Que es НЕОБХОДИМОСТЬ ЗАЩИТЫ en Español

• necesidad de proteger
• la necesidad de protección
• la necesidad de defender
• es necesario proteger

Ejemplos de uso de Необходимость защиты en Ruso y sus traducciones al Español

Мы хорошо понимаем необходимость защиты окружающей среды.
Tenemos aguda conciencia de la necesidad de proteger el medio ambiente.

Необходимость защиты и роль международного сообщества.
La necesidad de protección y el papel de la comunidad internacional.

Она подчеркнула необходимость защиты наиболее уязвимых меньшинств и обеспечения их прав и свобод.
Insistió en la necesidad de proteger a las minorías más vulnerables y defender sus derechos y libertades.

Возникает опасность для безопасности свидетелей или необходимость защиты их иных жизненно важных интересов;
Exista riesgo para la seguridad o haya necesidad de proteger otros intereses importantes de los testigos;

ИСЛАМАБАД- Необходимость защиты права на образование привлекает много внимания в последние годы.
ISLAMABAD- La necesidad de defender el derecho a la educación ha recibido mucha atención en los últimos años.

Мы прекрасно понимаем необходимость защиты развернутых на местах миротворцев.
Somos muy conscientes de que es necesario proteger al personal de mantenimiento de la paz que está desplegado en el terreno.

Беларусь отметила, что в Конституции четко подчеркивается необходимость защиты и поощрения прав человека.
Belarús señaló que la Constitución claramente hacía hincapié en la necesidad de proteger y promover los derechos humanos.

Делегация Сент-Люсии осознает необходимость защиты основополагающих принципов Организации.
La delegación de Santa Lucía es consciente de la necesidad de proteger los principios fundamentales de la Organización.

Необходимость защиты окружающей среды и сохранения баланса в вопросах, касающихся народонаселения и окружающей среды.
La reafirmación de la necesidad de proteger el medio ambiente y conservar el equilibrio entre aquél y la población.

В основе Конвенции о правах ребенка лежит необходимость защиты детей при осуществлении ими своих прав.
La base de la Convención sobre los Derechos del Niño es el hecho de que hay que proteger a los niños para que ejerzan sus derechos.

В то же время мы подтверждаем необходимость защиты братского мусульманского афганского народа, который нельзя наказывать за чужие действия.
Al mismo tiempo, reafirmamos que es necesario proteger al fraterno pueblo afgano musulmán y que no debería ser castigado por actos que no ha cometido.

Мы, как и любые другие израильтяне, признаем необходимость защиты страны и ее граждан от террористических актов.
Al igual que los demás israelíes, reconocemos la necesidad de defender al país y a sus ciudadanos de las heridas que produce el terror.

Исходя из того, что необходимость защиты не будет длительной, УВКБ призвало правительства разрешить въезд нуждающихся в помощи людей.
Partiendo de la hipótesis de que no necesitarían protección por mucho tiempo, el ACNUR pidió a los gobiernos que aceptaran y atendieran a las personas necesitadas..

Один из способов отправления правосудия- это необходимость защиты и укрепления прав человека и предотвращения нарушения этих прав.
Uno de ellos será la necesidad de proteger y fortalecer los derechos humanos y de evitar las violaciones de esos derechos.

УВКБ продолжало взаимодействовать с государствами в разработке и осуществлении систем въезда в страну, учитывающих необходимость защиты.
El ACNUR siguió colaborando con los Estados para crear y poner en marcha sistemas de entrada que tuvieran en cuenta la necesidad de protección.

При этом, однако, важно не переоценить необходимость защиты, которая в противном случае будет граничить с опекой.
Sin embargo, es importante no insistir demasiado en la necesidad de protección porque eso casi equivaldría a una actitud de condescendencia.

Необходимость защиты репутации независимости и непредвзятости начинается с процесса выдвижения кандидатов на национальном уровне.
La necesidad de garantizar la percepción de independencia y la imparcialidad comienza con el proceso de designación a escala nacional.

