Que es АКТИВНО СОТРУДНИЧАТЬ en Español

• cooperar activamente
• colaborando activamente
• trabajando activamente
• cooperación activa
• colaborar estrechamente
• cooperando intensamente
• la activa colaboración
• cooperen de manera intensiva
• colaborando intensamente
• trabajando intensamente

Ejemplos de uso de Активно сотрудничать en Ruso y sus traducciones al Español

Решимость Колумбии активно сотрудничать с ЮНИДО остается неиз- менной.
El compromiso de Colombia de trabajar activamente en la ONUDI no ha disminuido.

Она готова активно сотрудничать с этими государствами в двустороннем или многостороннем порядке.
Está dispuesta a colaborar activamente con los Estados, bien por vía bilateral o multilateral.

Китайская делегация готова активно сотрудничать с вами в вашей работе.
La delegación de China está dispuesta a cooperar activamente con usted en su labor.

Она намерена активно сотрудничать с партнерами в рамках как этого, так и других проектов.
Cooperará activamente con sus asociados en el marco de ese y otros proyectos.

Мы призываем правительство Израиля и Палестинскую администрацию активно сотрудничать с<< четверкой>gt; в осуществлении этого плана.
Exhortamos al Gobierno de Israel y a la Autoridad Palestina a que trabajen activamente con el Cuarteto en la implementación de esa propuesta.

Мы продолжим тесно и активно сотрудничать с Организаций Объединенных Наций.
Seguiremos trabajando en estrecha y activa cooperación con las Naciones Unidas.

Активно сотрудничать с международными организациями, оказывающими техническое содействие в укреплении системы защиты прав человека( Кыргызстан).
Colaborar activamente con las organizaciones internacionales que brindan asistencia técnica con el fin de fortalecer la protección de los derechos humanos(Kirguistán).

Албания продолжает активно сотрудничать со своими региональными и международными партнерами.
Albania sigue cooperando ampliamente con sus homólogos regionales y mundiales.

Мы торжественно призываем Организацию Объединенных Наций неутомимо и активно сотрудничать в борьбе против терроризма и в его однозначном осуждении.
Hacemos un llamamiento solemne a las Naciones Unidas para que continúen sin descanso su cooperación activa en la lucha contra el terrorismo y en su condena inequívoca.

Мы будем и впредь активно сотрудничать с правительствами в интересах уменьшения нашей уязвимости перед угрозой ядерного терроризма.
Seguiremos trabajando activamente con los gobiernos para reducir nuestra vulnerabilidad al terrorismo nuclear.

Органы безопасности, отвечающие за борьбу с организованной преступностью и защиту государственных интересов, продолжают активно сотрудничать в целях изучения этого явления и наблюдения за ним.
Las autoridades de seguridad encargadas de investigar la delincuencia organizada y de la protección del Estado siguen cooperando intensamente en la investigación y supervisión de ese fenómeno.

Мое Управление будет по-прежнему активно сотрудничать с членами и персоналом Совета в целях закрепления достигнутых успехов.
Mi Oficina seguirá trabajando intensamente con los miembros del Consejo y su personal para mantener el impulso positivo.

МПС продолжал активно сотрудничать со страновыми отделениями ПРООН, обеспечивая техническую помощь и программы по укреплению потенциала для национальных парламентов.
La UIP siguió colaborando estrechamente con las oficinas del PNUD en los países, prestando asistencia técnica y programas de fomento de la capacidad a los parlamentos nacionales.

Тем не менее Управление продолжало активно сотрудничать со средствами массовой информации, в том числе по каналам социальных сетей.
No obstante, la Oficina siguió colaborando activamente con los medios de comunicación, incluso a través de las redes sociales.

Оратор продолжает активно сотрудничать с региональными организациями, особенно с Африканским союзом, Межамериканской комиссией по правам человека и различными европейскими организациями.
El orador sigue manteniendo una activa cooperación con las organizaciones regionales, en particular la Unión Africana, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y varios órganos europeos.

Сам Европейский союз будет и впредь активно сотрудничать со специальным координатором для достижения своих целей в этой связи.
Por su parte, la Unión Europea seguirá colaborando activamente con el Coordinador Especial con miras al logro de sus objetivos a este respecto.

