Que es НЕОБХОДИМОСТЬ ТЕСНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• la necesidad de una estrecha cooperación
• la necesidad de una estrecha colaboración
• es necesario cooperar estrechamente
• la necesidad de colaborar estrechamente
• la necesidad de estrechar la cooperación

Ejemplos de uso de Необходимость тесного сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Существует необходимость тесного сотрудничества в рамках региональных многосторонних проектов.
Existe la necesidad de una estrecha cooperación en materia de proyectos multilaterales regionales.

В этой связи была вновь подчеркнута необходимость тесного сотрудничества с другими учреждениями и организациями.
Volvió a subrayarse la necesidad de una estrecha cooperación con otros organismos y entidades.

Необходимость тесного сотрудничества с правительствами и различными партнерами, включая гражданское общество.
La necesidad de trabajar estrechamente con los gobiernos y los diversos agentes asociados, como la sociedad civil.

Была подчеркнута необходимость тесного сотрудничества с региональными и субрегиональными организациями.
Se subrayó la necesidad de una estrecha cooperación entre las organizaciones regionales y subregionales.

Предоставлять защиту и помощь беженцам, учитывая такие различные уязвимые группы, как женщины и дети, а также необходимость тесного сотрудничества с УВКБ;
Proteger y asistir a los refugiados, teniendo presentes a diversos grupos vulnerables, como las mujeres y los niños, así como la necesidad de mantener una estrecha colaboración con el ACNUR;

Я не могу не подчеркнуть необходимость тесного сотрудничества с председателями главных комитетов.
No puedo sino subrayar la necesidad de colaborar estrechamente con los Presidentes de las Comisiones Principales.

При решении проблем, которые могут возникать в процессе быстрого сближения конкурентной политики на международном уровне, будет все больше усиливаться необходимость тесного сотрудничества между странами.
No obstante, para resolver los problemas que pudieran plantearse como consecuencia de una rápida convergencia internacional de las políticas de competencia, cada vez será más necesaria una estrecha cooperación entre los países.

Секретариат осознает необходимость тесного сотрудничества с УНИДРУА и постарается избежать какой-либо конкуренции или возникновения трений в отношениях с Институтом.
La secretaría es consciente de la necesidad de cooperar estrechamente con el UNIDROIT y evitará toda competencia o fricción con el Instituto.

На четырнадцатой сессии в 1995 году Специальный докладчик выступила перед КЛДЖ, который подчеркнул необходимость тесного сотрудничества между Специальным докладчиком и Комитетом13.
En el 14º período de sesiones(1995), la Relatora Especial hizo uso de la palabra en el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, el cual subrayó la necesidad de mantener estrecha cooperación con ella13.

Он также отметил необходимость тесного сотрудничества между Советом Безопасности и Африканским союзом и ИГАД по вопросам, касающимся таких мер, включая сроки их принятия и сферу охвата.
También subrayó la necesidad de una estrecha colaboración entre el Consejo de Seguridad y la Unión Africana y la IGAD en las cuestiones relativas a esas medidas, inclusive su oportunidad y alcance.

Некоторые делегации положительно оценили страновую программу для Таиланда в целом и ее компонент по профилактике ВИЧ/ СПИДа в частности, подчеркнув необходимость тесного сотрудничества с неправительственными организациями.
Varias delegaciones hicieron comentarios favorables al programa de Tailandia en general y en particular a su programa de prevención del VIH/SIDA, poniendo de relieve la necesidad de una estrecha colaboración con las organizaciones no gubernamentales.

Поэтому существует необходимость тесного сотрудничества между аккредитующими и принимающими государствами, с тем чтобы предотвратить нарушения безопасности дипломатических и консульских представительств.
Por tanto, existe la necesidad de estrechar la cooperación entre Estados acreditantes y receptores a fin de prevenir que se atente contra la seguridad de las misiones diplomáticas y consulares.

Как Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека г-н Хосе Айяла Лассо, так и Президент Всемирного банка Джеймс Д. Вольфенсон подчеркнули необходимость тесного сотрудничества и заявили о своей решимости создать для этого необходимые условия.
Tanto el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, José Ayala Lasso, como el Presidente del Banco Mundial, James D. Wolfensohn, pusieron de relieve la necesidad de una estrecha cooperación, y manifestaron su empeño en crear las condiciones a tal efecto.

