Que es НЕОБХОДИМОСТЬ ЗАЩИТЫ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• necesidad de proteger los derechos humanos

Ejemplos de uso de Необходимость защиты прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Указанные документы подчеркивают необходимость защиты прав человека.
Los textos legales ponen de relieve la necesidad de proteger los derechos humanos.

Вместе с тем участники выразили необходимость защиты прав человека в ходе борьбы с коррупцией.
Sin embargo, los participantes expresaron la necesidad de proteger los derechos humanos durante la lucha contra la corrupción.

Во внутренних и международных правовых нормах подчеркивается необходимость защиты прав человека.
En los textos nacionales e internacionales se subraya la necesidad de proteger los derechos humanos.

С другой стороны, в процессе реформ усиливается необходимость защиты прав человека, особенно прав уязвимых групп.
Por otra parte, en los procesos de reforma hay una gran necesidad de proteger los derechos humanos, en particular los de los grupos vulnerables.

Необходимость защиты прав человека с помощью норм права определяется функциями права в обществе и характером требований, опирающихся на права человека..
La necesidad de que los derechos humanos sean protegidos por el estado de derecho se deriva de las funciones del derecho en la sociedad y de la naturaleza de la reivindicación de los derechos humanos..

На всех этапах осуществления деятельности Фиджи глубоко осознает необходимость защиты прав человека каждого лица, указанного в перечне.
En todas las etapas del proceso, Fiji es muy consciente de la necesidad de salvaguardar los derechos humanos de todas las personas enumeradas en la Lista.

В различных документах Организации Объединенных Наций подчеркивается необходимость защиты прав человека в этих районах, а также безопасного и гарантирующего уважение человеческого достоинства возвращения ВПЛ и беженцев.
En varios documentos de las Naciones Unidas se destacaba la necesidad de proteger los derechos humanos en esas regiones y de facilitar el retorno digno y en condiciones seguras de los desplazados internos y los refugiados.

В докладе Симпозиума рассматриваются, в частности, вопросы феминизации миграции и необходимость защиты прав человека трудящихся женщин- мигрантов.
En el informe del simposio se abordan, entre otras cosas, la feminización de la migración y la necesidad de proteger los derechos humanos de las trabajadoras migratorias.

Создавая этот пост, страны мира вновь подтвердили важность и необходимость защиты прав человека как универсальной неделимой категории, стоящей над всеми другими соображениями.
Al crear este cargo, los países del mundo han reafirmado una vez más la importancia y la necesidad de proteger los derechos humanos como categoría universal indivisible por encima de todas las demás consideraciones.

Он выступает за урегулирование статуса незаконных мигрантов и подчеркивает необходимость защиты прав человека всех мигрантов, где бы они ни находились.
Ha promovido la regularización de los migrantes en situación irregular y destaca la necesidad de proteger los derechos humanos de todos los migrantes dondequiera que se encuentren.

Учитывая универсальный характер миграционного процесса, особое значение приобретают диалог и сотрудничество на международном, региональном и двустороннем уровнях, и также необходимость защиты прав человека всех мигрантов.
Dado el carácter universal del fenómeno migratorio, es importante entablar el diálogo y la cooperación a los niveles internacional, regional y bilateral y es preciso defender los derechos humanos de todos los migrantes.

Российская Федерация просила сообщить, каким образом Шри-Ланка учитывает необходимость защиты прав человека в ходе антитеррористических операций и ликвидации последствий цунами.
La Federación de Rusia preguntó a Sri Lanka cómo atendía a la necesidad de proteger los derechos humanos en las operaciones antiterroristas y en las actividades destinadas a paliar las consecuencias del tsunami.

Положения проекта Уголовного кодекса, касающиеся борьбы с терроризмом, содержат пункт о недопущении дискриминации, учитывающий необходимость защиты прав человека в сфере международного сотрудничества по уголовным вопросам.
Las disposiciones del proyecto de código penal relativas a la represión del terrorismo prevén una cláusula de no discriminación en la que se tiene en cuenta la necesidad de proteger los derechos humanos en el ámbito de la cooperación internacional en materia penal.

