Que es ЗАЩИТЫ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА ТРУДЯЩИХСЯ en Español

• protección de los derechos humanos de los trabajadores
• proteger los derechos humanos de los trabajadores

Ejemplos de uso de Защиты прав человека трудящихся en Ruso y sus traducciones al Español

Ожидается, что эта мера даст положительные результаты в плане защиты прав человека трудящихся- иностранцев.
Se espera que esta medida incida de forma positiva en la protección de los derechos humanos de los trabajadores extranjeros.

Ее цель- укрепление политики поощрения и защиты прав человека трудящихся, профсоюзников, и правозащитников.
Su objetivo es fortalecer la política de promoción y protección de los derechos humanos de los trabajadores, sindicalistas y defensores de derechos humanos..

Один из недавних успешных примеров вынесения такого рода рекомендации касается защиты прав человека трудящихся- мигрантов.
Un buen ejemplo reciente de tales recomendaciones era el caso de la protección de los derechos humanos de los trabajadores migrantes.

Конвенция способствует созданию механизма защиты прав человека трудящихся- мигрантов и членов их семей.
La Convención sirve para establecer un mecanismo de protección de los derechos humanos de los trabajadores migratorios y de sus familiares.

До тех пор пока не сложатся более благоприятные условия для постоянной иммиграции, необходимо обеспечивать управление временными потоками рабочей силы для повышения всеобщего благосостояния и обеспечения защиты прав человека трудящихся.
Hasta que surja una situación más favorable para la inmigración permanente, será necesario gestionar las corrientes temporales de trabajadores para aumentar el bienestar mundial y proteger los derechos humanos de los trabajadores.

Окончательно эта позиция еще не сформулирована, однако он уверен, что Глобальная комиссия обратит особое внимание на важность защиты прав человека трудящихся- мигрантов всеми государствами независимо от того, ратифицировали они Конвенцию или нет.
Esa posición no se ha ultimado aún, pero el orador está seguro de que la Comisión Mundial destacará la importancia de que todos los Estados protejan los derechos humanos de los trabajadores migratorios, independientemente de si han ratificado la Convención o no.

Развивать текущее взаимодействие с руководителями профсоюзов и организаций гражданского общества, а также проводить консультации относительно пересмотра и совершенствования законодательства для обеспечения защиты прав человека трудящихся( Канада);
Mantener el intercambio entablado con dirigentes sindicales y de la sociedad civil e iniciar un proceso de consulta para examinar la legislación y modificarla a fin de garantizar la protección de los derechos humanos de los trabajadores(Canadá);

Миграция создает самые различные проблемы, особенно в том, что касается защиты прав человека трудящихся- мигрантов; однако такая защита необходима, с тем чтобы они могли участвовать в развитии своих стран происхождения и принимающих стран.
La migración plantea múltiples desafíos, en particular con respecto a la protección de los derechos humanos de los trabajadores migratorios; sin embargo, dicha protección es esencial para que esos trabajadores puedan participar en el desarrollo de sus países de origen y de destino.

Наблюдатель от организации" Движение стран третьего мира против эксплуатации женщин" заявила, что усилия принимающих стран и стран происхождения имеют основополагающее значение для защиты прав человека трудящихся- мигрантов, особенно женщин и детей.
El observador del Movimiento del Tercer Mundo contra la Explotación de la Mujer señaló que las iniciativas de los países receptores y los países de origen eran fundamentales para la protección de los derechos humanos de los trabajadores migrantes, en especial de las mujeres y los niños.

Разделяя озабоченности по поводу искоренения нищеты и защиты прав человека трудящихся, особенно детей, МСИД, однако, не согласен с тем, что более широкое участие в процессе глобализации устранит эти озабоченности.
Si bien compartimos las inquietudes relativas a la eliminación de la pobreza y la protección de los derechos humanos de los trabajadores, en particular los niños, el Consejo Internacional de Tratados Indios no conviene en que el aumento de la participación en el proceso de globalización solucionará estas inquietudes.

