Que es НЕОБХОДИМОСТЬ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ en Español

• la necesidad de proporcionar
• la necesidad de dar
• la necesidad de dotar
• la necesidad de ofrecer
• la necesidad de prestar
• la necesidad de suministrar
• la necesidad de brindar
• la necesidad de aportar
• la necesidad de facilitar
• la necesidad de conceder
• es necesario proporcionar
• era necesario ofrecer

Ejemplos de uso de Необходимость предоставления en Ruso y sus traducciones al Español

Признать необходимость предоставления особой охраны матерям в течение разумного периода до и после родов.
Reconocer que se debe conceder especial protección a las madres durante un período de tiempo razonable antes y después del parto.

Другой комплекс инициатив рассматривает необходимость предоставления дополнительных ресурсов и ресурсов на льготных условиях для Африки и наименее развитых стран.
Otra serie de iniciativas responden a la necesidad de aportar recursos suplementarios en condiciones de favor a África y los países menos adelantados.

Необходимость предоставления каждому государству, включенному в перечень, возможности принимать осужденных;
La necesidad de dar a cada uno de los Estados incluidos en la lista la oportunidad de recibir condenados;

Одна делегация подчеркнула необходимость предоставления делегации Подкомитета неограниченного доступа к местам заключения.
Una delegación subrayó que era necesario ofrecer a las delegaciones del subcomité acceso ilimitado a los lugares de detención.

Признать необходимость предоставления семье по возможности самой широкой охраны и помощи, с тем чтобы способствовать обеспечению заботы о несамостоятельных детях и их защите;
Reconocer que se debe conceder a la familia la más amplia protección y asistencia posibles para facilitar el cuidado y la educación de los hijos a su cargo.

Вместе с тем Конгресс признал необходимость предоставления обвиняемому достаточного времени для подготовки к судебному процессу.
Sin embargo, el Congreso también ha reconocido la necesidad de dar al acusado tiempo suficiente para preparar su defensa.

Признает необходимость предоставления Комитету достаточного финансирования, с тем чтобы позволить ему эффективно функционировать и выполнять свою программу работы;
Reconoce la necesidad de dotar al Comité de financiación suficiente para que pueda funcionar con efectividad y llevar a cabo su programa de trabajo;

В ходе обсуждений бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов МУТР подчеркнул необходимость предоставления достаточных ресурсов для создания пятой секции.
Durante el debate sobre el presupuesto correspondiente al bienio 2004-2005, el Tribunal destacó la necesidad de brindar suficientes recursos para establecer una quinta sección.

При этом они подчеркивали необходимость предоставления женщинам равного доступа к возможностям в плане образования и трудоустройства.
Se hizo hincapié en la necesidad de dar a la mujer igualdad de acceso a la enseñanza y al empleo.

Необходимость предоставления пользователю стандартной типовой формы с помощью электронных средств, которая могла бы потенциально использоваться для разработки устава и внутренних нормативных актов компании;
Debería facilitarse por medios electrónicos al usuario un formulario modelo que pudiera utilizarse para la formulación de los estatutos de las empresas;

В этой связи оратор подчеркивает необходимость предоставления финансирования для связанных с сельским хозяйством экспедиций дистанционного зондирования.
Por consiguiente, el orador destaca la necesidad de suministrar financiación para misiones de teleobservación en relación con la agricultura.

Кроме того, развитие недорогих диагностических технологий может помочь уменьшить необходимость предоставления лечения на основе одних симптомов.
De la misma manera, el desarrollo de tecnologías de diagnóstico de bajo costo podría ayudar a reducir la necesidad de ofrecer un tratamiento basado exclusivamente en los síntomas.

Подчеркивают необходимость предоставления женщинам неограниченного доступа к схемам микрофинансирования;
Destacar la necesidad de garantizar que las mujeres dispongan de acceso sin restricciones a los sistemas de microfinanciación;

Поэтому мы вновь призываем к осуществлению резолюций Генеральной Ассамблеи, в которых подчеркивается необходимость предоставления дополнительных фондов в целях развития.
Por lo tanto, hacemos un llamamiento para que se apliquen las resoluciones de la Asamblea General en las que se subraya la necesidad de dar fondos adicionales para el desarrollo.

Признавая необходимость предоставления Объединенной инспекционной группе адекватных средств, чтобы она могла выполнять свои функции.
Reconociendo la necesidad de dotar a la Dependencia Común de Inspección de medios adecuados para desempeñar sus funciones.

