Que es АКТИВНО ПРОДВИГАТЬ en Español

• promover activamente

Ejemplos de uso de Активно продвигать en Ruso y sus traducciones al Español

Приветствуя решение Исполнительного совета активно продвигать стратегии мобилизации ресурсов для Института.
Acogiendo con agrado la decisión de la Junta Ejecutiva de promover activamente una estrategia de recaudación de fondos para el Instituto.

Активно продвигать мировую инициативу по расширению доступности энергоносителей, с тем чтобы ликвидировать явление энергетической нищеты в мире за следующие полтора десятилетия;
Promover activamente una iniciativa mundial de acceso a la energía encaminada a erradicar la pobreza energética en el mundo dentro de los próximos 15 años.

Территориальный пакт в поддержку занятости призван также активно продвигать планы соблюдения принципа многообразия среди работодателей Брюссельского столичного региона.
Por otra parte, el Pacto Territorial por el Empleo se encarga de promover activamente los planes de diversidad entre los empleadores de la Región de Bruselas.

Мы будем и далее активно продвигать Соглашение о всеобъемлющих гарантиях МАГАТЭ в сочетании с Дополнительным протоколом в качестве международного стандарта в области проверки.
Seguiremos promoviendo activamente la función del Acuerdo de salvaguardias amplias del OIEA, combinado con un protocolo adicional, como norma internacional de verificación.

Именно это необходимо для истинного транснационального ведомого молодежью движения, которое работает, чтобы активно продвигать демократическую культуру- и это непременно больше, чем просто выборы.
Y lo que necesitamos es un verdadero movimiento transnacional liderado por jóvenes que propugnen activamente la cultura democrática, que por supuesto no es solo elecciones.

Китайское правительство будет и впредь активно продвигать внутренние юридические процедуры по ратификации Протокола, с тем чтобы как можно скорее присоединиться к нему.
El Gobierno de China seguirá impulsando activamente los procedimientos jurídicos internos de ratificación del Protocolo con miras a adherirse a él lo antes posible.

Активно продвигать инвестиции на национальном и международном уровнях и укреплять потенциал стран в плане проведения качественных научных исследований и разработок устойчивым и затратно- эффективным способом по всем направлениям, связанным с профилактикой неинфекционных заболеваний и борьбой с ними, и учитывать важное значение дальнейшего стимулирования инноваций;
Promover activamente las inversiones nacionales e internacionales y fortalecer la capacidad nacional para llevar a cabo, de manera sostenible y eficaz en función del costo, actividades de investigación y desarrollo de calidad sobre todos los aspectos relacionados con la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles, teniendo en cuenta la importancia de seguir incentivando la innovación;

Обратился с настоятельным призывом к государствам- членам активно продвигать женщин на руководящие должности и расширять их возможности в плане организации коллективных хозяйств, особенно в сельских районах;
Instó a los Estados miembros a promover activamente el liderazgo de la mujer y a fortalecer la capacidad de las mujeres para organizarse de forma colectiva, especialmente en las zonas rurales;

Оно должно также активно продвигать вперед переговоры в рамках Дохинского раунда, не теряя из виду те аспекты раунда, которые связаны с развитием, и принимать меры для его успешного завершения к 2010 году.
También deben promover activamente las negociaciones de la Ronda de Doha, asegurándose de prestar la debida atención al aspecto de la Ronda relacionado con el desarrollo, y colaborar en pro de su conclusión satisfactoria en 2010.

Комитет настоятельно рекомендует в срочном порядке принять специальные временные меры в соответствии со статьей 4 Конвенции с целью существенного повышения представленности женщин во всех сферах общественной и политической жизни, а также активно продвигать их на должности высшего руководящего звена на гражданской и дипломатической службе.
El Comité recomienda encarecidamente que se adopten con urgencia medidas especiales de carácter temporal, con arreglo al artículo 4 de la Convención, con el objetivo de aumentar sustancialmente la presencia de la mujer en todas las esferas de la vida pública y política, así como de promover activamente su posición en los niveles directivos superiores de la administración pública y el servicio diplomático.

Финляндия продолжает поддерживать и активно продвигать сформулированную на Генеральной Ассамблее идею учета экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями.
Finlandia continúa apoyando y promoviendo activamente la cuestión planteada en la Asamblea General de considerar las normas ambientales en la redacción y la aplicación de acuerdos relativos al desarme y al control de armamentos.

