Que es АКТИВНО ПРОДОЛЖАТЬ en Español

• continúe activamente
• prosigan activamente
• continuar activamente
• continuara activamente
• prosiguieran activamente
• prosiga activamente
• a que prosiga enérgicamente

Ejemplos de uso de Активно продолжать en Ruso y sus traducciones al Español

Он призвал Департамент активно продолжать действовать в этих областях.
Por último alentó al Departamento a proseguir vigorosamente su labor en esos ámbitos.

Активно продолжать международное сотрудничество, направленное на адаптацию к неблагоприятным последствиям изменения климата( Филиппины);
Mantener una activa cooperación internacional para adaptarse a los efectos adversos del cambio climático(Filipinas);

Осталось немного времени, поскольку сейчас реформа актуальна, как никогда ранее, и поэтому мы должны активно продолжать наши усилия.
Queda poco tiempo porque la reforma es ahora más esencial que nunca, y por lo tanto debemos continuar activamente nuestros esfuerzos.

Тем не менее международному сообществу следует активно продолжать подобные усилия, направленные на налаживание конструктивного и взаимовыгодного диалога.
Sin embargo, la comunidad internacional debería continuar activamente esos esfuerzos para establecer un diálogo constructivo y mutuamente beneficioso.

Активно продолжать свои усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, осуществляемые при поддержке Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) и ЮНИСЕФ;
Prosiga activamente sus actividades en curso con el apoyo del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) y el UNICEF para combatir el VIH/SIDA;

Члены Совета призвали власти и политических деятелей Гаити активно продолжать свои усилия по примирению и урегулированию их разногласий посредством диалога.
Los miembros del Consejo instaron a las autoridades y a los políticos de Haití a que continuaran activamente su labor con miras a la reconciliación y zanjaran sus diferencias por medio del diálogo.

Мы также знаем, что этот подход изучается Департаментом операций по поддержанию мира, и настоятельно рекомендуем Организации Объединенных Наций активно продолжать эту работу.
También somos conscientes de que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha estado analizando este enfoque, y alentamos firmemente a las Naciones Unidas a que prosigan activamente con esta labor.

Наконец, в нем рекомендуется Конференции по разоружению активно продолжать интенсивные переговоры в целях скорейшего достижения договоренности по негативным гарантиям безопасности.
Por último, se recomienda que la Conferencia de Desarme prosiga activamente negociaciones intensivas para llegar cuanto antes a un acuerdo sobre garantías negativas de seguridad.

Поэтому я намерен активно продолжать свои консультации в межсессионный период, с тем чтобы позволить Конференции беспрепятственно и эффективно начать вторую часть своей сессии 1995 года.
Por consiguiente, me propongo continuar activamente las consultas durante el receso para que la Conferencia pueda iniciar sin obstáculos y eficazmente la segunda parte de su período de sesiones de 1995.

Наконец, в нем содержится рекомендация Конференции по разоружению активно продолжать интенсивные переговоры в целях скорейшего достижения договоренности о негативных гарантиях безопасности.
Por último, se recomienda que la Conferencia de Desarme continúe activamente las intensas negociaciones con miras a llegar a un pronto acuerdo sobre garantías negativas de seguridad.

Мы готовы активно продолжать процесс ядерного разоружения, продвигаться к заключению Договора СНВ3 с еще более низким предельным суммарным уровнем ядерных боезарядов-- до 1500 единиц.
Estamos preparados para continuar activamente el proceso de desarme nuclear y avanzar hacia la celebración de un Tratado START III con un umbral aún más bajo de ojivas nucleares, reduciéndolas a 1.500 unidades.

Мы настоятельно призываем государства, обладающие такими видами оружия массового уничтожения, активно продолжать процесс ядерного разоружения, следуя историческому и беспрецедентному примеру Украины.
Exhortamos a los Estados que poseen ese tipo de armas de destrucción en masa a que continúen activamente el proceso de desarme nuclear siguiendo el ejemplo histórico y sin precedentes de Ucrania.

Он также сообщил о своем стремлении активно продолжать диалог, начатый с властями и населением, собирая при этом конкретную информацию о последних событиях в области прав человека в стране.
Precisó, además, su deseo de continuar activamente el diálogo ya entablado con las autoridades y la población, y de recoger informaciones concretas sobre la evolución reciente de la situación de los derechos humanos en el país.

