Que es НЕОБХОДИМОСТЬ ПРОДОЛЖАТЬ en Español

• necesidad de seguir
• la necesidad de continuar
• es necesario seguir
• la necesidad de proseguir
• sea necesario proseguir
• era necesario seguir
• la necesidad de avanzar
• la necesidad de mantener

Ejemplos de uso de Необходимость продолжать en Ruso y sus traducciones al Español

То есть, как и ты чувствуешь необходимость продолжать расследование дел, которые уже раскрыты.
Digo, de la misma forma que tú te sientes obligado a seguir investigando casos que ya han sido resueltos.

Подтверждает необходимость продолжать обеспечивать конкурентоспособность условий службы в общей системе;
Reitera que es necesario seguir velando por que las condiciones de servicio del régimen común sean competitivas;

Несколько членов подчеркнули необходимость продолжать разоружение общин в Абьее.
Varios miembros destacaron la necesidad de avanzar en el desarme de las comunidades de Abyei.

В пункте 53 своей резолюции 53/ 192 Генеральная Ассамблея отметила необходимость продолжать проведение таких оценок.
En el párrafo 53 de la resolución 53/192 la Asamblea General tomó nota de la necesidad de que prosiguieran esas evaluaciones.

Он также подчеркнул необходимость продолжать важные усилия Рабочей группы.
El Presidente subrayó también la necesidad de que prosiguiera esa importante labor del Grupo de Trabajo.

Кроме того, она подчеркнула, что третий этап должен быть увязан с предыдущими этапами, поскольку имеется необходимость продолжать соответствующую работу.
Además, señaló que la tercera etapa tenía que estar vinculada a las anteriores, ya que era necesario proseguir el trabajo iniciado.

Моя делегация подчеркивает необходимость продолжать процесс реформирования Организации Объединенных Наций.
Mi delegación hace hincapié en la necesidad de seguir adelante con el proceso de reforma de las Naciones Unidas.

Почти все участники диалога на высоком уровне подчеркнули необходимость продолжать межправительственный диалог на глобальном уровне.
Casi todos los participantes en el Diálogo de alto nivel manifestaron la necesidad de proseguir el diálogo intergubernamental a nivel global.

Тем не менее важно подчеркнуть необходимость продолжать предпринимать меры, направленные на придание этому органу транспарентного характера.
No obstante, es importante afirmar que deben continuar los esfuerzos para garantizar la transparencia de ese órgano.

Поскольку некоторые юридически обязывающие инструменты еще не достигли статуса универсальности, есть необходимость продолжать заниматься этими проблемами по пункту 6 повестки дня.
Como algunos instrumentos jurídicamente vinculantes aún no han alcanzado la universalidad, es necesario seguir abordando estas cuestiones en relación con el tema 6 de la agenda.

В этой связи мы подтверждаем необходимость продолжать усилия по улучшению процедур и рабочих методов Совета Безопасности.
A este respecto, reiteramos que es necesario continuar los esfuerzos para mejorar los procedimientos y métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

Существует необходимость продолжать эти усилия с целью ускорения повышения уровня представленности женщин на самом высоком уровне принятия политических решений в стране.
Es necesario proseguir estos esfuerzos para que aumente con más rapidez la representación de las mujeres en los órganos más altos de adopción de decisiones políticas del país.

В этой связи существует настоятельная необходимость продолжать усилия по реформированию международной финансовой архитектуры, включая бреттон- вудские учреждения.
Por consiguiente, es necesario seguir esforzándose por reformar urgentemente la arquitectura financiera internacional, incluidas las instituciones de Bretton Woods.

Хотя есть необходимость продолжать развивать потенциал Организации Объединенных Наций в области поддержания мира, также есть значительная потребность во все большем акценте на предотвращение конфликтов.
Si bien es menester seguir desarrollando la capacidad de las Naciones Unidas en materia de mantenimiento de la paz, también resulta sumamente necesario prestar especial atención a la prevención de los conflictos.

Председатель особо отметил необходимость продолжать укреплять ССКП, чтобы не сбавлять набранные к настоящему времени темпы.
La presidencia subrayó que era necesario seguir fortaleciendo el Sistema de certificación a fin de asegurarse de que se mantuviese el impulso logrado hasta el momento.

Признает необходимость продолжать повышать влияние работы Группы на эффективность и транспарентность управления в участвующих организациях системы Организации Объединенных Наций;
Reconoce la necesidad de que sigan aumentando los efectos que tiene la Dependencia para la eficiencia y la transparencia de la gestión de las organizaciones participantes del sistema de las Naciones Unidas;

Правительство Чешской Республики сознает необходимость продолжать свои усилия по обеспечению прав меньшинств, особенно рома.
El Gobierno de la República Checa es consciente de la necesidad de seguir tratando de asegurar los derechos de las minorías, en especial los romaníes.

Министры подчеркнули необходимость продолжать процесс индустриализации развивающихся стран, учитывая его важную роль в ускорении социально-экономического развития.
Los Ministros destacaron la necesidad de sostener la industrialización de los países en desarrollo, habida cuenta del papel fundamental que cumple en la aceleración del desarrollo económico y social.