Власти Португалии осознают необходимость защиты возможных жертв расизма и расовой дискриминации.
Las autoridades portuguesas son conscientes de la necesidad de proteger a las posibles víctimas del racismo y la discriminación racial.

На всех этапах осуществления деятельности Фиджи глубоко осознает необходимость защиты прав человека каждого лица, указанного в перечне.
En todas las etapas del proceso, Fiji es muy consciente de la necesidad de salvaguardar los derechos humanos de todas las personas enumeradas en la Lista.

Многие представители подчеркивали необходимость защиты наиболее уязвимых групп общества, включая женщин и детей.
Muchos representantes hicieron hincapié en la necesidad de proteger a los grupos más vulnerables de la sociedad, en particular, las mujeres y los niños.

Оратор также с удовлетворением отмечает, что делегации признали настоятельную необходимость защиты перемещенных лиц и оказания им помощи.
A la oradora le complace que las delegaciones hayan reconocido la importancia de la necesidad de proteger y prestar ayuda a los desarraigados.

Его делегация желает подчеркнуть необходимость защиты семьи и принимает участие в праздновании десятой годовщины Международного года семьи.
La delegación de la Santa Sede considera necesario proteger a la familia, por lo cual ha participado en la celebración del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia.

В резолюции 50/ 192 Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость защиты потерпевших и свидетелей по таким делам.
En la resolución 50/192, la Asamblea General subrayó la necesidad de que se protegiera a las víctimas y los testigos de esos casos.

Необходимость роста и развития и необходимость защиты и сохранения природной среды часто противопоставляются друг другу как противоположные цели.
Con frecuencia, las necesidades asociadas al crecimiento y el desarrollo se contraponen como objetivos opuestos a la necesidad de proteger y mantener el entorno natural.

Генеральная Ассамблея в резолюции 49/ 205, в которой она просила представить настоящий доклад, подчеркнула необходимость защиты жертв и свидетелей в таких делах.
La Asamblea General en su resolución 49/205, en la que solicitaba el presente informe, hizo hincapié en la necesidad de proteger a las víctimas y a los testigos en esos casos.

Закон также четко определяет роль правительства, общины, необходимость защиты и реабилитации жертв, а также предусматривает санкции, которые должны приниматься в отношении виновных.
La Ley también destaca las funciones del Gobierno, la comunidad y la necesidad de protección y rehabilitación de las víctimas, y también prevé sanciones para los perpetradores.

Увеличение числа внутригосударственных конфликтов, вызываемых различиями в религии, языке, расовой и этнической принадлежности, усиливает необходимость защиты маргинализованных групп.
El aumento de los conflictos intraestatales causados por diferencias de religión, idioma, raza o etnicidad ha acrecentado la necesidad de que se proteja a los grupos marginados.

Социальная жилищная политика Нидерландов всегда учитывала необходимость защиты индивидуальных квартиросъемщиков в случае, например, чрезмерного повышения арендной платы.
Esa política de vivienda se ha caracterizado siempre por la percepción de la necesidad de proteger a los arrendatarios individuales frente a aumentos excesivos de la renta, por poner un ejemplo.

В рамках этого процесса следует равным образом учитывать права лиц, скрывающихся от правосудия, и необходимость защиты жителей двух государств- участников какого-либо договора о выдаче.
La extradición tiene por objeto equilibrar los derechos de los fugitivos con la necesidad de proteger a los residentes de los dos Estados Partes en un tratado de extradición concreto.

Социальная жилищная политика Нидерландов всегда учитывала необходимость защиты интересов индивидуального квартиросъемщика в случае, например, чрезмерного увеличения арендной платы.
La política de vivienda holandesa se ha caracterizado siempre por la percepción de la necesidad de proteger los intereses de los arrendatarios frente a aumentos excesivos de la renta, por poner un ejemplo.