Que es БОЛЕЕ ШИРОКОГО ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ en Español

• una mayor colaboración
• mayor interacción

Ejemplos de uso de Более широкого взаимодействия en Ruso y sus traducciones al Español

Стимулирование более широкого взаимодействия при проведении оценок 49- 50 19.
Promoción de una mayor colaboración en materia de evaluación.

Новые технологии открывают перспективу более широкого взаимодействия между людьми.
Las nuevas tecnologías traen consigo la promesa de una mayor interacción entre las personas.

Указывалось также, что незаконный оборот огнестрельного оружия способствует распространению организованной преступности и поэтому требует более широкого взаимодействия и принятия в этой связи более решительных мер.
Asimismo, se dijo que el tráfico de armas de fuego facilitaba la delincuencia organizada, por lo que se requería mayor cooperación y medidas más firmes para combatirlo.

Конференция ведет свою деятельность не в отрыве от более широкого взаимодействия государств и регионов, добивающихся упрочения своей безопасности.
La Conferencia no actúa aislada de la más amplia interacción de naciones y regiones que se esfuerzan por conseguir una mayor seguridad.

Кроме того, такое улучшение, бесспорно, положительно скажется на репутации Судана и повысит возможности его более широкого взаимодействия с международным сообществом.
No hay duda de que tal mejora también tendría un impacto positivo en la imagen del Sudán y aumentaría las posibilidades de una mayor interacción con la comunidad internacional.

Мое Управление предпринимает также шаги для стимулирования более широкого взаимодействия неправительственных организаций с механизмом по правам человека, включая Совет.
Mi Oficina ha adoptado asimismo medidas para alentar una mayor colaboración de las ONG con los mecanismos de derechos humanos, comprendido el Consejo.

На своих последних заседаниях, касающихся положения в Африке, Совет Безопасности подтвердил важность укрепления сотрудничества посредством более широкого взаимодействия с Экономическим и Социальным Советом.
En sus recientes sesiones sobre la situación en África, el Consejo de Seguridad reafirmó la importancia de fortalecer su cooperación mediante una mayor interacción con el Consejo Económico y Social.

Такая рекомендация соответствует комплексному подходу и развитию более широкого взаимодействия между Комитетом и другими механизмами.
Dicha recomendación se corresponde con el enfoque integrado y el desarrollo de una mayor interacción entre el Comité y otros mecanismos.

Работа в Непале подготовила почву для более широкого взаимодействия со странами Южной Азии, в том числе по линии совместной работы со страновыми группами Организации Объединенных Наций и с субъектами гражданского общества.
La labor en Nepal preparó el camino para una mayor participación en el Asia Meridional mediante la labor con los Equipos de coordinación de las Naciones Unidas y los agentes de la sociedad civil.

ЮНИСЕФ приветствует оценку ОИГ в отношении возможного более широкого взаимодействия ЮНОПС с системой Организации Объединенных Наций.
El UNICEF acoge con agrado el hecho de que en la evaluación realizada por la Dependencia se mencione una posible participación más amplia de la UNOPS en el sistema de las Naciones Unidas.

В бюджетном документе отмечается, что дополнительные потребности в 130 устных переводчиках обусловлены изменением концепции операций военного и полицейского контингентов в целях обеспечения более широкого взаимодействия с населением на уровне общин.
En el documento sobre el presupuesto se indica que la necesidad de 130 intérpretes adicionales obedece a un cambio en el concepto policial y militar de las operaciones, que requiere una mayor interacción comunitaria con la población.

Будут прилагаться усилия по обеспечению обмена опытом и знаниями посредством более широкого взаимодействия между консультантами и персоналом секретариата.
Se realizarán esfuerzos para garantizar la transferencia de conocimientos generales y especializados mediante una mayor interacción profesional entre los consultores y el personal de la secretaría.

Они также учредили семь технических комитетов для разработки мер укрепления доверия, направленных не только на улучшение условий повседневной жизни киприотов, но и на содействие и поощрение более широкого взаимодействия между обеими общинами.
También establecieron siete comités técnicos para que se ocuparan de las medidas de fomento de la confianza dirigidas no solo a mejorar la vida cotidiana de los chipriotas, sino también a alentar y facilitar una mayor interacción entre ambas comunidades.

