Que es БОЛЕЕ ЗНАЧИТЕЛЬНОГО ЧИСЛА en Español

• mayor número

Ejemplos de uso de Более значительного числа en Ruso y sus traducciones al Español

Целевой показатель на 2008- 2009 годы: 100 процентов более значительного числа респондентов.
Objetivo para 2008-2009: 100% de un número mayor de respuestas.

Информация о предположительном местонахождении более значительного числа бывших военнослужащих НВСКИ, включая офицеров, до сих пор не подтверждена.
Los lugares sospechosos de alojar un número mayor de exsoldados de las FANCI, incluso oficiales, no se han confirmado.

Тем самым организация может обеспечивать более эффективную языковую подготовку более значительного числа сотрудников.
De esta manera, la organización puede proporcionar una capacitación lingüística más eficaz y a un mayor número de funcionarios.

В том случае, если обстоятельства потребуют привлечения более значительного числа свидетелей, связанные с этим расходы пропорционально возрастут;
Si las condiciones exigen la presencia de un número mayor de testigos, los gastos conexos aumentarían en forma proporcional;

Ожидается, что объем работы этой группы существенно возрастет в связи с необходимостью рассмотрения более значительного числа судебных дел и апелляций.
Se prevé que habrá un gran aumento en la carga de trabajo de esta dependencia para atender al mayor número de juicios y apelaciones.

Все четыре программы Колледжа стали настолько привлекательными для более значительного числа доноров, что создана надежная финансовая база;
Los cuatro programas de la Escuela Superior resulten atractivos para un mayor número de donantes, de manera que se consolide una base de financiación viable;

Вместе с тем эту задачу будет проще решить в отношении продукции, представляющей интерес с точки зрения экспорта для более значительного числа стран.
Sin embargo, sería relativamente fácil resolver esos problemas para los productos cuya exportación interesaba a un mayor número de países.

В настоящее время от Секции требуется обеспечение письменного перевода более значительного числа документов в любой данный момент времени, что обусловливает высокий спрос на своевременный письменный перевод.
La Sección debe ahora traducir un mayor número de documentos, y ello genera una elevada demanda de servicios de traducción en fecha oportuna.

Это обусловлено главным образом набором 24 новых сотрудников, которые в свою очередь усилили потенциал программы по выполнению более значительного числа видов деятельности, определенных в ПУМЧР.
Ello se ha debido principalmente a la contratación de 24 nuevos funcionarios, que a su vez ha aumentado la capacidad del programa de llevar a cabo un mayor número de actividades definidas en el plan de gestión del MDL.

Поэтому в любом случае не представлялось бы возможным включение в состав первой партии более значительного числа претензий из-за трудностей с разбивкой претензий на подгруппы и регистрацией решений Группы уполномоченных.
Por ello, en cualquier caso no habría sido posible tramitar un número mayor de reclamaciones de la primera serie, ya que habría resultado difícil agruparlas y consultar las decisiones del Grupo.

Кроме того, в отчетный период более активно проводилась деятельность по решению проблемы безгражданства, результатом которой стало, среди прочего, успешное выявление более значительного числа лиц без гражданства.
En el período en examen, también aumentaron las actividades destinadas a resolver casos de apatridia, que dieron lugar, entre otras cosas, a la identificación de un mayor número de apátridas.

Укрепить инфраструктуру здравоохранения, обеспечить наем и подготовку более значительного числа медицинских работников для удовлетворения потребностей детей по всей стране, прежде всего на уровне первичной медико-санитарной помощи;
Mejore la infraestructura de atención de la salud y contrate y capacite a un mayor número de trabajadores sanitarios para atender las necesidades de los niños en todo el país, primordialmente a nivel de la atención sanitaria primaria;

Комитет приветствует решение, принятое Генеральной Ассамблеей в декабре 2013 года о предоставлении ему ресурсов для проведения заседаний в течение пяти дополнительных рабочих дней в 2014 году с целью рассмотрения более значительного числа сообщений.
El Comité celebra la decisión adoptada en diciembre de 2013 por la Asamblea General de aportarle recursos para reunirse cinco días laborables más en 2014 con el objeto de examinar un mayor número de comunicaciones.