Необходимость защиты прав человека при принятии мер по устранению угроз защищенности на море совершенно явно признается и в нескольких международных пактах, включая Протокол 2005 года к Конвенции БНА и Протокол о мигрантах( см. пункты 69 и 92 выше).
La necesidad de proteger los derechos humanos al adoptar medidas para hacer frente a amenazas a la seguridad marítima está también expresamente reconocida en varios instrumentos internacionales, entre ellos el Protocolo de 2005 del Convenio SUA y el Protocolo relativo a los migrantes(véanse párrs. 69 y 92 supra).

Подчеркивая глобальный характер феномена миграции, важность международного, регионального и двустороннего сотрудничества и необходимость защиты прав человека мигрантов, в частности в период усилия миграционных потоков в рамках глобализуемой экономики и в контексте новых озабоченностей, касающихся безопасности.
Poniendo de relieve el carácter mundial del fenómeno de las migraciones, la importancia de la cooperación internacional, regional y bilateral y la necesidad de proteger los derechos humanos de los migrantes, sobre todo en un momento en que las corrientes migratorias han aumentado en la economía globalizada y se producen en un contexto de nuevos problemas de seguridad.

Она подчеркнула необходимость защиты прав человека в связи с ВИЧ и призвала государства- члены, различные механизмы в области прав человека и структуры Организации Объединенных Наций рассмотреть вопрос о правах человека в связи с ВИЧ.
Insistió en la necesidad de proteger los derechos humanos en el contexto del VIH y pidió a los Estados Miembros, a varios mecanismos relacionados con los derechos humanos y a las entidades de las Naciones Unidas que se ocupasen de los derechos humanos en relación con el VIH.

Подчеркивая глобальный характер явления миграции, важность международного, регионального и двустороннего сотрудничества и необходимость защиты прав человека мигрантов, особенно на данном этапе нарастания миграционных потоков в условиях глобализации экономики и в контексте новых озабоченностей, связанных с безопасностью.
Poniendo de relieve el carácter mundial del fenómeno de las migraciones, la importancia de la cooperación internacional, regional y bilateral y la necesidad de proteger los derechos humanos de los migrantes, sobre todo en un momento en que las corrientes migratorias han aumentado en la economía globalizada y se producen en un contexto de nuevos problemas de seguridad.

Пятнадцатый пункт преамбулы должен быть заменен пунктом следующего содержания:" подчеркивая глобальный характер явления миграции, важность международного, регионального и двустороннего сотрудничества и необходимость защиты прав человека мигрантов, особенно в период, когда происходит рост миграционных потоков в условиях глобализации экономики".
El 15º párrafo del preámbulo debe reemplazarse por el siguiente texto:" Subrayando el carácter mundial del fenómeno de la migración, la importancia de la cooperación internacional, regional y bilateral y la necesidad de proteger los derechos humanos de los migrantes, en particular en momentos en que las corrientes migratorias han aumentado por la globalización de la economía".

Г-жа Келлер, подчеркивая важность получения ответов на вопросы членов Комитета, напоминает о своем собственном вопросе относительно того, каким образом власти согласуют свои обязательства по Конвенции Шанхайской организации сотрудничества о борьбе с терроризмом и необходимость защиты прав человека в соответствии с положениями Пакта.
La Sra. Keller destaca a su vez la importancia de que se responda a las preguntas de los miembros del Comité. La oradora reitera por lo tanto sus preguntas, que tienen por objeto comprender cómo concilian las autoridades kazacas sus obligaciones en virtud del acuerdo de cooperación en la lucha contra el terrorismo concertado con la Organización de Cooperación de Shanghai y la necesidad de proteger los derechos humanos consagrados en el Pacto.

Наблюдатель подчеркнула необходимость защиты прав человека моряков и рыбаков и недопущения их нарушения даже в случае принятия мер по недопущению загрязнения и укреплению безопасности, указав на зависимость моряков и рыбаков от ратификации и эффективного осуществления международных конвенций по защите их основополагающих прав..
La observadora destacó la necesidad de salvaguardar los derechos humanos de la gente de mar y los pescadores, derechos que no debían ponerse en peligro ni siquiera en el caso de la adopción de medidas para evitar la contaminación y mejorar la seguridad, y señaló que la protección de los derechos fundamentales de la gente de mar y los pescadores dependía de la ratificación y el cumplimiento efectivo de los convenios internacionales.

