Que es АКТИВНОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ en Español

• colaboración activa
• colaborando activamente
• interacción activa
• cooperación activa
• participación activa
• compromiso activo
• colaboración proactiva
• intensa interacción

Ejemplos de uso de Активное взаимодействие en Ruso y sus traducciones al Español

Исключительно важное значение имеет активное взаимодействие всех заинтересованных сторон.
Es esencial la colaboración activa de todas las partes interesadas.

Активное взаимодействие между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ в этой области принесет существенную пользу.
Una interacción activa a este respecto entre las Naciones Unidas y la CSCE sería muy bienvenida.

Он предлагает правительству Гаити продолжить его активное взаимодействие с гражданским обществом.
Invita al Gobierno de Haití a que prosiga su colaboración activa con la sociedad civil.

Активное взаимодействие с национальными экспертами и возможность немедленно выяснить возникающие вопросы.
Se produce una interacción activa con los expertos nacionales y es posible aclarar cuestiones inmediatamente.

Деятельность СЕС включала также активное взаимодействие с гуманитарными организациями.
Las actividades de la EUFOR también incluyeron la colaboración activa con los agentes humanitarios.

Я поддерживаю активное взаимодействие федерального правительства Сомали с участниками политического диалога в Байдабо.
Apoyo la colaboración activa del Gobierno Federal de Somalia con los participantes en las deliberaciones políticas en Baidoa.

Для решения всех этих задач важное значение имеет активное взаимодействие между Комиссией и Секретариатом.
A fin de lograr estos objetivos, es esencial la cooperación activa entre la CDI y la Secretaría.

Беларусь особо отметила активное взаимодействие со специальными процедурами Совета по правам человека.
Belarús subrayó la dinámica interacción con los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.

Я благодарю региональные группы за их затраты времени и за их активное взаимодействие с эфиопским председательством.
Agradezco a los grupos regionales el tiempo que han dedicado a estos debates y su compromiso activo con la presidencia etíope.

В этой области налажено активное взаимодействие с партнерами, включая частные, государственные и религиозные организации.
En ese sentido, ha habido una colaboración activa con los asociados, en particular con las organizaciones privadas, públicas y religiosas.

Шри-Ланка сотрудничала с членами РГННИ и продолжала активное взаимодействие с УВКПЧ.
Sri Lanka se mantenía en contacto con los miembros del Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias y seguía colaborando activamente con el ACNUDH.

Кроме того, необходимо активное взаимодействие между сторонами посредством ясно сформулированных правил, механизмов и процедур.
Además, es necesaria una interacción activa entre las partes, por medio de instrumentos, mecanismos y procedimientos claramente establecidos.

Специальный комитет, в частности, с удовлетворением отмечает активное взаимодействие и прозрачность во взаимоотношениях Секретариата с государствами- членами.
Al Comité le complace en particular la interacción activa y la transparencia de la Secretaría con los Estados Miembros.

Продолжить и усилить активное взаимодействие с региональными и международными организациями, занимающимися вопросами прав человека( Марокко);
Continuar y fortalecer la interacción activa con las organizaciones regionales e internacionales de derechos humanos(Marruecos);

В новых циклах ПМС чрезвычайно важное значение будет иметь укрепление потенциала и активное взаимодействие между различными уровнями и учреждениями.
En las nuevas rondas del PCI el PCI el fomento de la capacidad y la cooperación activa entre los distintos niveles e instituciones tendrán como siempre la máxima importancia.

УВКБ наладило активное взаимодействие с Верховным комиссаром по правам человека, особенно на уровне полевых операций.
El ACNUR estableció una activa colaboración con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, especialmente en el plano de las operaciones sobre el terreno.

На протяжении всего отчетного периода продолжалось активное взаимодействие НАТО с международным сообществом, гражданским обществом и правительством Афганистана.
La OTAN ha seguido colaborando activamente con la comunidad internacional más amplia, la sociedad civil afgana y el Gobierno del Afganistán durante el período examinado.

