Que es ТЕСНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• estrecha cooperación
• estrecha colaboración
• colaborar estrechamente
• cooperar estrechamente
• trabajar estrechamente
• estrechar la colaboración
• colaborando estrechamente
• cooperen estrechamente
• colaboren estrechamente
• cooperando estrechamente
• cooperaran estrechamente
• colaboran estrechamente
• cooperación estrechas

Ejemplos de uso de Тесного сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение тесного сотрудничества между Европой и США;
Mantener una estrecha cooperación entre Europa y los UE;

Это сильный стимул для тесного сотрудничества учреждений.
Se trata de un poderoso incentivo para que los organismos colaboren estrechamente unos con otros.

Осуществление тесного сотрудничества с государствами- членами и реагирование на их запросы;
Cooperar estrechamente con los Estados Miembros y responder a estos;

Австрия сообщила об осуществлении тесного сотрудничества с другими заинтересованными странами.
Austria informó de que mantenía una estrecha cooperación con otros países afectados.

Он вновь подтвердил приверженность своего правительства делу развития тесного сотрудничества с ПРООН.
Reiteró el compromiso de su Gobierno de mantener una estrecha cooperación con el PNUD.

Этот вопрос требует тесного сотрудничества Департамента и государств- членов.
La cuestión exige que el Departamento y los Estados Miembros cooperen estrechamente.

Мы приглашаем все государства и все заинтересованные организации к продолжению самого тесного сотрудничества.
Invitamos a todos los Estados y las organizaciones interesadas a que continúen cooperando estrechamente.

И подтверждая важность тесного сотрудничества и координации между арабскими государствами.
Reafirmando la importancia de la coordinación y la cooperación estrechas entre los Estados árabes.

Это во все большей степени требует принятия многостороннего подхода, коллективной ответственности и тесного сотрудничества.
Esto exige un mayor multilateralismo, más responsabilidad colectiva y una mayor cooperación.

Мы надеемся на продолжение нашего тесного сотрудничества с ним и членами секретариата МАГАТЭ.
Esperamos con interés continuar colaborando estrechamente con él y con los demás miembros de la secretaría del OIEA.

Необходимость тесного сотрудничества с правительствами и различными партнерами, включая гражданское общество.
La necesidad de trabajar estrechamente con los gobiernos y los diversos agentes asociados, como la sociedad civil.

ЕС сохраняет приверженность делу тесного сотрудничества с международными партнерами в этой области.
La Unión Europea mantiene su compromiso de cooperar estrechamente con los asociados internacionales en la materia.

Он с удовольствием ожидает тесного сотрудничества с Генеральным ди- ректором в целях достижения еще большего прогрес- са в совместной деятельности государств- членов.
Espera trabajar estrechamente con el Director General para continuar promoviendo los esfuerzos comunes de los Estados Miembros.

В свою очередь правительство стремится к продолжению тесного сотрудничества со всеми соответствующими заинтересованными сторонами.
El Gobierno tiene intención de seguir cooperando estrechamente con todos los agentes pertinentes.

Мы с нетерпением ожидаем возможности тесного сотрудничества с Тувалу в достижении целей и обеспечении принципов Устава Организации Объединенных Наций.
Todos aguardamos con interés trabajar estrechamente con Tuvalu en la consecución de los objetivos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Его правительство надеется на продолжение тесного сотрудничества с УВКБ в решении проблем этого региона.
El Gobierno de la República Unida de Tanzanía espera seguir cooperando estrechamente con el ACNUR para resolver los problemas de la región.

Роль России и США как держав, несущих ответственность в глобальном масштабе, налагает на них особые требования в плане тесного сотрудничества для достижения этой цели.
Los Estados Unidos y Rusia tienen, por su condición de Potencias con responsabilidades mundiales, el deber especial de cooperar estrechamente para alcanzar ese objetivo.

