno de los desplazados.

Кроме того, настоятельно предлагается создать дееспособный специальный юридический механизм для целей переселения или возвращения перемещенных лиц, облегчающий их доступ к земельной собственности.
Asimismo, insta al desarrollo de un mecanismo legal idóneo y específico para la reubicación o el retorno de los desplazados que facilite el acceso a la propiedad de la tierra.

Надлежащая и своевременная гуманитарная помощь является необходимым условием возвращения перемещенных лиц и безопасной миграции кочевников, а также предотвращения столкновений между общинами.
La prestación de una asistencia humanitaria adecuada y oportuna es clave para el regreso de las personas desplazadas y la migración de los nómades, así como para prevenir enfrentamientos entre las comunidades.

Специальный докладчик приветствует усилия правительства Черногории, направленные на облегчение возвращения перемещенных лиц из Буковицы.
La Relatora Especial celebra los esfuerzos efectuados por el Gobierno de Montenegro para facilitar el retorno de las personas desplazadas de Bukovica.

Сегодня наблюдение и разминирование дорог сохраняют свое огромное значение для обеспечения безопасного возвращения перемещенных лиц и доставки продовольственной помощи в Анголу.
En la actualidad, el reconocimiento y desminado de carreteras sigue siendo una tarea fundamentalmente vital para facilitar el retorno de personas desplazadas y la entrega de ayuda alimentaria en Angola en condiciones de seguridad.

Мины, оставленные в результате войны, являются одним из главных препятствий для экономического развития и возвращения перемещенных лиц в свои дома.
Las minas que dejó la guerra representan uno de los principales obstáculos para el desarrollo económico y el retorno de las personas desplazadas a sus hogares.