Подчеркивая существующую на всех уровнях общества и в отношениях между нациями необходимость укреплять свободу, справедливость, демократию, терпимость, солидарность, сотрудничество, плюрализм, уважение разнообразия культур и религий или убеждений, диалог и взаимопонимание, которые являются важными элементами для мира, и будучи убеждена в том, что международному сообществу необходимо активно продвигать руководящие принципы демократического общества.
Destacando la necesidad de que, en todos los niveles de la sociedad y entre las naciones, se refuerce la libertad, la justicia, la democracia, la tolerancia, la solidaridad, la cooperación, el pluralismo, el respeto de la diversidad de culturas y religiones o creencias, el diálogo y la comprensión, que son elementos importantes para la paz, y convencida de que la comunidad internacional debe promover activamente los principios rectores de la sociedad democrática.

Помимо этого, правительство продолжает активно продвигать концепцию активного старения как один из путей распределения социального бремени, связанного с увеличением численности пожилых людей в обществе, при этом оно работает над формированием трудовых ресурсов, в составе которых представлены разные поколения.
Además, el Gobierno sigue promoviendo enérgicamente el concepto de envejecimiento activo como forma de compartir la carga social asociada al creciente número de ancianos en la sociedad, y está examinando la posibilidad de establecer un grupo de trabajo multigeneracional.

Он также настоятельно рекомендовал правительству Кипра в срочном порядке принять специальные временные меры в соответствии со статьей 4 Конвенции с целью существенного повышения представленности женщин во всех сферах общественной и политической жизни, а также активно продвигать их на высшие руководящие должности в гражданской и дипломатической службах, и рекомендовал увеличить число женщин на руководящих должностях в органах государственного управления.
Recomendó también encarecidamente que el Gobierno de Chipre adoptara con urgencia medidas especiales de carácter temporal, con arreglo al artículo 4 de la Convención, con el fin de aumentar sustancialmente la presencia de la mujer en todas las esferas de la vida pública y política, así como de promover activamente su posición en los niveles directivos superiores de la administración pública y del servicio diplomático, y recomendó que se incrementara el número de mujeres en cargos directivos del aparato estatal.

Признавая попытки ряда стран активно продвигать нетрадиционный экспорт, следует отметить, что диверсификация потребует более упорных и долговременных усилий, направленных на переход к видам деятельности, имеющим более надежные перспективы устойчивого роста экспорта, увеличения отечественной добавленной стоимости и создания рабочих мест.
Si bien se deben reconocer los intentos de algunos países de promover activamente las exportaciones no tradicionales, para la diversificación sería necesario esfuerzos más determinados y duraderos que apunten a emprender otras actividades con perspectivas más sólidas de un crecimiento sostenido de las exportaciones, creación de valor añadido nacional y generación de empleo.

Министры вновь подтвердили свое компромиссное решение активно продвигать учет гендерной проблематики при разработке, осуществлении, мониторинге и оценке политики и программ во всех политических, экономических и социальных сферах, обеспечивая при этом полную представленность, а также полное и равноправное участие женщин в качестве критически важного фактора в процессе ликвидации нищеты.
Los Ministros reafirmaron su compromiso de promover activamente la incorporación de la perspectiva de género en el diseño, la aplicación, el seguimiento y la evaluación de políticas y programas en todas las esferas políticas, económicas y sociales, asegurando la plena representación y la cabal participación en condiciones de igualdad de las mujeres, como factor de importancia crítica en la eliminación de la pobreza.

Просить ГМ активно продвигать, укреплять или совместно финансировать партнерство с двусторонними и многосторонними донорами, международными финансовыми учреждениями и глобальными и региональными банками развития, включая организации- члены Комитета содействия, с целью увеличения объема инвестирования средств по линии УУЗР в устойчивое социально-экономическое развитие;
Pedir al MM que promueva activamente o establezca asociaciones financieras con donantes bilaterales o multilaterales, instituciones financieras internacionales y bancos mundiales y regionales de desarrollo, incluidas las organizaciones que forman parte del Comité de Facilitación, o se sume a esas asociaciones, con el fin de aumentar las inversiones relacionadas con la ordenación sostenible de las tierras para que se traduzcan en un desarrollo socioeconómico sostenible;

Дания, со своей стороны, весьма активно продвигала этот принцип, стремясь к его практическому воплощению в рамках своей внешней политики.
Por su parte, Dinamarca ha desempeñado un papel muy activo para promover y llevar a la práctica la responsabilidad de proteger como parte integrante de su política exterior.