Продолжить активное взаимодействие с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций в целях защиты и поощрения прав человека( Азербайджан);
Seguir colaborando activamente con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas para la protección y promoción de los derechos humanos(Azerbaiyán);

Для управления рисками, связанными с бедствиями, и их последствиями необходимо активное взаимодействие между секторами и странами, включая заинтересованные группы местного населения.
La gestión del riesgo de desastres y sus consecuencias exige una estrecha cooperación entre sectores y entre naciones, incluidos los grupos locales.

Следует организовать активное взаимодействие с группой, занимающейся биофизическими показателями, в целях обеспечения синергизма и дополнительных перспектив.
Deberá establecerse una interacción activa con el grupo que se ocupa de los indicadores biofísicos a fin de establecer sinergias y complementar las perspectivas.

Она просила пояснить меры по защите прав трудящихся- мигрантов и призвала Объединенные Арабские Эмираты продолжать активное взаимодействие со странами происхождения.
Solicitó aclaraciones sobre las medidas para proteger los derechos de los trabajadores migratorios y alentó a los Emiratos Árabes Unidos a seguir colaborando activamente con los países de origen.

Продолжать активное взаимодействие с субрегионом, в частности путем содействия оказанию технической помощи, организации семинаров и других мероприятий субрегионального уровня;
Mantener su participación proactiva con los Estados de la subregión, por ejemplo prestando asistencia técnica, organizando talleres y otros actos;

Важной составной частью политики Российской Федерации является активное взаимодействие с системой специальных процедур Совета Организации Объединенных Наций по правам человека.
Un aspecto importante de la política de la Federación de Rusia es su cooperación activa con el sistema de procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Активное взаимодействие страны с международным сообществом в вопросах, касающихся прав человека, в том числе ее инициативу поощрения диалога между цивилизациями.
La colaboración activa del país con la comunidad internacional en cuestiones de derechos humanos, como por ejemplo su iniciativa para promover un diálogo entre civilizaciones.

Указанный документ обеспечивает активное взаимодействие на межведомственном уровне, привлечение всех служб и органов, в компетенции которых находится защита прав детей.
Dicho documento garantiza la colaboración activa entre las instituciones y la participación de todos los servicios y organismos que tienen competencia para proteger los derechos del niño.

Активное взаимодействие между СВАД и этими департаментами или отделами способствовало их лучшей информированности о системе ведения документации и, следовательно, улучшению их работы.
Las interacciones proactivas entre la SGAE y esos departamentos u oficinas se tradujeron en una mayor conciencia de estos acerca de la gestión de sus expedientes y, por consiguiente, de sus prácticas.

После визита Верховного комиссара осуществляются активное взаимодействие и сотрудничество между Бутаном и УВКПЧ, особенно в деле реализации проекта технического сотрудничества.
A raíz de la visita del Alto Comisionado se produjo una intensa interacción y cooperación entre Bhután y el ACNUDH, especialmente en cuanto a la ejecución del proyecto de cooperación técnica.

Потребуются активное взаимодействие и тесное сотрудничество с соседними странами убежища для обеспечения того, чтобы возвращение было хорошо спланированным и окончательным.
Se requerirá una participación activa y una estrecha colaboración con los países de asilo vecinos a fin de asegurar que los movimientos de retorno sean viables y estén bien planificados.

Поэтому Группа по наблюдению рекомендует, чтобы Комитет наладил активное взаимодействие с нефинансовыми организациями и специалистами в целях повышения эффективности осуществления режима санкций в отношении<< Аль-Каиды>gt;.
El Equipo de Vigilancia recomienda que el Comité colabore activamente con este sector para reforzar la aplicación del régimen de sanciones contra Al-Qaida.

Продолжать активное взаимодействие с договорными органами в области прав человека, специальными процедурами, механизмом универсального периодического обзора и другими механизмами Совета по правам человека.
Seguir interactuando intensamente con los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, los procedimientos especiales, el examen periódico universal y otros mecanismos del Consejo de Derechos Humanos.