Осуществление этой стратегии будет связано с привлечением более значительного числа женщин- ученых в те области науки, где они недостаточно представлены, что призвано решить проблему недостаточной представленности женщин на руководящих должностях в научных учреждениях.
La aplicación de esta estrategia supondrá atraer a un mayor número de científicos a las ramas de la ciencia escasamente representadas, tratando así de hallar una solución a la falta de participación de las mujeres en los niveles más altos de gestión de las instituciones científicas.

Цель здесь заключается в повышении эффективности взаимодействия между компанией и существующими клиентами и/ или различными участниками ее распределительной цепочки, а также в обеспечении ей возможности достичь более значительного числа потенциальных клиентов.
Lo que se pretende de esta forma es incrementar la eficiencia de la interacción entre la empresa y los clientes y/o los diversos participantes en la cadena de distribución, y permitir que llegue a un mayor número de clientes en potencia.

Признает необходимость запросить мнения более значительного числа государств, межправительственных и неправительственных организаций по вопросу о возможности учреждения тематической процедуры, основной задачей которой было бы всеобъемлющее выполнение настоящей резолюции;
Reconoce la necesidad de recabar la opinión de un mayor número de Estados y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales acerca de la posibilidad de establecer un procedimiento temático con un mandato basado en la aplicación amplia de la presente resolución;

Увеличение объема финансовых средств и кредитов, выделяемых на цели строительства населенных пунктов для людей с низким уровнем дохода, особенно на цели развития жилищного сектора, и обеспечение доступа к этим средствам более значительного числа людей с низким уровнем дохода;
Obtener cantidades mayores de financiación y crédito a fin de crear asentamientos para personas de ingresos bajos, en particular para el sector de la vivienda, y lograr que un número mayor de personas de ingresos bajos tenga acceso a esos fondos;

Оперативная потребность может варьироваться от небольшого числа офицеров- специалистов для укрепления какойто нынешней операции до более значительного числа офицеров, которые могут стать ядром военного штаба сил в связи с новой операцией.
Las necesidades operacionales podrían ir desde un reducido número de oficiales especialistas encargados de reforzar una operación en curso hasta un número mayor de oficiales que podrían conformar el núcleo de un cuartel general de una fuerza militar para una operación nueva.

Учитывая важность полноправного участия НРС в процессе проведения обзора на глобальном уровне, а также ввиду подготовительных мероприятий к проведению среднесрочного обзора в 1995 году, следует продолжать изыскивать пути и средства обеспечения возможности участия в предстоящих ежегодных обзорах более значительного числа НРС.
Habida cuenta de la importancia de la plena participación de los países menos adelantados en el proceso de examen a nivel mundial, y de los preparativos para el examen de mitad de período en 1995, hay que seguir buscando la forma de que un mayor número de países menos adelantados participen en los exámenes anuales futuros.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить полноценное исполнение статьи 21, 73, 74 и 120 Уголовно-процессуального кодекса и гарантировать услуги по устному переводу, в частности путем начала подготовки более значительного числа приведенных к присяге устных переводчиков, и обеспечить возможность воспользоваться правильным отправлением правосудия для подсудимых, которые относятся к уязвимым категориям и не говорят на арабском языке, а именно амазигам, жителям Западной Сахары, чернокожим лицам, мигрантам, беженцам и просителям убежища.
El Comité recomienda a el Estado parte que asegure la plena aplicación de los artículos 21, 73, 74 y 120 de el Código de Procedimiento Penal, garantice un servicio de interpretación, sobre todo mediante la formación de un mayor número de intérpretes jurados, y se cerciore de que los inculpados pertenecientes a sectores vulnerables y que no hablan árabe, en particular los amazig, los saharauis, los negros, los migrantes, los refugiados y los solicitantes de asilo, puedan obtener una buena administración de justicia.