Рекомендует Председателю Комиссии и его Специальному посланнику по Дарфуру Хамиду эль- Габиду активно продолжать свои консультации со сторонами с тем, чтобы ускорить возобновление и успешное проведение политического диалога.
Alienta al Presidente de la Comisión y a su Enviado Especial en Darfur, Hamid El Gabid, a que continúe activamente sus consultas con las partes para acelerar la reanudación y el éxito del diálogo político.

Поэтому вместе мы должны активно продолжать наши усилия, избегая при этом любых шагов, которые могли бы привести к проволочкам или разногласиям в Генеральной Ассамблее по главной реформе Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, juntos debemos continuar activamente nuestros esfuerzos para impedir cualquier medida que coadyuve a la dilación o a la división en la Asamblea General en cuanto a la reforma fundamental de las Naciones Unidas.

Не существует ни малейшей надежды на то, что многосторонние переговоры могут завершиться появлением реальной возможности дипломатического урегулирования этого вопроса до тех пор, пока Северная Корея будет активно продолжать свою ядерную программу.
Es inconcebible que las negociaciones multilaterales conduzcan a pasos decisivos hacia una solución diplomática, mientras Corea del Norte esté dedicada activamente a proseguir con su programa de armas nucleares.

Исполнительный совет рекомендовал Институту активно продолжать свою деятельность по мобилизации ресурсов и осуществлять деятельность по наращиванию потенциала не только в Латинской Америке, но также в Африке и других регионах.
La Junta Ejecutiva recomendó que el Instituto continuara activamente sus actividades de recaudación de fondos y emprendiera actividades de fomento de la capacidad no sólo en América Latina, sino también en África y otras regiones.

В заявлении для прессы от 13 февраля 2001 года Совет Безопасности призвал власти и политических деятелей Гаити активно продолжать свои усилия, направленные на примирение, и урегулировать свои разногласия на основе диалога.
En una declaración de prensa formulada con fecha 13 de febrero de 2001, el Consejo de Seguridad pidió a las autoridades y los políticos haitianos que prosiguieran activamente sus esfuerzos de reconciliación y resolvieran sus diferencias mediante el diálogo.

Шаги в этом направлении уже предпринимаются, и их следует активно продолжать; b численность письменных и устных переводчиков можно было бы сократить до одного постоянного письменного/ устного переводчика, привлекая, при необходимости, персонал со стороны.
Ya han comenzado las gestiones en este sentido, que deberían continuarse activamente; b el número de traductores e intérpretes podría reducirse a un traductor/intérprete permanente y se recurriría a personal temporero según fuera necesario.

В обеспечении прогресса важная роль будет принадлежать международному сообществу и ключевым двусторонним партнерам Хорватии, которые должны активно продолжать оценивать действия Хорватии по решению этих и других вопросов.
Para sostener el progreso será fundamental la función de la comunidad internacional y los principales asociados bilaterales de Croacia, que deben seguir participando activamente en la vigilancia de la actuación de Croacia respecto de estas y otras cuestiones.

И наконец, она рекомендует Конференции по разоружению активно продолжать интенсивные переговоры в целях скорейшего достижения договоренности по этому вопросу, принимая во внимание широкую поддержку идеи о заключении международной конвенции.
Finalmente, recomienda que la Conferencia de Desarme continúe activamente intensas negociaciones para llegar a un pronto acuerdo sobre esta cuestión, teniendo en cuenta el amplio apoyo que existe en favor de la concertación de una convención internacional.

В этой связи Южная Африка призывает все государства-- участники КХО, которые располагают химическим оружием, активно продолжать свои программы его уничтожения и обеспечить, чтобы все накопленные запасы химического оружия были уничтожены к согласованному сроку.
En este sentido, Sudáfrica formula un llamamiento a todos los Estados partes en la Convención sobre las armas químicas que posean armas químicas para que prosigan activamente con sus programas de destrucción y garanticen que todas las existencias de armas químicas se destruyan en los plazos previstos.

