Que es БОЛЕЕ ЗНАЧИТЕЛЬНОГО en Español

• mayor
• más importante
• más significativa
• más elevado
• más amplia
• mayores
• más importantes
• más considerable
• mucho más
• más grande

Ejemplos de uso de Более значительного en Ruso y sus traducciones al Español

Придавлен тяжестью чего-то более значительного, чем он сам.
Þintuit como algo más grande que él.

Это привилегия, умереть для чего-то более значительного.
Es un honor morir al servicio de algo mucho más importante.

Какие факторы препятствуют достижению более значительного прогресса в деле осуществления на национальном уровне?
¿Qué factores impiden mayores avances en la aplicación nacional?

Надеюсь, это начало для чего-то более значительного!
Espero que sea el comienzo de algo mucho más grande.

Такая активизация судебной деятельности потребовала более значительного присутствия группы следователей в месте нахождения Трибунала в Аруше.
Esa creciente actividad judicial ha hecho necesaria una mayor presencia del equipo de procesamiento en la sede del Tribunal, en Arusha.

Более того, это начало чего-то гораздо более значительного.
No solo eso: también es el comienzo de algo mucho más grande.

Участники признали необходимость выделения намного более значительного объема ресурсов на цели борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Los participantes reconocieron la disponibilidad cada vez mayor de recursos para abordar el problema del VIH/SIDA.

В скором времени ожидается выделение второго более значительного транша.
Se prevé asignar dentro de poco un segundo tramo más considerable.

Аналогичным образом, увеличение экспорта может требовать более значительного импорта оборудования, материалов или компонентов.
De forma similar, exportaciones extra pueden exigir mayores importaciones de equipos, materiales y componentes.

Ожидается, что объем работы этой группы существенно возрастет в связи с необходимостью рассмотрения более значительного числа судебных дел и апелляций.
Se prevé que habrá un gran aumento en la carga de trabajo de esta dependencia para atender al mayor número de juicios y apelaciones.

Другие ораторы настаивали на необходимости более значительного сокращения задолженности.
Otros estimaron que debía concederse una reducción de la deuda aún más considerable.

Что необходимо компаниям в таких странах- так это ожидания более высоких доходов для их владельцев, а не более значительного финансирования.
Lo que las empresas en estos países necesitan no es necesariamente más finanzas, sino la expectativa de mayores réditos para sus propietarios.

Это со всей очевидностью демонстрирует возможности для более значительного распределения бремени, связанного с финансированием ЮНКТАД, и среди других групп.
Esto también indicaba claramente el margen que quedaba para un mayor reparto de la carga de financiar la UNCTAD entre otros grupos.

С учетом более значительного потенциала роста в настоящее время тщательно изучаются возможности дальнейшей диверсификации на формирующихся и пограничных рынках.
Debido a su mayor potencial de crecimiento, se están examinando cuidadosamente otras oportunidades de diversificación en mercados emergentes y fronterizos.

Все четыре программы Колледжа стали настолько привлекательными для более значительного числа доноров, что создана надежная финансовая база;
Los cuatro programas de la Escuela Superior resulten atractivos para un mayor número de donantes, de manera que se consolide una base de financiación viable;

Это должно также создать возможности для более значительного сокращения числа должностей, предназначенных для выполнения административных и финансовых функций.
Esto también debería brindar oportunidades para una mayor reducción en el número de puestos dedicados a la prestación de funciones administrativas y de finanzas.

Наконец, я хотел бы сказать, что Филиппины считают многостороннее сотрудничество ключевым фактором разоружения. Благодаря ему можно достичь более значительного прогресса.
Por último, Filipinas considera que la cooperación multilateral es un factor fundamental del desarme; a través de ella se pueden alcanzar mayores progresos.

В прошлом транспортные издержки в какой-то мере отходили на второй план на фоне более значительного коммерческого бремени высоких тарифных и нетарифных барьеров.
En el pasado los costos del transporte dormitaban por así decirlo, ocultos tras la carga comercial más importante de los elevados aranceles y barreras no arancelarias.

