Que es УЛУЧШИТЬ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ en Español

• mejorar la interacción
• una mejor interacción
• a mejorar la cooperación
• aumentar la interacción

Ejemplos de uso de Улучшить взаимодействие en Ruso y sus traducciones al Español

Следует улучшить взаимодействие между АКК и межправительственными органами.
Que era preciso mejorar la interacción entre el CAC y los órganos intergubernamentales.

Межучрежденческое совещание приняло дополнительные меры с целью улучшить взаимодействие с членами Комитета.
La Reunión Interinstitucional adoptó medidas adicionales para aumentar la interacción con los miembros de la Comisión.

Улучшить взаимодействие между местными и национальными участниками в области развития, работающими по одной теме.
Mejorar las sinergias entre los agentes locales y nacionales que trabajan sobre una misma temática.

Целесообразно рассмотреть вопрос о том, как улучшить взаимодействие и повысить эффективность совместной работы органов международного правосудия и национальных судебных систем.
Cabe estudiar la cuestión de cómo la justicia internacional podría interactuar mejor y más eficazmente con los sistemas nacionales de justicia.

ОТЛ следует подумать над тем, как можно было бы повысить привлекательность своих публикаций и улучшить взаимодействие с государствами- членами.
La División de Tecnología y Logística debería reflexionar sobre la manera de hacer más atractivas sus publicaciones y de mejorar la interacción con los Estados miembros.

Важно также улучшить взаимодействие Специального комитета с другими органами, в частности с Советом Безопасности и Пятым комитетом.
También es importante mejorar la interacción entre el Comité Especial y otros órganos, en particular el Consejo de Seguridad y la Quinta Comisión.

Призывает обслуживающие секретариаты Комиссии по науке и технике в целях развития и Комиссии по устойчивому развитию улучшить взаимодействие между собой;
Exhorta a las secretarías que prestan apoyo a la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo y a la Comisión sobre Desarrollo Sostenible a que coordinen mejor sus actividades;

Улучшить взаимодействие между компонентами программы и обеспечить ее поэтапное осуществление в целях достижения национального охвата мерами в области предупреждения передачи ВИЧ от матери к ребенку( ППВМР);
Garantizando una mejor coordinación entre los distintos componentes y tratando de lograr la cobertura nacional de las actividades de prevención de la transmisión del VIH de la madre al hijo;

Было выражено мнение о том, что необходимо улучшить взаимодействие с сектором рыболовства, а также сотрудничество с нефтяной промышленностью применительно к осуществлению Конвенции МАРПОЛ.
Se estimó que hacía falta mejorar la interacción con el sector de las pesquerías así como la cooperación con la industria petrolera en relación con la aplicación del Convenio MARPOL.

Улучшить взаимодействие и сотрудничество, отношения между заинтересованными сторонами и контакты между университетами, научно-исследовательскими институтами, государственными учреждениями и частным сектором;
Mejorar la interacción y la colaboración, las relaciones y redes de interesados entre las universidades, los centros de investigación, los organismos gubernamentales y el sector privado;

Мы поддерживаем шаги, предпринятые Советом Безопасности с тем, чтобы улучшить взаимодействие с остальными членами Организации Объединенных Наций, однако эти меры сами по себе не укрепят легитимность и эффективность Совета.
Si bien apoyamos las medidas que el Consejo de Seguridad ha tomado para mejorar su interacción con los demás Miembros de las Naciones Unidas, ellas no incrementan por sí mismas la legitimidad y la eficacia del Consejo.

Мы преисполнены решимости улучшить взаимодействие Группы 77 с мультимедийными средствами и обеспечить распространение ее идей среди самой широкой общественности путем создания глобального новостного агентства стран Юга.
Estamos decididos a mejorar la interfaz del Grupo de los 77 con los multimedios y garantizar que su mensaje llegue a la audiencia más amplia posible mediante el establecimiento de una agencia de noticias mundial del Sur.