Призывает Организацию Объединенных Наций активно продолжать свои усилия по укреплению Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), с тем чтобы она могла эффективно поддержать процесс разоружения и демобилизации экс- ВСР/<< интерахамве>gt;.
Hace un llamamiento a las Naciones Unidas para que prosigan vigorosamente sus esfuerzos con miras a reforzar la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) a fin de que pueda apoyar eficazmente el desarme y la desmovilización de las ex FAR/Interahamwe.

На своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея рекомендовала Конференции по разоружению активно продолжать интенсивные переговоры в целях скорейшего достижения договоренности и заключения эффективных международных соглашений по этому вопросу( резолюция 66/ 26).
En su sexagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General recomendó que la Conferencia de Desarme continuara activamente las intensas negociaciones con miras a llegar a un pronto acuerdo y concertar acuerdos internacionales eficaces sobre la cuestión(resolución 66/26).

Приветствует усилия, предпринимаемые Управлением в целях широкого распространения информации о своих проектах технического сотрудничества и деятельности на местах, и призывает его активно продолжать эту информационную деятельность как в его штаб-квартире, так и в его представительствах на местах;
Celebra los esfuerzos de la Oficina del Alto Comisionado por dar a conocer ampliamente sus proyectos de cooperación técnica y sus actividades sobre el terreno y la alienta a que prosiga vigorosamente esta labor de divulgación tanto en su sede como a través de su presencia sobre el terreno;

На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея рекомендовала Конференции по разоружению активно продолжать интенсивные переговоры в целях скорейшего достижения договоренности и заключения эффективных международных соглашений по данному вопросу( резолюция 68/ 28).
En su sexagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General recomendó que la Conferencia de Desarme continuara activamente las intensas negociaciones con miras a llegar a un pronto acuerdo y concertar acuerdos internacionales eficaces sobre la cuestión(resolución 68/28).

В заявлении для печати Совет через своего Председателя настоятельно призвал президента Джибути Гуледа Аптидона в его качестве Председателя МОВР, Соединенные Штаты и Руанду активно продолжать их нынешние посреднические усилия с целью урегулирования кризиса мирным путем.
Por medio de una declaración formulada por el Presidente ante la prensa, el Consejo alentó enérgicamente al Presidente Gouled Aptidon de Djibouti, en su calidad de Presidente de la Autoridad Intergubernamental de Asuntos Relacionados con el Desarrollo, a los Estados Unidos y a Rwanda a que prosiguieran activamente las gestiones de mediación que realizaban para resolver la crisis con medios pacíficos.

Председатель также настоятельно призвал стороны, проявляющие интерес к проблемам правил процедуры, активно продолжать свои консультации, по возможности оперативнее докладывая о результатах обсуждений секретариату, и сообщить о них ему самое позднее к третьей сессии Подготовительного комитета.
Además, exhortó a las partes que habían planteado cuestiones relativas al reglamento a que prosiguieran activamente sus consultas e informaran de los resultados de los debates a la secretaría lo antes posible, a más tardar para el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio.

Вновь подтверждает важное значение профессиональных, самостоятельных, полностью работоспособных национальных полицейских сил, имеющих надлежащий численный состав и структуру и способных выполнять полицейские функции в полном объеме, для укрепления демократии и восстановления системы отправления правосудия в Гаити и призывает Гаити активно продолжать выполнять свои планы в этих областях;
Reafirma la importancia de un cuerpo de policía nacional profesional, plenamente operacional y autónomo, con una estructura y un número de efectivos adecuados y capaz de desempeñar todas las funciones policiales, para consolidar la democracia y revitalizar el sistema de administración de justicia de Haití, y alienta a Haití a que continúe activamente con sus planes a ese respecto;

Резолюция также затрагивает ту лепту, какую могла бы внести Конференция по разоружению, рекомендуя ей активно продолжать интенсивные переговоры в целях достижения скорейшего согласия, принимая в расчет широкую поддержку заключения международной конвенции и уделяя внимание любым другим предложениям, направленным на достижение той же цели.
En la resolución se aborda igualmente la contribución que podría hacer la Conferencia de Desarme, recomendándole que siga manteniendo activamente negociaciones intensivas a fin de llegar rápidamente a un acuerdo en el que se tenga en cuenta el gran movimiento a favor de la conclusión de una convención internacional y en el que se tome en consideración cualquier otra propuesta que tenga la misma finalidad.