Можно будет добиться более значительного прогресса в поощрении прав человека и прав детей, включая детей- солдат, сразу же после прекращения боевых действий.
Se podían lograr mayores progresos en la promoción de los derechos humanos y los derechos de los niños, incluso los niños soldados, una vez que se ponga fin a los combates.

А страны, стремящиеся включить женщин, молодежь и социально неблагополучные слои населения в свою экономику, достигнут более значительного и устойчивого экономического процветания.
Y los que traten de incluir a las mujeres, los jóvenes y los grupos menos favorecidos en su economía gozarán de una prosperidad económica más amplia y sostenible.

На самом же деле, недавние событ�� я свидетельствуют о появлении намного более значительного явления: чистая технология становится коммерчески жизнеспособной.
De hecho, los acontecimientos que subyacen a estas noticias son señales de una transformación mucho más significativa: las tecnologías limpias se están volviendo viables en términos comerciales.

Однако, даже более значительного« конверта» официальных ресурсов будет недостаточно для того, чтобы остановить проблемы неплатежеспособности Греции, Ирландии и, возможно, Португалии и Испании.
Pero ni siquiera una mayor dotación de recursos oficiales es suficiente para contener los problemas de insolvencia de Grecia, Irlanda y, posiblemente, Portugal y España.

Хотя ничто не может компенсировать утрату жизни, набираемый на местной основе персонал заслуживает более значительного вознаграждения за свою самоотверженность и преданность делу.
Aunque nada podría compensar por la pérdida de una vida, el personal de contratación local merecía una recompensa más significativa por su dedicación y su compromiso.

В настоящее время от Секции требуется обеспечение письменного перевода более значительного числа документов в любой данный момент времени, что обусловливает высокий спрос на своевременный письменный перевод.
La Sección debe ahora traducir un mayor número de documentos, y ello genera una elevada demanda de servicios de traducción en fecha oportuna.

Необходимы процедуры надзора за силами безопасности во всей юрисдикции, особенно в приграничных районах или районах с присутствием более значительного религиозного меньшинства.
Se necesitan procedimientos de supervisión de las fuerzas de seguridad en toda la jurisdicción, en particular en las zonas fronterizas o las zonas con una mayor presencia de minorías religiosas.

Некоторые Стороны высказали заинтересованность в получении более значительного объема опубликованной информации на других языках, кроме английского, и более подробной информации о контактах в секретариате.
Algunas Partes expresaron interés en disponer de una mayor cantidad de información publicada en idiomas distintos del inglés, y más datos para ponerse en contacto con la secretaría.

Это происходит в контексте продолжающегося присоединения оккупированных палестинских территорий и обеспечения более значительного еврейского большинства в демографической структуре оккупированного Иерусалима.
Esa medida tiene por objeto anexionar más territorio palestino ocupado al municipio de Jerusalén y conseguir una mayoría judía más amplia en la composición demográfica de la Jerusalén ocupada.

В этой связи данный вариант требует более значительного международного контроля, и принимающая Сторона должна согласиться на независимую процедуру проверки, осуществляемую КНСО.
Por consiguiente, este nivel exige una mayor supervisión internacional y el país de acogida debe atenerse a un procedimiento de verificación independiente administrado por el Comité de supervisión del artículo 6.

Продолжение разоружения, демобилизации и реинтеграции оставшихся 35 000 бывших комбатантов и обеспечение более значительного увеличения количества лиц, прошедших социально-экономическую реинтеграцию.
Prosiguen el desarme, la desmovilización y la reintegración de los 35.000 excombatientes restantes, con un incremento más significativo en el número de personas desmovilizadas que se reintegran en el tejido socioeconómico.

Организации Объединенных Наций следует укрепить свой потенциал в области сотрудничества с частным сектором на основе более четкой проработки внутренних процедур и выделения более значительного объема ресурсов на сотрудничество с деловыми кругами.
Las Naciones Unidas deberían prepararse mejor para cooperar con el sector privado, esclareciendo los procesos internos y dedicando mayores recursos a trabajar con las empresas.