Комитет отмечает важное значение внебюджетных ресурсов для финансирования деятельности Организации Объединенных Наций и подчеркивает необходимость продолжать повышать качество предоставляемой в распоряжение государств- членов информации о внебюджетных ресурсах при рассмотрении ими предлагаемых бюджетов по программам.
La Comisión es consciente de la importancia de los recursos extrapresupuestarios para la financiación de las actividades de las Naciones Unidas, y subraya que es necesario seguir mejorando la información sobre los recursos extrapresupuestarios que se pone a disposición de los Estados Miembros cuando éstos examinan los proyectos de presupuesto por programas.

Подчеркивает необходимость продолжать обеспечивать охрану и безопасность всех лиц, непосредственно вовлеченных в осуществление настоящей резолюции в Ираке;
Subraya la necesidad de que se siga garantizando la seguridad e integridad física de todos quienes participen directamente en la aplicación de la presente resolución en el Iraq;

На этой основе Комиссия должна будет определить, есть ли необходимость продолжать следить за ситуацией в области прав человека в Южной Африке до согласования окончательного текста Конституции страны.
Corresponde a la Comisión decidir si es necesario continuar con el análisis de la situación de los derechos humanos hasta que se haya acordado la Constitución definitiva en Sudáfrica.

Мы подчеркиваем необходимость продолжать укреплять меры по противодействию неконтролируемому распространению стрелкового оружия и легких вооружений и боеприпасов к ним, особенно путем авиаперевозок.
Recalcamos que es necesario seguir reforzando la acción encaminada a responder a la proliferación incontrolada de armas pequeñas y armas ligeras y de su munición, en particular mediante el transporte aéreo.

Отмечает важную роль, которую может играть эффективное полицейское присутствие в стабилизации обстановки в Могадишо, подчеркивает необходимость продолжать формирование эффективных полицейских сил Сомали и приветствует стремление Африканского союза сформировать оперативный полицейский компонент в составе Миссии;
Observa la importante función que puede desempeñar una presencia policial eficaz en la estabilización de Mogadiscio, destaca la necesidad de seguir desarrollando una fuerza de policía somalí eficaz y acoge con beneplácito el deseo de la Unión Africana de establecer un componente de policía dentro de la Misión;

Мы подчеркиваем необходимость продолжать диалог и переговоры на всех уровнях ради Г-н Пуджа, Индонезия достижения целей полной ликвидации ядерного оружия, а также других видов оружия массового уничтожения.
Insistimos en que es necesario seguir dialogando y negociando a todos los niveles a fin de lograr los objetivos de la total eliminación de las armas nucleares y de las demás armas de destrucción en masa.

Отмечает важную роль, которую может играть эффективное полицейское присутствие в стабилизации обстановки в Могадишо, подчеркивает необходимость продолжать формирование эффективных полицейских сил Сомали и приветствует стремление Африканского союза сформировать оперативный полицейский компонент в составе АМИСОМ;
Observa el importante papel que puede desempeñar una presencia policial efectiva en la estabilización de Mogadiscio, destaca la necesidad de seguir desarrollando una fuerza de policía somalí eficaz y acoge con satisfacción el deseo de la Unión Africana de establecer un componente operacional de policía dentro de la AMISOM;

Вместе с тем власти осознают необходимость продолжать работу по обеспечению более активной интеграции португальских цыган и гармоничного вовлечения иммигрантов в жизнь общества.
Sin embargo, las autoridades son conscientes de la necesidad de seguir trabajando para asegurar una mejor inserción de los gitanos portugueses en la sociedad y la integración armoniosa de los inmigrantes.

Подчеркивает необходимость продолжать изучение проблем, стоящих перед исламской уммой, и путей их решения, обращаясь для этого за помощью к ряду экспертов по экономике, образованию, информации и другим областям;
Subraya la necesidad de seguir examinando los desafíos que enfrenta la Umma islámica y el modo de abordarlos y pide que se recabe la asistencia de diversos expertos en economía, educación, información y otras esferas;

По итогам этой оценки была отмечена также необходимость продолжать просветительскую работу с министерствами образования, которые обеспечивают включение учебных занятий, посвященных деятельности Организации Объединенных Наций, в национальные учебные планы государств- членов.
La evaluación señaló también la necesidad de proseguir las actividades de extensión para los ministerios de educación que promuevan la inclusión de la enseñanza sobre las Naciones Unidas en los programas de estudio nacionales de los Estados Miembros.

Подчеркивает необходимость продолжать ведущуюся работу над обеспечением согласованного и скоординированного использования концепций и определений результатов со стороны ПРООН и других фондов и программ Организации Объединенных Наций;
Subraya la necesidad de proseguir la labor en curso para lograr un uso armonizado de los conceptos y las definiciones de resultados por parte del PNUD y otros fondos y programas de las Naciones Unidas;

Вновь подтверждает необходимость продолжать уделять особое внимание обеспечению эффективного участия коренных народов в планировании, организации и осуществлении мероприятий в рамках второго международного Десятилетия коренных народов мира для полного достижения его целей;
Reitera que es necesario seguir prestando especial atención al logro de una participación efectiva de los pueblos indígenas en la planificación, organización y ejecución de las actividades del Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo a fin de alcanzar plenamente los objetivos del Decenio;