Малайзия продолжает активно сотрудничать с Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) в области укрепления статуса зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии.
Malasia ha seguido trabajando activamente con la Asociación de las Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) a fin de fortalecer la zona libre de armas nucleares del Asia sudoriental.

Организация Объединенных Наций должна и впредь активно сотрудничать с Организацией Североатлантического договора, Европейским союзом и другими соответствующими партнерами.
Las Naciones Unidas también deben continuar colaborando activamente con la Organización del Tratado del Atlántico Norte, la Unión Europea y otros socios pertinentes.

Донорам следует активно сотрудничать с их национальными фармацевтическими компаниями и другими заинтересованными сторонами в целях снижения стоимости таких лекарственных препаратов для использования в развивающихся странах.
Los donantes deberían colaborar activamente con sus industrias farmacéuticas nacionales y otros interesados con miras a reducir los precios de dichos medicamentos para los países en desarrollo.

Правительство ее страны будет и далее уделять внимание вопросу беженцев, активно сотрудничать с УВКБ в этой сфере и выполнять свои обязательства по соответствующим международным конвенциям.
El Gobierno seguirá dedicando su atención a la cuestión de los refugiados, cooperará activamente con el ACNUR en esa esfera y cumplirá sus obligaciones con arreglo a los instrumentos internacionales pertinentes.

Кроме того, она продолжает активно сотрудничать с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в деле изучения этой темы.
Asimismo, sigue colaborando activamente con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) en el examen de ese tema.

Армения остается приверженной мирному урегулированию конфликта в Нагорном Карабахе, и мы будем продолжать активно сотрудничать с сопредседателями Минской группы в поисках мирного урегулирования конфликта.
Armenia continúa comprometida con la solución pacífica del conflicto de Nagorno-Karabaj y continuará trabajando intensamente con los copresidentes del Grupo de Minsk en la búsqueda de soluciones pacífica al conflicto.

Канцелярия Обвинителя продолжает активно сотрудничать с государствами бывшей Югославии путем оказания этим государствам помощи в целом ряде областей.
La Oficina de la Fiscal sigue cooperando intensamente con los Estados de la ex Yugoslavia prestándoles asistencia en una amplia gama de esferas.

Секретариат продолжал активно сотрудничать с секретариатом ГЭФ и представлял КБОООН в Совете ГЭФ и Целевой группе по деградации земель.
La secretaría prosiguió su cooperación activa con la secretaría del FMAM y representó a la CLD en el Equipo de Tareas sobre la Degradación de las Tierras y en el Consejo del FMAM.

Малайзия продолжает активно сотрудничать с Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) в деле укрепления зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии.
Malasia siguió colaborando activamente con la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) para afianzar la zona libre de armas nucleares en Asia sudoriental.

Все государства мира должны активно сотрудничать, чтобы добиться предания суду исполнителей этих преступлений и положить конец деятельности групп, которые их организовали.
Para procesar a los autores de esos atentados y poner fin a las actividades de los grupos que los organizaron, deben colaborar activamente todos los Estados del mundo.

Правительство продолжает активно сотрудничать с женскими неправительственными организациями в области содействия участию женщин в программах ликвидации нищеты.
El Gobierno sigue colaborando activamente con organizaciones no gubernamentales de mujeres para promover la participación de la mujer en los programas de erradicación de la pobreza.

Они призвали стороны активно сотрудничать в достижении целей, изложенных в меморандуме о взаимопонимании в отношении администрации Европейского союза в этом городе.
Instaron a las partes a que cooperaran activamente para lograr los objetivos establecidos en el memorando de entendimiento relativo a la Administración de la Unión Europea en la ciudad.

Болгария также будет продолжать активно сотрудничать в рамках осуществления предложенной нами в 1996 году инициативы, направленной на укрепление безопасности, стабильности и сотрудничества в Юго-Восточной Европе.
Mi país seguirá también trabajando activamente según las líneas de su iniciativa de 1996 para la seguridad, la estabilidad y la cooperación en Europa sudoriental.

Управляющие державы должны активно сотрудничать со Специальным комитетом и делать все необходимое для ускорения процесса деколонизации и достижения устойчивого экономического роста колонизированных территорий.
Las Potencias administradoras deben colaborar activamente con el Comité Especial y hacer lo necesario para acelerar la descolonización y facilitar el crecimiento sostenido de los Territorios colonizados.