Многие лица, с которыми беседовали члены Миссии, подчеркнули необходимость предоставления Бурунди помощи в области создания демократических институтов и участия населения.
Muchos de los interlocutores de la misión señalaron la necesidad de prestar asistencia a Burundi en materia de creación de instituciones democráticas y de participación popular;

Шестой Комитет подчеркнул необходимость предоставления сотрудникам на всех этапах рассмотрения спора предметных и независимых консультаций по правовым вопросам.
La Sexta Comisión destacó que era necesario prestar al personal un asesoramiento bien fundamentado e independiente en todas las fases de la controversia.

В частности, участники из развивающихся стран подчеркивали важность таких вопросов, как необходимость предоставления соответствующей информации по финансовым вопросам и согласования национальных бюджетных циклов.
En particular, los participantes de países en desarrollo subrayaron la importancia de cuestiones como la necesidad de suministrar información financiera pertinente y de armonización con los ciclos presupuestarios nacionales.

В стратегии также признается необходимость предоставления социальной и экономической защиты безработным, больным, беременным и рожающим женщинам, инвалидам и престарелым.
La estrategia también reconoce la necesidad de ofrecer protección social y económica en períodos de desempleo, enfermedad, maternidad, discapacidad y vejez.

Учитывая необходимость предоставления достаточных внебюджетных средств, с тем чтобы создать возможности для эффективного участия развивающихся стран в сессиях Комитета.
Teniendo en cuenta la necesidad de suministrar recursos extrapresupuestarios suficientes para permitir que los países en desarrollo participen de modo efectivo en los períodos de sesiones del Comité.

Некоторые учреждения и государства также обращают внимание на необходимость предоставления странам, пострадавшим от бедствий, научно-технической помощи на безвозмездной основе или финансовой помощи на льготных условиях.
Algunos organismos y Estados han destacado la necesidad de que se proporcione a los países afectados por desastres asistencia científica y técnica gratuita o bien asistencia financiera en condiciones favorables.

Она отмечает необходимость предоставления развивающимся странам содействия в осуществлении положений соглашения по ТАПИС, в частности в переходный период.
Señala la necesidad de proporcionar a los países en desarrollo asistencia para aplicar las disposiciones del Acuerdo ADPIC, particularmente en el período de transición.

Омбудсмен обращает внимание на необходимость предоставления надлежащей подготовки сотрудникам полиции по вопросу о запрещении профилирования по этническому признаку.
La Defensora insiste en la necesidad de proporcionar a la policía una formación adecuada sobre la prohibición del establecimiento de perfiles étnicos.

Подчеркивает необходимость предоставления достаточного финансирования и кадровой поддержки для обеспечения эффективного функционирования Комитета, включая распространение информации;
Destaca la necesidad de velar por la financiación y el apoyo de personal adecuados para el funcionamiento eficaz del Comité, incluso respecto de la difusión de información;

Правительство подтвердило необходимость предоставления АНКПЧ финансирования и создания долгосрочного независимого бюджетного механизма, гарантирующего полную независимость Комиссии.
El Gobierno suscribió la necesidad de suministrar fondos a la Comisión y de crear un mecanismo presupuestario independiente a largo plazo que garantizarse su plena independencia.

Кроме того, мы подчеркиваем необходимость предоставления БАПОР достаточной финансовой поддержки, с тем чтобы оно могло продолжать свою гуманитарную помощь и деятельность в области развития в регионе.
Además, destacamos la necesidad de brindar al OOPS un apoyo financiero suficiente para que pueda continuar con sus actividades humanitarias y de desarrollo en la región.

Была подчеркнута необходимость предоставления достаточных финансовых средств для обеспечения участия основных групп из регионов малых островных развивающихся государств.
Se insistió en la necesidad de contar con fondos suficientes para la participación de las principales agrupaciones de las regiones de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Этой связи упоминалась необходимость предоставления доступа к земле бедноте или другим непривилегированным слоям населения в качестве одного из основных условий более полного удовлетворения их социальных потребностей.
Al respecto se mencionó la necesidad de dar a los pobres u otros grupos postergados acceso a tierras como requisito fundamental para atender con mayor eficacia sus necesidades sociales.

Коста-Рика подтверждает необходимость предоставления Советом Генеральной Ассамблее, помимо его ежегодного доклада, специального доклада во исполнение статей 14 и 15 Устава.
Costa Rica reitera la necesidad de que, además del informe anual regular, el Consejo presente a la Asamblea General informes especiales de conformidad con los Artículos 14 y 15 de la Carta.

Делегации подчеркнули также необходимость предоставления Секретариату адекватных ресурсов для выполнения технической работы по вопросам существа в соответствии с мандатом, возложенным на него Ассамблеей.
Asimismo, se insistió en la necesidad de que se proporcionara a la secretaría recursos suficientes para llevar a cabo una labor técnica sustantiva acorde con el mandato que le había otorgado la Asamblea.