Que es НЕОБХОДИМОСТЬ ПРОДОЛЖЕНИЯ en Español

• la necesidad de seguir
• necesidad de continuar
• era necesario continuar
• la necesidad de que prosigan
• es necesario seguir
• la necesidad de mantener
• debía continuar
• deben proseguir
• la necesidad de perseverar
• es preciso seguir

Ejemplos de uso de Необходимость продолжения en Ruso y sus traducciones al Español

Они отмечали необходимость продолжения практики проведения национальных и субнациональных обзоров.
Se observó que debían seguir haciéndose exámenes nacionales y subnacionales.

Моя страна вновь подтверждает необходимость продолжения мирного процесса на Ближнем Востоке.
Mi país reitera la necesidad de que siga adelante el proceso de paz en el Oriente Medio.

Однако, необходимость продолжения выявления практических способов установления или развития таких отношений партнерства.
No obstante, es preciso seguir buscando formas prácticas de lograr o consolidar tales lazos.

В заключение она подчеркивает необходимость продолжения тесного сотрудничества и координации между двумя трибуналами.
Para finalizar, subraya la necesidad de que continúe una estrecha colaboración y coordinación entre los dos Tribunales.

Необходимость продолжения работы с партнерами для повышения потенциала и подготовки должностных лиц.
Es necesario continuar trabajando con asociados para fomentar la capacidad e impartir formación a los funcionarios.

Конференция подчеркнула необходимость продолжения и расширения деятельности по оказанию поддержки ТСРС и ЭСРС.
La Conferencia hizo hincapié en la necesidad de mantener e intensificar el apoyo que se presta tanto a la CTPD como a la CEPD.

Отмечая необходимость продолжения чрезвычайной гуманитарной помощи и восстановления политических институтов и экономики Сомали.
Observando que es necesario seguir prestando socorro humanitario y asistencia para rehabilitar las instituciones políticas y la economía de Somalia.

Многие выступающие указали на необходимость продолжения усилий по дальнейшей рационализации деятельности без сужения ее сферы охвата.
Muchos oradores señalaron que los esfuerzos de racionalización debían continuar, asegurándose de que no se redujera el alcance de las actividades.

Что касается разработки согласованных подходов к комплексному управлению ресурсами пресной воды, то по-прежнему сохраняется необходимость продолжения диалога по этому вопросу.
Con respecto a la formulación de métodos concertados para la gestión integrada de los recursos de agua dulce, sigue siendo necesario continuar el diálogo.

Подчеркивая также необходимость продолжения и активизации усилий по обеспечению реализации в полном объеме прав человека всех людей.
Subrayando también la necesidad de mantener y redoblar los esfuerzos para dar plena efectividad a los derechos humanos de todos.

По мнению Группы 77 и Китая, сегодняшние прения подтверждают необходимость продолжения уделения внимания в этом году удовлетворению особых потребностей Африки.
Para el Grupo de los 77 y China las deliberaciones de esta mañana son una necesaria continuación de la atención prestada a las necesidades especiales de África este año.

Подтверждает необходимость продолжения и активизации усилий по содействию созданию эффективных судебных механизмов для преследования подозреваемых в пиратстве лиц;
Reafirma que deben continuar y aumentar las medidas para promover mecanismos judiciales efectivos para enjuiciar a los presuntos piratas;

В этом контексте Комиссия вновь отмечает необходимость продолжения международной помощи в целях укрепления судебной системы в Тиморе- Лешти.
A este respecto, la Comisión reitera la necesidad de que continúe la asistencia internacional para reforzar el sistema de justicia de Timor-Leste.

Подтверждая необходимость продолжения усилий по преодолению трудностей, препятствующих эффективному и полному выполнению резолюций Совещания.
Afirmando que es necesario seguir tomando medidas para superar las dificultades que han impedido la aplicación efectiva y completa de las resoluciones de la Cumbre.

Делегации приветствовали первый совместный доклад ПРООН и ЮНФПА, представляемый Экономическому и Социальному Совету, и отметили необходимость продолжения такой практики.
Las delegaciones vieron con muy buenos ojos el primer informe conjunto de PNUD y el UNFPA al Consejo Económico y Social y señalaron que esa práctica debería continuar.

Мы также хотели бы подчеркнуть необходимость продолжения консультаций по проекту декларации, которая должна быть принять на специальном заседании.
También queremos subrayar que es necesario seguir celebrando consultas sobre el proyecto de declaración que ha de adoptarse en esa reunión especial.