Это стимулировало БАПОР к продолжению тесного сотрудничества с Управлением по координации гуманитарной деятельности в этой области.
Alentó al OOPS a continuar colaborando estrechamente con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios en este terreno.

ОБСЕ и Организация Объединенных Наций предприняли дальнейшие шаги по обеспечению тесного сотрудничества в области содействия соблюдению и защите прав человека.
La OSCE y las Naciones Unidas tomaron nuevas medidas para cooperar estrechamente en la promoción y la protección de los derechos humanos.

Решение этих проблем требует тесного сотрудничества между странами, в том числе объединения их финансовых ресурсов.
Para resolver esos problemas es indispensable que colaboren estrechamente los países interesados y mancomunen cuando proceda sus recursos financieros.

Поощрение тесного сотрудничества между специальными процедурами, договорными органами, Рабочей группой по меньшинствам и независимым экспертом.
Estrechar la colaboración entre los procedimientos especiales, los órganos de tratados, el Grupo de Trabajo sobre las Minorías y el experto independiente.

Карибское сообщество с нетерпением ожидает дальнейшего тесного сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и его специализированными учреждениями.
La CARICOM espera con interés seguir colaborando estrechamente con las Naciones Unidas y sus organismos especializados.

А также за поддержание тесного сотрудничества с другими органами с целью повышения эффективности правоохранительной деятельности, как это предусмотрено в статье 9 этой конвенции.
Así como de cooperar estrechamente con otras autoridades con el fin de aumentar la eficacia de las medidas de represión, según lo previsto en el artículo 9 de dicha Convención.

Три специальных сотрудника связи будут прикреплены к канцелярии одного из заместителей Специального представителя для поддержания тесного сотрудничества с гуманитарным сообществом и сообществом по вопросам развития.
Se designará a tres oficiales especiales de enlace en la oficina de uno de los representantes especiales adjuntos a fin de que cooperen estrechamente con los organismos humanitarios y de desarrollo.

В ней будет учитываться необходимость тесного сотрудничества в рамках всех соответствующих международных и региональных инициатив для обеспечения координации деятельности.
Este marco examinará la necesidad de que todas las iniciativas internacionales y regionales pertinentes colaboren estrechamente para garantizar la coordinación de las actividades.

Австралия с нетерпением ожидает начала тесного сотрудничества с послом Тотом и делегациями в целях достижения более стабильных и существенных результатов по сравнению с 1997 годом.
Australia espera con interés trabajar estrechamente con el Embajador Tóth y con las delegaciones a fin de continuar con los avances constantes y loables realizados durante 1997.

Она с нетерпением ждет возможности установления тесного сотрудничества со странами региона и соответствующими международными организациями для предупреждения торговли женщинами и девочками и борьбы с ней.
Mongolia espera poder trabajar estrechamente con los países de la región y las organizaciones internacionales competentes para prevenir y combatir la trata de mujeres y niñas.

В этой связи мы говорили о необходимости налаживания тесного сотрудничества в целях обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций могла и впредь своевременно откликаться на нужды народов мира.
En ese contexto, hablamos de trabajar estrechamente para hacer que las Naciones Unidas siguiesen siendo relevantes en la tarea de satisfacer las necesidades de los pueblos del mundo.

Последним установлено требование в отношении тесного сотрудничества с органами таможни по вопросам контроля за экспортом товаров и технологий, проходящих через пограничные пункты.
Se establece la obligación de cooperar estrechamente con las autoridades de la administración de aduanas para controlar las exportaciones de productos y tecnologías en los puestos de control de las fronteras.

Предложить национальные механизмы для тесного сотрудничества между государствами, органами системы Организации Объединенных Наций, другими межправительственными органами и организациями инвалидов;
Proponer la creación de mecanismos nacionales para establecer una estrecha colaboración entre los Estados, los órganos del sistema de las Naciones Unidas, otros órganos intergubernamentales y las organizaciones de personas con discapacidad;