Это мероприятие продемонстрировало растущий интерес к активизации и развитию диалога и более широкого взаимодействия по данному вопросу на международных и региональных форумах и платформах.
Este evento se realizó en respuesta al creciente interés en intensificar y promover el diálogo y un compromiso más amplio con respecto a esta cuestión en los foros y marcos regionales e internacionales.

ЮНЕП предпринимаются важные шаги по содействию координации деятельности в рамках конвенций по окружающей среде, и инициативы, которые могут быть выдвинуты к концу текущего года, могут открыть ценные возможности для налаживания более широкого взаимодействия и сотрудничества.
El PNUMA está adoptando medidas importantes para facilitar la coordinación de las convenciones que se ocupan del medio ambiente, y las iniciativas que se emprenderán a finales del presente año ofrecerán valiosas oportunidades para una mayor colaboración y cooperación.

Экономическому и Социальному Совету необходимо усилить свою роль на основе более широкого взаимодействия со своими различными комиссиями, специализированными учреждениями, учреждениями бреттон- вудской системы и МТО.
El Consejo Económico y Social debería reafirmar su función mediante una mayor interacción con sus diversas comisiones, los organismos especializados, los organismos nacidos de los acuerdos de Bretton Woods y la OMC.

На следующем этапе создания средств обеспечения возможностей для взаимодействия и обмена информацией будут созданы приложения на базе Web. 2. для поддержки более широкого взаимодействия и обеспечения возможностей для создания сообществ практических специалистов.
Los siguientes pasos en el suministro de instrumentos de colaboración e intercambio se centrarán en ofrecer instrumentos Web 2.0 para apoyar una mayor colaboración y facilitación de las comunidades profesionales.

Однако вплоть до последнего времени наличие связи между миграцией и окружающей средой и факторов их более широкого взаимодействия в значительной степени игнорировалось занимающимися вопросами миграции экспертами и представителями директивных органов.
Sin embargo, el vínculo entre migración y medio ambiente y sus más amplias interrelaciones han sido en gran medida ignorados hasta hace poco por los expertos en esta materia y los encargados de formular políticas.

Кроме того, Генеральный секретарь призывает всех региональных и международных действующих лиц содействовать созданию благоприятных условий для обеспечения более широкого взаимодействия между правительством Корейской Народно-Демократической Республики и международным сообществом.
Además, el Secretario General pide a los agentes regionales e internacionales que faciliten la creación de un entorno propicio para generar una colaboración mayor entre el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea y la comunidad internacional.

Суд эту трудную задачу успешно решает, особенно с 1997 года, когда им было принято решение более активно использовать в своей деятельности новые технологии. Это позволило ему усовершенствовать методы своей работы и добиться более широкого взаимодействия между различными сторонами.
Ese desafío ha sido positivamente respondido por la Corte, particularmente desde 1997, cuando decidió poner en práctica con más énfasis el uso de los recursos tecnológicos, mejoró sus métodos de trabajo y logró una mayor colaboración de las partes en las actuaciones ante ella.

Чтобы содействовать странам Арабского региона в создании инфраструктуры для инноваций и налаживании более широкого взаимодействия между университетами и производством, ВОИС создала отделения по передаче технологий в пяти странах.
Con el objetivo de asistir a los países de la región árabe en el desarrollo de una infraestructura de innovación y fomentar una mayor colaboración entre las universidades e industrias, la OMPI había creado oficinas de transferencia de tecnología en cinco países.

В решении этой проблемы УВКБ ООН намерено выступить в роли катализатора, исходя из того, что, с учетом характера рассматриваемых вопросов, имеются широкие возможности для обобщения сходных проблем учреждений и правительств Европы и Центральной Азии посредством более широкого взаимодействия и обмена опытом.
En relación con este problema, el ACNUR se propone desempeñar una función catalizadora porque cree que, teniendo en cuenta el carácter de las cuestiones planteadas, hay amplias posibilidades para hacer coincidir los intereses convergentes de las instituciones y los gobiernos de Europa y Asia central gracias a una mayor interacción y a las experiencias compartidas.