Северные страны хотели бы подчеркнуть необходимость тесного сотрудничества между посылающими и принимающими сторонами в целях обеспечения привилегий и иммунитетов.
Los países nórdicos desean subrayar la necesidad de estrechar la cooperación entre los Estados de envío y de recepción a los efectos de garantizar el disfrute de las prerrogativas e inmunidades.

Она подчеркнула необходимость тесного сотрудничества с заинтересованными сторонами, предполагающего упрочение партнерских отношений с организациями системы Организации Объединенных Наций и с правоохранительными органами и механизмами.
Recalcó la necesidad de mantener una estrecha colaboración con los interesados consolidando las asociaciones con las entidades de las Naciones Unidas y con los órganos y mecanismos de derechos humanos.

Члены Совета высказали свои соответствующие мнения и понимания и вновь подтвердили жизненно важное значение этого вопроса, подчеркнув необходимость тесного сотрудничества по этому вопросу в рамках системы Организации Объединенных Наций, включая Совет.
Los miembros del Consejo expresaron sus respectivas opiniones y posiciones al respecto y reafirmaron la importancia decisiva de esta cuestión, subrayando a la vez la necesidad de mantener una estrecha cooperación dentro del sistema de las Naciones Unidas, incluido el Consejo, en relación con este asunto.

Правительство КНДР сознает необходимость тесного сотрудничества с другими странами в целях ликвидации всех форм терроризма и преступности и обмена для этого соответствующей информацией.
El Gobierno de la República Popular Democrática de Corea es consciente de que es preciso cooperar estrechamente con otros países a fin de eliminar todas las formas de terrorismo y delincuencia y, con tal propósito, intercambiar la información pertinente.

Одной из наиболее успешных была программа репатриации из Турции почти 500 000 иракских беженцев курдского происхождения, продемонстрировавшая необходимость тесного сотрудничества между страной временного убежища, УВКБ и другими международными организациями.( Г-жа Фертеклыгыл, Турция).
Uno de los más logrados ha sido el programa de repatriación de casi 500.000 refugiados iraquíes de origen kurdo desde Turquía, operación que ha puesto de relieve la necesidad de una estrecha colaboración entre el país de asilo provisional, la OACNUR y las demás entidades internacionales.

Представитель Швейцарии подчеркнул выгодность и необходимость тесного сотрудничества с другими соответствующими субъектами, включая секретариат Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, чтобы добиться практического осуществления.
El representante de Suiza subrayó los beneficios y la necesidad de una estrecha cooperación con otros actores pertinentes, incluida la secretaría de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam, a fin de lograr la aplicación sobre el terreno.

Хотелось бы с удовлетворением отметить, что, несмотря на различия, характерные для их подходов к урегулированию кризиса, Африканский союз и Организация Объединенных Наций признают необходимость тесного сотрудничества в поддержку усилий ливийских властей для успешной реализации и завершения переходного процесса.
Observo con satisfacción que, a pesar de las diferencias en sus planteamientos ante la crisis, la Unión Africana y las Naciones Unidas convienen en que es necesario cooperar estrechamente a fin de apoyar los esfuerzos desplegados por las autoridades libias para lograr que el proceso de transición se desarrolle y concluya con éxito.

Совет Безопасности признает необходимость тесного сотрудничества, сообразно обстоятельствам, с региональными и субрегиональными организациями для последовательного и эффективного осуществления его резолюций, в том числе резолюций по тематическим вопросам, имеющим отношение к широкому кругу конфликтных ситуаций.
El Consejo de Seguridad reconoce que es necesario cooperar estrechamente con las organizaciones regionales y subregionales, según proceda, para que se apliquen de forma coherente y eficaz sus resoluciones, incluidas las que se refieren a cuestiones temáticas aplicables a muy diversas situaciones de conflicto.

Специальный комитет подчеркивает важность эффективного и полного осуществления мандатов и подчеркивает также необходимость тесного сотрудничества между Советом Безопасности, предоставляющими войска и полицейских странами и Секретариатом с целью обеспечить, чтобы миротворческие мандаты были четко сформулированы и были выполнимыми.
El Comité Especial destaca la importancia del cumplimiento efectivo y cabal de los mandatos de mantenimiento de la paz y la necesidad de una estrecha cooperación entre el Consejo de Seguridad, los países que aportan contingentes y fuerzas de policía y la Secretaría a fin de asegurar que los mandatos estén bien definidos y sean realistas.

