Que es БОЛЕЕ ШИРОКО en Español

• cada vez más
• más ampliamente
• más amplia
• mucho más
• más generalizada
• más generales
• con más amplitud
• con mayor amplitud
• cada vez mayor
• mayor difusión
• más generalmente

Ejemplos de uso de Более широко en Ruso y sus traducciones al Español

В Латинской Америке нищета более широко распространена в городских районах.
En América Latina, la pobreza es más dominante en las zonas urbanas.

С тех пор как в 1994 году был принят первоначальный текст Типового закона, такие аукционы используются все более широко.
Desde 1994, año en que se aprobó la Ley Modelo original, esa clase de subastas se ha venido utilizando cada vez más.

Но если мы посмотрим на статистику более широко, то увидим причины для надежды.
Pero si miramos las estadísticas en términos más generales, veremos que podemos guardar la esperanza.

Указанные три метода более широко применяются в развитых странах по сравнению с развивающимися странами.
Esos tres métodos se utilizan mucho más en los países desarrollados que en los países en desarrollo.

Но как насчет необходимости более широко свести счеты с прежним режимом?
Pero,¿qué decir de la necesidad de un más amplio ajuste de cuentas con el antiguo régimen?

По мнению нескольких делегаций, в районах потенциального конфликта следует более широко использовать небольшие миссии.
A juicio de varias delegaciones era preciso recurrir con más frecuencia a las pequeñas misiones en las zonas de posibles conflictos.

Страны сообщают о существовании потребности в более широко конструируемых подходах к оценке риска.
Los países informan de la necesidad de enfoques más amplios de la evaluación de los riesgos.

Эта совместимость позволит более широко использовать собранные материалы и более эффективно и оперативно их обновлять.
Esa compatibilidad permitirá un uso más generalizado de la documentación y actualizarla con más eficacia y rapidez.

В географическом отношении уголь также гораздо более широко распространен, чем любое другое ископаемое топливо.
También, en términos geográficos, el carbón está distribuido mucho más extensamente que cualquier otro combustible fósil.

Более широко использовать и применять такие знания во всем мире, особенно в развивающихся странах, в том числе в Африке;
Una utilización y aplicación más amplias de esos conocimientos en todo el mundo, especialmente en los países en desarrollo, incluidos los de África;

В области статистики науки, техники и инноваций стали все более широко применяться электронные методы сбора данных.
Los métodos electrónicos de reunión de datos se utilizan de manera cada vez más generalizada en el campo de las estadísticas sobre ciencia, tecnología e innovación.

Есть много примеров успешного применения такой практики в НДРЧ-- такую передовую практику следует применять более широко.
Existen muchos ejemplos de INDH que están logrando resultados satisfactorios precisamente en este aspecto y debe darse mayor difusión a esas buenas prácticas.

Институт рака разработал более дешевый вид анализа, который может быть использован более широко для обнаружения соответствующего состояния.
El Instituto del Cáncer ha desarrollado una prueba más barata que puede utilizarse con mayor amplitud para detectar este trastorno.

Между тем этот вопрос ставится более широко, и противодействие трансграничным угрозам потребует активного участия всех стран субрегиона.
Sin embargo, la cuestión es mucho más amplia y para eliminar las amenazas transfronterizas se necesitará una participación decidida de la subregión.

Все более успешно развивается международное сотрудничество, а государства- члены все более широко пользуются программами помощи.
La cooperación internacional y los programas de asistencia siguen estando a disposición de los Estados miembros y tienen cada vez mayor éxito.

Проблема рационального использования лесных ресурсов должна более широко обсуждаться в рамках международных обсуждений вопросов изменения климата.
En los debates internacionales sobre el cambio climático debe darse mayor visibilidad a la cuestión de la ordenación sostenible de los bosques.

Комитет подчеркивает, что следует принять дальнейшие меры по обеспечению того, чтобы положения Конвенции были более широко известны общественности.
El Comité subraya que se deberían adoptar medidas para asegurar una difusión más amplia al público de las disposiciones de la Convención.