Рассмотреть вопрос о присоединении в качестве государства- участника к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и ратифицировать эту Конвенцию в целях защиты прав человека трудящихся- мигрантов( Филиппины);
Considerar la posibilidad de constituirse en Estado parte en la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares y de ratificar dicha Convención a fin de proteger los derechos humanos de los trabajadores migratorios(Filipinas);

Просьба представить Комитету информацию об основных направлениях деятельности, осуществляемой Канцелярией Омбудсмена в целях поощрения и защиты прав человека трудящихся- мигрантов и членов их семей, независимо от их административного статуса, а также об имеющихся кадровых и финансовых ресурсах для осуществления такой деятельности.
Sírvanse informar al Comité sobre las principales actividades llevadas a cabo por la Oficina del Ombudsman para promover y proteger los derechos humanos de los trabajadores migratorios y sus familiares, con independencia de su situación administrativa, y sobre los recursos humanos y financieros disponibles para esas actividades.

На национальном уровне функционируют Рабочая группа по изысканию путей дружественного урегулирования проблемы Патриотического союза и межведомственные комиссии по поиску исчезнувших лиц для защиты прав человека трудящихся и коренного населения.
A nivel nacional vienen funcionando el Grupo de Trabajo para la búsqueda de una solución amistosa en el caso de la Unión Patriótica y las Comisiones interinstucionales de Búsqueda de Personas Desaparecidas para la Protección de los Derechos Humanos de los Trabajadores y de Pueblos Indígenas.

Предлагает Комитету учитывать работу, проделанную другими договорными органами по правам человека и специальными процедурами Комиссии по правам человека с целью поощрения и защиты прав человека трудящихся- мигрантов, а также работу других международных форумов и других подразделений системы Организации Объединенных Наций, в рамках которых рассматриваются вопросы международной миграции;
Invita al Comité a que tenga en cuenta la labor realizada por otros órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos para promover y proteger los derechos humanos de los trabajadores migratorios, así como la labor llevada a cabo por otros foros internacionales y otras partes del sistema de las Naciones Unidas para ocuparse de cuestiones relacionadas con la migración internacional;

Комитет по трудящимся- мигрантам разработал два общих замечания для уточнения и содействия более глубокому пониманию основного содержания Конвенции и в ходе всей своей работы старался делать акцент на необходимости поощрения и защиты прав человека трудящихся- мигрантов.
El Comité sobre los Trabajadores Migratorios ha elaborado dos observaciones generales para aclarar el contenido sustantivo de la Convención y promover su comprensión, y, en el desempeño de su labor, ha procurado hacer hincapié en la necesidad de promover y proteger los derechos humanos de los trabajadores migratorios.

Оратор ожидает дальнейшего обсуждения необходимости поощрения и защиты прав человека трудящихся- мигрантов в ходе второго диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, который будет проводиться Генеральной Ассамблеей в 2013 году, и в ходе работы международных политических платформ, таких как Глобальный форум по миграции и развитию, который состоится в Швейцарии в декабре 2011 года.
La oradora espera que se examine más detenidamente la necesidad de promover y proteger los derechos humanos de los trabajadores migratorios en el segundo Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo, que celebrará la Asamblea General en 2013, y en la labor de las plataformas de política internacional, como el Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo, que Suiza albergó en diciembre de 2011.

Прилагать усилия, направленные на защиту прав иностранных рабочих и запрещение возможных злоупотреблений по отношению к ним( Алжир); продолжать принимать меры для повышения благополучия и уровня защиты прав человека трудящихся- мигрантов, включая домашних работников( Филиппины);
Emprender iniciativas destinadas a proteger los derechos de los trabajadores extranjeros y prohibir los abusos de que puedan ser objeto(Argelia); seguir aplicando las medidas encaminadas a mejorar el bienestar y la protección en materia de derechos humanos de los trabajadores migrantes, incluidos los empleados domésticos(Filipinas);

В своей резолюции 2005/ 47, отметив важность поощрения и защиты прав человека трудящихся- мигрантов, признанных в Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, Комиссия по правам человека призвала государства рассмотреть вопрос о проведении переговоров относительно двусторонних и региональных соглашений о трудящихся- мигрантах и просила решительно осуществлять судебное преследование в случае нарушений трудового законодательства.
En su resolución 2005/47, en que se destaca la importancia de promover y proteger los derechos humanos de los trabajadores migrantes reconocidos en la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, la Comisión de Derechos Humanos alentó a los Estados a que consideraran la posibilidad de negociar acuerdos bilaterales y regionales sobre trabajadores migratorios y les pidió que sometieran a la justicia con firmeza todas las violaciones de las leyes laborales al respecto.