Подчеркивая глобальный характер феномена миграции, важность международного, регионального и двустороннего сотрудничества, опирающегося на принцип партнерства, а также необходимость защиты прав человека мигрантов, особенно в период, когда возросшая региональная и глобальная мобильность людей, структурные изменения в глобальной экономике и нынешнее негативное воздействие мирового финансового и экономического кризиса создают новые возможности и вызовы для стран происхождения, транзита и назначения.
Poniendo de relieve el carácter mundial del fenómeno migratorio, la importancia de la cooperación internacional, regional y bilateral, basada en un enfoque de asociación, y la necesidad de proteger los derechos humanos de los migrantes, sobre todo en un momento en que la creciente movilidad regional y mundial de las personas, los cambios estructurales en la economía global, y las actuales consecuencias negativas de la crisis económica y financiera mundial generan nuevas oportunidades y dificultades a los países de origen, de tránsito y de destino.

Содействие расширению информированности гражданских служащих о необходимости защиты прав человека и ликвидации неравенства по признаку пола, расы или инвалидности;
Conseguir que los funcionarios públicos sean más conscientes de la necesidad de proteger los derechos humanos y suprimir las desigualdades por motivos de género, raza o discapacidad;

На Всемирной конференции получила также признание важная взаимосвязь между регулированием миграционных потоков и необходимостью защиты прав человека всех мигрантов.
En la Conferencia Mundial también se reconoció el importante vínculo entre la gestión migratoria y la necesidad de proteger los derechos humanos de todos los migrantes.

Кроме того, первостепенное значение уделяется постоянному тренингу для укрепления осознания сотрудниками полиции необходимости защиты прав человека уязвимых социальных групп.
Además, se da prioridad a la formación permanente para concienciar más a los agentes de policía sobre la necesidad de proteger los derechos humanos de los grupos sociales vulnerables.

Страна явно пытается найти адекватное соотношение между необходимостью защиты прав человека и необходимостью борьбы с терроризмом, однако такие попытки, как это, возможно, признает сама делегация, не всегда можно считать успешными.
El país ha intentado sin duda ninguna establecer un equilibrio entre la necesidad de proteger los derechos humanos y la necesidad de hacer frente al terrorismo pero, como lo admitirá tal vez la propia delegación, el intento no siempre ha tenido éxito.

Он верит, что нынешний диалог будет способствовать прогрессу в обсуждении возможности достижения надлежащего баланса между необходимостью защиты прав человека и необходимостью борьбы с вопиющим злом терроризма.
El orador confía en que el presente diálogo contribuya al debate actual sobre cómo equilibrar la necesidad de proteger los derechos humanos con la necesidad de hacer frente a un terrorismo mortífero.

Государство не вмешивается в эту область, за исключением особо важных случаев, связанных с необходимостью защиты прав человека или представляющих значительный государственный интерес& apos;[ ссылка опущена]".
El Estado no se interfiere en esa esfera, salvo por razones de especial peso relacionadas con la necesidad de proteger derechos individuales o un interés público importante'[cita omitida].".

Было выражено мнение о важности нахождения баланса между суверенитетом государства и необходимостью защиты прав человека и было сделано напоминание о том, что цель настоящей темы состоит в защите лиц в случае бедствий, а не в защите прав государств.
Se consideró importante que hubiera un equilibrio entre la soberanía del Estado y la necesidad de proteger los derechos humanos y se recordó que el propósito del tema era la protección de las personas en casos de desastre y no la protección de los derechos de los Estados.

В отношении статьи 4 Пакта представитель уточнил, что различные юридические документы, относящиеся к поддержанию правопорядка и безопасности, объявлению чрезвычайного или осадного положения и мобилизации людей и реквизиции собственности были разработаны с учетом необходимости защиты прав человека и прав личности и поддержания или восстановления общественного порядка.
Refiriéndose al artículo 4 del Pacto, el representante precisó que se habían elaborado diferentes instrumentos jurídicos relativos al mantenimiento del orden y la seguridad, la proclamación del estado de emergencia o de sitio y la requisa de personas y bienes, teniendo en cuenta la necesidad de proteger los derechos humanos y las libertades individuales y de mantener o restablecer el orden público.