Комитет предлагает Департаменту более широко применять новые технологии при распространении подготавливаемых им материалов и в области связи.
La Comisión alienta al Departamento a que incremente el uso de las nuevas tecnologías en la divulgación de sus productos y en los servicios de comunicación.

Благодаря глобализации средств массовой информации все люди более широко осведомлены о проблемах и достижениях других регионов мира.
La mundialización de los medios de difusión está proporcionando a todos los pueblos un conocimiento cada vez mayor de los problemas y los éxitos que se producen en otras partes del mundo.

В этой связи следует более широко использовать содержащиеся в Уставе положения для смягчения экономических последствий санкций для этих стран.
En consecuencia, se deberían utilizar con más amplitud las disposiciones existentes de la Carta para mitigar las consecuencias económicas de las sanciones en dichos países.

Основания для такого пересмотра можно было бы сформулировать более широко, чем это сделано в статье 12, однако они не должны носить чрезмерно технического характера.
Los fundamentos para tal revisión podrían ser más amplios que los estipulados en el artículo 12, pero no deberían ser excesivamente técnicos.

Пункт 82: Отношение к Миссии в течение всего периода после ее создания характеризуется неискренностью или, говоря более широко, отсутствием серьезности.
Párrafo 82: Desde el establecimiento de la Misión, las actitudes hacia ella se han caracterizado por la falta de sinceridad o, más en general, por la falta de seriedad.

Такой фонд мог бы также использовать более широко и эффективно технические услуги и специалистов таких специализированных учреждений, как ФАО и ЮНИДО.
Dicho servicio podría también utilizar de forma más extensa y productiva los servicios técnicos y la experiencia de los organismos especializados, como la FAO y la ONUDI.

Пункт 6. 59 Все более широко признается, что террористические группы прибегают к использованию клубов и благотворительных организаций для финансирования терроризма;
Párrafo 6.59 Se reconoce cada vez más que los grupos terroristas están recurriendo a los clubes y organizaciones caritativas para la financiación del terrorismo;

Сегодня неадекватность национального государства более очевидна, чем когда бы то ни было, и значение наднациональных структур признается более широко, чем в прошлом.
Hoy la insuficiencia del Estado nacional es más evidente que nunca y el reconocimiento de las estructuras supranacionales más extendido que en el pasado.

И хотя дебитные карточки по-прежнему более широко распространены, банки, как, например, Торговый банк Китая проводят агрессивную политику внедрения кредитных карточек.
Aunque las tarjetas de débito siguen siendo mucho más comunes, bancos como China Merchants Bank han lanzado una ofensiva de expedición de tarjetas de crédito.

Вместо того, чтобы отказываться от ископаемых видов топлива, являющихся основой глобальной экономики, государства- члены должны более широко использовать уже имеющиеся технологии.
En lugar de sustituir los combustibles fósiles, columna vertebral de la economía mundial, los Estados Miembros deberían hacer un uso más extensivo de las tecnologías disponibles.

Неженатые мужчины обычно более широко используют презервативы по сравнению с женатыми, хотя в целом женатые мужчины чаще прибегают к противозачаточным средствам.
Generalmente, los hombres solteros dicen que utilizan condones con mucha más frecuencia que los hombres casados, aun cuando, en conjunto, las prácticas anticonceptivas predominan entre los casados.

Данный подход все более широко признавался в качестве эффективного инструмента выявления и удовлетворения потребностей промышленного сектора в контексте его перестройки и развития.
Era cada vez más amplio el reconocimiento de que el enfoque constituía un instrumento eficaz que permitía determinar las necesidades del sector industrial en materia de reestructuración y desarrollo y hacerles frente.

Второй термин явно является более широко приемлемым, поскольку он предполагает большую гибкость, допуская возможность адаптации технологии в целях обеспечения устойчивости.
El segundo tiene en apariencia una aceptación más generalizada porque entraña una mayor flexibilidad, al admitir la posibilidad de adaptar tecnología que sea compatible con la exigencia de sostenibilidad.