Через развитие сотрудничества с региональными и субрегиональными организациями мы можем улучшить взаимодействие между различными партнерами в интересах построения демократического общества на базе верховенства права.
Mediante un aumento de la cooperación con las organizaciones regionales y subregionales, podemos mejorar la interacción entre los distintos asociados para crear sociedades democráticas basadas en el estado de derecho.

Настоятельно призывает правительства улучшить взаимодействие и сотрудничество между различными заинтересованными сторонами по вопросам пресноводных ресурсов, прибрежных районов и океанов на местном, национальном и региональном уровнях;
Insta a los gobiernos a mejorar la comunicación y cooperación entre múltiples interesados sobre temas referentes a agua dulce y asuntos costeros y oceánicos a nivel local, nacional y regional.

По мнению Инспекторов, требуются специально выделенные людские и финансовые ресурсы; следует улучшить взаимодействие и обмен опытом и извлеченными уроками между организациями системы Организации Объединенных Наций.
En opinión de los Inspectores, es necesario asignar específicamente recursos humanos y financieros; deben mejorarse la interacción y el intercambio de experiencias y enseñanzas entre las organizaciones de las Naciones Unidas.

Благодаря работе ПОООНС Силы безопасности смогли улучшить взаимодействие с АМИСОМ, характерным свидетельством чего явились совместные военные операции по захвату Афгойе в мае 2012 года.
La labor de la UNPOS ha favorecido la colaboración de las fuerzas de seguridad nacionales con la AMISOM, como se pudo constatar con las operaciones militares conjuntas para tomar Afgooye en mayo de 2012.

В этой связи необходимо содействовать расширению новаторского партнерства и обмена информацией с такими центрами и между ними, с тем чтобы улучшить взаимодействие и извлечь пользу из методов, которые оказались успешными в других условиях.
A ese respecto, habría que promover las asociaciones innovadoras y el aprovechamiento común de la experiencia entre esos centros para aumentar la interacción y aprovechar métodos que han dado resultado en otros contextos.

Она также помогла улучшить взаимодействие между секретариатами двух организаций на различных уровнях, в частности по долгосрочным стратегическим вопросам и текущим вопросам мира и безопасности.
También ayudó a mejorar la interacción entre las secretarías de las dos organizaciones a diferentes niveles, en particular con respecto a las cuestiones relativas a la paz y la seguridad estratégicas, a largo plazo y en curso.

Реализовать широкий круг социальных, образовательных и профессиональных программ, призванных улучшить взаимодействие между персоналом и заключенными и помочь правонарушителям успешно решать вопросы, возникающие при выходе на свободу.
Ofrecer una amplia gama de programas sociales, educativos y profesionales destinados a mejorar la interacción entre el personal y los presos y ayudar a los delincuentes a reintegrarse en la comunidad de manera satisfactoria.

В частности, исполнительным главам будет важно поддержать и соблюдать такие стандарты и процедуры, применимые к устойчивой практике закупок, и улучшить взаимодействие с принимающими странами( рекомендации 4, 6, 8, 9 и 10).
En particular, será importante que los jefes ejecutivos aprueben y cumplan los estándares y los procedimientos aplicables a las adquisiciones sostenibles y mejoren la interacción con los países anfitriones(recomendaciones 4, 6, 8, 9 y 10).

Создание на местах в рамках страновых структур комитетов по связям позволит улучшить взаимодействие между членами Комиссии, принимающей страной и Управлением по поддержке миростроительства.
El establecimiento sobre el terreno de comités de enlace de las configuraciones encargadas de cada país permitirá mejorar la interacción entre los miembros de la Comisión, el país anfitrión y la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz.