Лоббисты мясной и молочной отрасли активно продвигают меры, стимулирующие производство, зачастую в ущерб экологии и здоровью людей.
Los miembros de las industrias cárnica y láctea presionan intensamente por la aprobación de políticas favorables a la producción, a menudo en detrimento de la salud pública y medioambiental.

Казалось, будто тему активно продвигали в сети, таким образом, выводя запись" в топ".
Pareció que el tema se promovio activamente en internet y se convirtio en uno de los temas más hablados en el Internet de Rusia.

За последние несколько месяцев Китай активно продвигал реформу Совета в правильном и здоровом направлении.
En los últimos meses, China ha estado promoviendo vigorosamente la reforma del Consejo, llamando a que ésta se realice de manera adecuada y sensata.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций активно продвигает инициативу" Rights Up Front".
El Secretario General de las Naciones Unidas se ha esforzado por promover la iniciativa" Los derechos primero".

Его правительство активно продвигает стратегию, направленную на международное признание ценности листа коки, которая не оказывает пагубного воздействия на здоровье и которая играет важную роль в культуре и традициях боливийского народа.
Su Gobierno está promoviendo activamente una estrategia destinada a obtener el reconocimiento internacional del valor de la hoja de la coca, que no produce efectos negativos sobre la salud y que desempeña una importante función en la cultura y las tradiciones de la población boliviana.

В 2009 и 2010 годах представитель активно продвигал аспекты прав человека в рамках инициативы по проведению десятилетия межрелигиозного и межкультурного диалога и сотрудничества на благо мира Организации Объединенных Наций.
En 2009 y 2010 el representante trabajó en la promoción de la dimensión de los derechos humanos de la iniciativa para la proclamación de un decenio de las Naciones Unidas para el diálogo y la cooperación entre religiones y culturas en pro de la paz.

Либерализация, активно продвигаемая в развивающихся странах, связана с кратко- и среднесрочными издержками перестройки, удельный вес которых особенно высок в аграрном секторе и традиционных отраслях обрабатывающей промышленности.
La liberalización de los países en desarrollo, que se fomenta intensamente, tiene costos de ajuste a corto y medio plazo que afectan particularmente al sector de la agricultura y al sector manufacturero tradicional.

МБП активно продвигала Десятилетие культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты Организации Объединенных Наций( 2001- 2010) на региональном и национальном уровнях.
El Movimiento Internacional de Reconciliación ha promovido activamente, a escala regional y nacional, el Decenio Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo(2001-2010).

Его правительство активно продвигает осуществление Договора, в том числе в рамках Глобальной инициативы по борьбе с ядерным терроризмом, в процессе Саммита по ядерной безопасности и в рамках Инициативы по безопасности в борьбе с распространением.
Su Gobierno promovió activamente la aplicación del Tratado, incluso mediante su participación en la Iniciativa mundial de lucha contra el terrorismo nuclear, el proceso de la Cumbre de Seguridad Nuclear y la Iniciativa de lucha contra la proliferación.

Кроме того, Совет по правам человека активно продвигает цели Конвенции в рамках системы Организации Объединенных Наций, в частности, путем ежегодного проведения дискуссий по вопросам прав инвалидов.
Además, el Consejo de Derechos Humanos está impulsando activamente el avance hacia las metas de la Convención dentro del sistema de las Naciones Unidas, en particular mediante su debate anual sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Правительство Египта активно продвигает права инвалидов в таких областях, как здравоохранение, образование, профессиональная подготовка, труд, мелкое предпринимательство и спорт.
El Gobierno está promoviendo activamente los derechos de las personas con discapacidad en sectores como la salud, la educación, la formación profesional, el trabajo, la actividad empresarial en pequeña escala y los deportes.

В течении последних четырех лет Организация активно продвигала популярную Детскую программу лесопосадок, которая предусматривает привлечение школьников к лесопосадкам и обучение в области окружающей среды.
En los últimos cuatro años, ha promovido activamente el popular Programa de Bosques de los Niños, en que escolares participan en la plantación de árboles y reciben educación sobre el medio ambiente.