Г-н Тепфер подчеркнул необходимость тесного сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций и обрисовал, каким образом ЮНЕП в сотрудничестве с конференциями сторон Рио- де- Жанейрских конвенций могла бы содействовать достижению общих природоохранных целей.
El Sr. Töpfer subrayó la necesidad de una estrecha cooperación entre las instituciones del sistema de las Naciones Unidas y esbozó la manera en que el PNUMA, en colaboración con la Conferencia de las Partes en las convenciones de Río, podría contribuir al logro de objetivos ambientales comunes.

При обсуждении этого пункта Исполнительный совет ЮНФПА подтвердил необходимость тесного сотрудничества на всех уровнях между ЮНИСЕФ, ВОЗ и ЮНФПА и принял решение, в котором предлагается принять меры для вступления Исполнительного совета ЮНФПА в Объединенный комитет ВОЗ/ ЮНИСЕФ по вопросам политики в области здравоохранения( ОКПЗ).
En el examen del tema, la Junta Ejecutiva del FNUAP reafirmó la necesidad de una estrecha colaboración en todos los niveles entre el UNICEF, la OMS y el FNUAP y adoptó una decisión en la que se pedía que se adoptaran medidas para que la Junta Ejecutiva del FNUAP pasara a ser miembro del Comité Mixto UNICEF/OMS de Política Sanitaria.

Признает необходимость тесного сотрудничества с другими конвенциями и соглашениями и просит секретариат определить те мероприятия и организации, которые могут оказать поддержку механизму посредничества, и предоставить соответствующие рекомендации Вспомогательному органу по научным, техническим и технологическим консультациям на его следующем совещании;
Reconoce que es necesario cooperar estrechamente con otros convenios y acuerdos y pide a la Secretaría que identifique aquellas actividades y organizaciones que puedan prestar apoyo al mecanismo de facilitación y asesore al respecto al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico en su próxima reunión;

Специальный докладчик полностью признает необходимость тесного сотрудничества и партнерства с Постоянным форумом и Экспертным механизмом в интересах осуществления совместной работы над решением важной задачи содействия обеспечению практической реализации прав, провозглашенных в Декларации.
El Relator Especial reconoce plenamente la necesidad de cooperar estrechamente con el Foro Permanente y con el Mecanismo de Expertos con vistas a colaborar en la importante tarea de promover la instauración efectiva de los derechos proclamados en la Declaración.

Совет Безопасности признает необходимость тесного сотрудничества, в том числе через его вспомогательные органы, соответственно с региональными и субрегиональными организациями для активизации последовательного и эффективного осуществления его резолюций, в том числе по тематическим вопросам, имеющим отношение к широкому кругу конфликтных ситуаций.
El Consejo de Seguridad reconoce que es necesario cooperar estrechamente con las organizaciones regionales y subregionales, incluso por conducto de sus órganos subsidiarios, según proceda, para mejorar la aplicación de sus resoluciones de forma coherente y eficaz, incluidas las que se refieren a cuestiones temáticas aplicables a muy diversas situaciones de conflicto.

Представитель Норвегии подчеркнул необходимость тесного сотрудничества с Канцелярией Высокого представителя и с удовлетворением отметил налаженные хорошие рабочие отношения между двумя органами, о чем свидетельствует активное участие Высокого представителя в заседании Совета 11 октября.
El representante de Noruega subrayó la necesidad de colaborar estrechamente con la Oficina del Alto Representante y destacó con aprecio las buenas relaciones de trabajo existentes entre las dos oficinas, como lo había demostrado la participación activa del Alto Representante en la reunión de la Junta el 11 de octubre.

В связи с этим он также признает необходимость тесного сотрудничества между органами системы Организации Объединенных Наций и другими организациями и механизмами в области постконфликтного миростроительства и заявляет о своей готовности рассмотреть пути совершенствования такого сотрудничества..
En este contexto, reconoce también la necesidad de una estrecha cooperación entre los organismos del sistema de las Naciones Unidas y con otras organizaciones y acuerdos en la esfera de la consolidación de la paz con posterioridad a los conflictos y expresa su voluntad de considerar medios para mejorar dicha cooperación..

Подчеркнуть необходимость тесного сотрудничества между тремя Рио- де- Жанейрскими конвенциями( РКООНИК, КБР и КООНБО) и ФЛООН в деле разработки стратегий и практических мер в отношении смягчения последствий изменения климата и адаптации к нему.
Subrayar la necesidad de estrechar la cooperación entre los tres Convenios de Río(la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación) y el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques respecto de la formulación de políticas y la adopción de medidas para la mitigación del cambio climático y la adaptación al mismo.