Принимая решение о количестве оленей для забоя, чтобы оставаться в рамках разрешенной максимальной численности поголовья для Кооператива и для каждого его члена, Кооператив не принял во внимание традиционные саамские методы оленеводства или тот факт, что упомянутые методы связаны с потерей более значительного числа телят.
Al decidir sobre el número de renos que debían sacrificarse para respetar el número máximo de renos permitido a la Cooperativa y a cada cooperativista, la Cooperativa no tomó en consideración los métodos tradicionales de pastoreo sami de los autores ni el hecho de que tales métodos conllevan la pérdida de un mayor número de crías.

Касаясь рассматриваемого в индийских судах дела, о котором упомянула в своем выступлении г-жа Бхат, представитель правительства заявил, что правительство Индии приняло меры с целью создания учреждений, которые способствовали бы обеспечению возможностей для доступа к продовольствию, и создало тщательно продуманную систему государственного распределения, ориентированную на удовлетворение потребностей более значительного числа бедных людей в сельских районах.
Con respecto al caso que examinan los tribunales de la India, mencionado en la exposición de la Sra. Bhat, un representante del Gobierno de la India señaló que éste había tomado medidas a fin de establecer instituciones que facilitaran el acceso a los alimentos y había creado un complejo sistema público de distribución con el objeto de prestar asistencia al mayor número de pobres de las zonas rurales.

По сути, Комитет был информирован о том, что Миссия стремится к созданию более рациональной кадровой структуры с учетом того факта, что нынешнее штатное расписание не позволит решить проблемы в области планирования, материально-технического обеспечения и снабжения в поддержку расширенной Миссии в составе 5200 военнослужащих и 850 сотрудников полиции и жандармерии Сводного отряда по охране порядка, осуществляющих широкомасштабные операции, а также более значительного числа гражданских сотрудников.
En suma, se informó a la Comisión de que la Misión trataba de reforzar su estructura reconociendo que con la dotación actual no podría hacer frente a las necesidades de planificación, logística y ejecución que entrañaba el apoyo a una Misión ampliada integrada por 5.200 soldados y 850 efectivos del Destacamento Integrado de Seguridad en una vasta zona de operaciones, así como un número notablemente mayor de funcionarios civiles.

Придание арбитражному совету профессионального характера позволит обрабатывать более значительное число дел.
La profesionalización de la junta de arbitraje permitiría tramitar un mayor número de casos.

Более значительное число семинаров объясняется увеличением спроса на такую учебную подготовку со стороны организаций гражданского общества.
El mayor número de talleres obedeció al aumento de la demanda de capacitación por parte de las organizaciones de la sociedad civil.

В настоящее время парламент занимается пересмотром этих законов для обеспечения того, чтобы более значительное число политических партий могло иметь своих представителей в парламенте.
El Parlamento está revisando estas leyes a fin de que un mayor número de partidos políticos tenga representantes en el Parlamento.

ЮНИДО должна расширить свою стратегию развития частного сектора, распространив программу развития деловых партнерских отношений на более значительное число развивающихся стран.
La ONUDI debería ampliar su estrategia de desarrollo del sector privado extendiendo su programa de alianzas entre empresas a un mayor número de países en desarrollo.

Социально-экономические условия отличным образом отражаются на женщинах, и это способствует тому, что более значительное число женщин живут в нищете и являются уязвимыми к эксплуатации.
Las condiciones socioeconómicas afectaban más a las mujeres que a los hombres, lo cual contribuía a que hubiera un mayor número de mujeres pobres y vulnerables a la explotación.

Что более значительное число ратификаций является важным фактором, связанным с расходами, и это будет содействовать подписанию протокола странами из всех регионов мира.
Consideró que un número más elevado de ratificaciones era un elemento de costo importante y que permitiría que se adhirieran al Protocolo partes procedentes de todas las regiones del mundo.