Комитет вновь подтвердил выводы и рекомендации, сделанные им на его сессии 1993 года, и подчеркнул необходимость продолжения своей работы над новыми альтернативными подходами.
El Comité reiteró las conclusiones y recomendaciones a las que había llegado durante su período de sesiones de 1993 e insistió en que era necesario seguir profundizando en nuevos enfoques.

Представитель Уругвая отметил необходимость продолжения работы в направлении гармонизации главы, посвященной определениям, и главы, касающейся пенализации.
El representante del Uruguay señaló que era necesario seguir armonizando el capítulo de las definiciones y el capítulo sobre la tipificación de los delitos.

Группа придает большое значение шагам по подго- товке первой группы начальников подразделений по операциям ЮНИДО и подчеркивает необходимость продолжения этого процесса.
El Grupo atribuye una gran importancia a las medidas adoptadas para capacitar el primer grupo de Jefes de Operaciones de la ONUDI, y subraya la necesidad de mantener ese proceso.

Верховный комиссар отмечает необходимость продолжения работы по определенным аспектам правозащитных обязательств, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам.
El Alto Comisionado observa que es necesario seguir estudiando ciertos aspectos de las obligaciones de derechos humanos vinculadas con el acceso al agua potable y el saneamiento.

Приветствует радикальные и далеко идущие внутренние реформы, которые были осуществлены или осуществляются наименее развитыми странами, и отмечает необходимость продолжения таких усилий;
Acoge con beneplácito las fundamentales reformas nacionales de gran transcendencia que los países menos adelantados han llevado o están llevando a cabo, y observa que esas actividades deben proseguir;

Стороны подчеркивают необходимость продолжения диалога и консультаций внутри Дарфура для упрочения мира и содействия примирению и исцелению общества.
Las Partes insisten en la necesidad de que continúe el proceso de diálogo y consulta en Darfur para consolidar la paz y promover la reconciliación y la recuperación.

Приветствует радикальные и далеко идущие внутренние реформы, которые были осуществлены или осуществляются наименее развитыми странами, и отмечает необходимость продолжения таких усилий;
Acoge con beneplácito las importantes y trascendentales reformas nacionales fundamentales que los países menos adelantados han llevado o están llevando a cabo, y observa que esas actividades deben proseguir;

Признает необходимость продолжения и углубления координации финансовой и экономической политики на международном уровне для решения насущных финансовых и экономических проблем;
Reconoce la necesidad de mantener y mejorar la coordinación de las políticas financieras y económicas a nivel internacional para hacer frente a problemas financieros y económicos acuciantes;

В связи с этим Совет отметил необходимость продолжения подготовительной работы для возможного расширения операции с учетом будущей роли Специального представителя Европейского союза.
En consecuencia, el Consejo consideró que debía continuar la labor preparatoria de una posible modificación de la operación, habida cuenta de la función futura del Representante Especial de la Unión Europea.

Признает необходимость продолжения международного сотрудничества для решения проблем, связанных с транспортными и транзитными коридорами, как важного элемента усилий по обеспечению устойчивого развития;
Reconoce la necesidad de que prosiga la cooperación internacional para hacer frente a los problemas relativos a los corredores de transporte y de tránsito como un elemento importante del desarrollo sostenible;

Многие выступающие также подчеркивали необходимость продолжения работы по созданию возможностей, благоприятствующих привлечению частных инвестиций, в том числе посредством соответствующих правительственных стратегий поощрения долгосрочных инвестиций.
Muchos oradores destacaron también que era necesario continuar los esfuerzos para crear un entorno propicio para la inversión privada, incluso mediante políticas gubernamentales adecuadas para fomentar la inversión a largo plazo.

Подчеркнуть необходимость продолжения усилий по оказанию помощи странам, которые в настоящее время не принимают участия в реализации международных инициатив по разработке критериев и показателей.
Insistir en la necesidad de seguir ayudando a los países que todavía no lo hacen a participar activamente en las iniciativas internacionales sobre criterios e indicadores;

Обе стороны подчеркнули необходимость продолжения и активизации переговоров между правительством Индонезии и ВАООНВТ по остающимся проблемам, которые будут возникать в течение переходного периода.
Ambas partes destacaron la necesidad de mantener e intensificar las conversaciones entre el Gobierno de Indonesia y la UNTAET sobre cualesquiera cuestiones pendientes que pudieran surgir durante el período de transición.

Существует также необходимость продолжения усилий по ознакомлению населения с необходимостью неукоснительного применения исламского права, которое в значительной степени согласуется с принципами Конвенции.
También es preciso seguir sensibilizando a la población sobre la necesidad de aplicar rigurosamente el derecho islámico, que es compatible en grado sumo con los principios de la Convención.