Настоятельно призывает правительства улучшить взаимодействие и сотрудничество между самыми различными заинтересованными сторонами по вопросам пресноводных ресурсов, прибрежных районов и океанов на местном, национальном и региональном уровнях;
Insta a los gobiernos a que mejoren la comunicación y la cooperación entre los múltiples interesados en las cuestiones relativas al agua dulce y los océanos y las costas en los planos local, nacional y regional;

Конечно, Франция по-прежнему привержена улучшению методов работы Совета Безопасности, с тем чтобы повысить прозрачность и улучшить взаимодействие с государствами, не являющимися членами Совета, не ставя под угрозу соотношение сил, предусмотренное в Уставе.
Naturalmente, Francia mantiene su compromiso de mejorar los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad a fin de lograr aún mayor transparencia y una mejor interacción con los Estados que no son miembros del Consejo, respetando el equilibrio de poder que se enuncia en la Carta.

Улучшить взаимодействие систем связи, дистанционного зондирования и информации по космическим вопросам с целью максимально повысить эффективность инициатив, направленных на обеспечение устойчивого развития государств;
Aumentar la intervinculación de las comunicaciones, la teleobservación y los sistemas de información espacial con el fin de aumentar al máximo la eficacia de las iniciativas orientadas al desarrollo sostenible de los Estados;

Проведение таких диалогов позволяет соответствующим сообществам определить приоритетные области деятельности, чтобы улучшить взаимодействие между пользователями и производителями и, в конечном счете, использование статистических данных в процессе принятия решений.
Esos diálogos permiten que las comunidades respectivas definan esferas prioritarias de acción para mejorar la interacción entre usuarios y productores y, en última instancia, el uso de estadísticas en el proceso de adopción de decisiones;

Выступающая отмечает готовность правительства улучшить взаимодействие и сотрудничество со всеми соответствующими органами Управления омбудсмена в рамках различных механизмов, включая проведение ежеквартальных обзорных сессий.
La oradora hace hincapié en el compromiso del Gobierno por mejorar la comunicación y la cooperación de todas las autoridades competentes con la Oficina del Defensor del Pueblo por medio de diversos mecanismos, inclusive períodos de sesiones trimestrales de examen.

Как улучшить взаимодействие между оперативными правоохранительными службами и органами прокуратуры с целью устранения недочетов при сборе доказательств в рамках расследования сложных дел, связанных с деятельностью организованных преступных групп?
¿Cómo pueden los Estados mejorar la vinculación entre los servicios policiales de primera línea y los servicios de fiscalía para subsanar las deficiencias en la reunión de pruebas en el marco de investigaciones complejas relativas a la delincuencia organizada?

Было рекомендовано наладить механизм коллегиальной оценки хода осуществления Конвенции, а также улучшить взаимодействие Конвенции с другими партнерами по деятельности в области развития и национальными правительствами, что позволило бы Конвенции добиваться принятия более совершенных стратегий на международном уровне.
Se recomendó crear un mecanismo integrado por expertos que se encargara de examinar la aplicación de la Convención y mejorar la interacción entre ésta y otros asociados para el desarrollo y gobiernos nacionales, lo que permitiría a la Convención promover políticas mejor concebidas a nivel internacional.

Комитет призывает государство- участник продолжать и укреплять деятельность Группы по наблюдению за осуществлением прав ребенка и улучшить взаимодействие между центральной администрацией и автономными сообществами с целью обеспечения полного соблюдения Факультативного протокола во всех автономных областях.
El Comité alienta al Estado parte a proseguir y reforzar la labor del Observatorio de los Derechos del Niño y a mejorar la cooperación entre la administración central y las comunidades autónomas para asegurar que todas las regiones autónomas cumplan cabalmente el Protocolo Facultativo.

Новый состав Консультативного совета позволяет улучшить взаимодействие между министерствами и подотчетными им органами, различными сторонами на муниципальных рынках труда, религиозными общинами, неправительственными организациями, иммигрантами и традиционными меньшинствами.
La nueva composición de la Junta Asesora permite mejorar la interacción entre los ministerios y las autoridades a ellos subordinadas, las diferentes partes de los mercados laborales municipales, las comunidades religiosas, las organizaciones no gubernamentales, los inmigrantes y las minorías tradicionales.