Механизмы рассмотрения жалоб на оперативном уровне могут стать важным дополнительным аспектом более широкого взаимодействия заинтересованных сторон и процессов заключения коллективных договоров, но не могут заменить ни один из них.
Los mecanismos de reclamación de nivel operacional pueden constituir un complemento importante de los procesos más amplios de participación de las partes interesadas y de negociación colectiva, pero no pueden sustituirlos.

Департамент включил сотрудничество с правительственными властями принимающих стран в качестве одной из основных функций уполномоченных и продолжал оказывать поддержку уполномоченным посредством поездок на места и участия в двусторонних, многосторонних и региональных диалогах, а также посредством более широкого взаимодействия с постоянными представительствами.
El Departamento ha incluido la colaboración con las autoridades de los países anfitriones como una función básica de los oficiales designados y siguió prestando apoyo a los oficiales designados mediante las visitas sobre el terreno y la participación en reuniones bilaterales, multilaterales y regionales y mediante una mayor interacción con las misiones permanentes.

На этой конференции были представлены новые сведения об эффективных мерах по предупреждению насилия в отношениях между людьми и поощрению более широкого взаимодействия между различными дисциплинами и секторами, включая здравоохранение, социальную защиту и уголовное правосудие.
La conferencia proporcionó nuevos datos sobre intervenciones eficaces para prevenir la violencia interpersonal y promover una mayor colaboración entre los diferentes sectores y disciplinas, incluidas la salud, la protección social y la justicia penal.

Хорватия поддер- живает усилия ЮНИДО по обеспечению более широкого взаимодействия между мероприятиями Организации в качестве глобального форума и в рамках технического сотрудничества и приветствует обязательство Генерального директора разработать стратегические долгосрочные перспективы дея- тельности ЮНИДО, которые необходимо будет обсудить на следующей сессии Генеральной конфе- ренции.
Croacia apoya el afán de la ONUDI de lograr una mayor sinergia entre las actividades que realiza en calidad de foro mundial y sus actividades de cooperación técnica, y acoge con beneplácito el compromiso del Director General de desarrollar una visión estratégica de largo plazo de la ONUDI que se analizará en el próximo período de sesiones de la Conferencia General.

В этой связи должное внимание необходимо уделять созданию экономических и социальных возможностей для более широкого взаимодействия и, где это возможно и допустимо, распространению мероприятий и зон туризма на отдаленные районы с целью повышения доходов сельских общин.
A este respecto, deben también tenerse debidamente en cuenta la prestación de oportunidades económicas y sociales para una participación mayor y, siempre que sea posible y aceptable, la dispersión de las actividades turísticas hacia zonas apartadas a fin de aumentar los ingresos de los habitantes de las zonas rurales.

В соответствии с четырьмя существенными областями действий, указанными в Плане действий Верховного комиссара, эта деятельность была направлена на: обеспечение более эффективного взаимодействия в отношениях между УВКПЧ и различными органами Организации Объединенных Наций по правам человека; усиление руководящей роли Верховного комиссара; налаживание более широкого взаимодействия со странами; и установление более тесных партнерских связей с гражданским обществом и учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
En cumplimiento de los cuatro puntos consignados en el Plan de Acción del Alto Comisionado, se ha tratado de promover: una mayor sinergia entre el ACNUDH y los diversos órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas; un liderazgo acrecentado del Alto Comisionado; un mayor compromiso de los países; y una colaboración más estrecha con la sociedad civil y los organismos de las Naciones Unidas.

Обмен информацией о планируемых аналитических и установочных исследованиях по ключевым вопросам развития в целях устранения ненужного дублирования усилий, поощрения более широкого взаимодействия в областях, охваченных общими мандатами и представляющих взаимный интерес, облегчения более активного использования результатов работы каждой организации в качестве потенциального вклада в исследовательскую деятельность, проводимую другими организациями;
Intercambio de información sobre estudios previstos en materia de investigación y políticas en el ámbito de problemas claves de desarrollo, con miras a evitar duplicaciones innecesarias de esfuerzos, promover una mayor colaboración en el marco de mandatos comunes e intereses mutuos, facilitar un uso más amplio de los resultados de cada organización como insumos potenciales para la investigación y estudios emprendidos por otras organizaciones;

Более широкое взаимодействие со странами.
Un mayor compromiso de los países.