На основе своего уникального опыта как по направлению, так и приему трудящихся правительство Республики Корея проводит в жизнь свою политику в отношении трудящихся- мигрантов с учетом спроса на национальную рабочую силу и необходимости защиты прав человека трудящихся- мигрантов.
Sobre la base de su experiencia excepcional como país de origen y de destino de trabajadores, el Gobierno de Corea ha estado desarrollando una política en materia de trabajadores migrantes, teniendo en cuenta la demanda de mano de obra nacional y la protección de los derechos humanos de los trabajadores migrantes.

Со времени предыдущего УПО Катара в 2010 году в стране не было предпринято никаких шагов по реформированию способствующего злоупотреблениям законодательства, и таким образом страна не выполнила принятые ею к исполнению рекомендации УПО об" обеспечении во внутреннем законодательстве гарантий защиты прав человека трудящихся- мигрантов, включая их право на свободу передвижений и право на достаточный жизненный уровень" и" реформировании системы спонсорства в интересах защиты наемных работников при возникновении конфликта".
Desde el anterior EPU de Qatar en 2010, el país no había adoptado ninguna medida para modificar la legislación que facilitaba esos atropellos y, por consiguiente, no había aplicado las recomendaciones del EPU de" velar por que las leyes nacionales protejan los derechos humanos de los trabajadores migrantes, en particular el derecho a la libertad de circulación y el derecho a un nivel de vida adecuado" y de" reformar el sistema de patrocinio para proteger a los empleados en caso de conflicto", que había aceptado.

Делегация Бангладеш запросила информацию о том, каким образом Филиппины решают проблемы миграции и какие экономические льготы предоставляются семьям мигрантов; а также информацию о социальных издержках миграции, в частности миграции женщин, а также об осуществляемых правительством инициативах по обеспечению защиты прав человека трудящихся- мигрантов в принимающей стране.
Bangladesh solicitó información acerca de las políticas de migración y preguntó cómo se distribuían los beneficios entre las familias de los emigrantes, cuál era el costo social de la migración, particularmente de las mujeres, y qué iniciativas había adoptado el Gobierno para garantizar la protección de los derechos humanos de los trabajadores migratorios en el país de acogida.

Комитет по защите прав человека трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Comité para la Protección de los derechos humanos de los trabajadores migrantes y sus familias.

Принять незамедлительные меры с целью обеспечить защиту прав человека трудящихся- мигрантов.
Actúe rápidamente para garantizar la protección de los derechos humanos de los trabajadores migrantes.

Таиланд усилит защиту прав человека трудящихся- мигрантов и активизирует свои усилия для предупреждения торговли людьми, в частности посредством укрепления системы трудовых инспекций.
Tailandia ampliará la protección de los derechos humanos de los trabajadores migratorios y redoblará sus esfuerzos para prevenir la trata de personas, especialmente mediante el fortalecimiento del sistema de inspección laboral.

Специальный докладчик также рекомендовал правительству незамедлительно обеспечить защиту прав человека трудящихся мигрантов, так как сложившаяся в этой области ситуация является довольно серьезной.
El Relator Especial también recomendó al Gobierno que actuara con rapidez para garantizar la protección de los derechos humanos de los trabajadores migrantes pues era una esfera en que la situación era bastante grave.

Индия приветствовала Концептуальный план развития национального образования и принятые меры по защите прав человека трудящихся- мигрантов.
La India acogió con agrado el Plan Nacional de Educación y las medidas adoptadas para proteger los derechos humanos de los trabajadores migrantes.

Настоятельно призывает государства усиливать меры по защите прав человека трудящихся- мигрантов в периоды гуманитарного кризиса;
Insta a todos los Estados a que refuercen las medidas destinadas a proteger los derechos humanos de los trabajadores migratorios en momentos de crisis humanitaria;

Тема 1: Защита прав человека трудящихся- мигрантов и членов их семей и ее влияние на развитие страны происхождения.
Tema 1- La protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares y su repercusión sobre el desarrollo en el país de origen.

Данный опрос является частью программы" Защита прав человека трудящихся- иностранцев и просителей убежища в Ливане", реализуемой совместно с организацией" Каритас Швеция" и при содействии представителей из Европейского союза.
El estudio forma parte del programa denominado" Protección de los derechos humanos de los trabajadores migrantes y los solicitantes de asilo en el Líbano", ejecutado en colaboración con Caritas Suecia con el apoyo de la Misión de la Unión Europea.

Обеспечить, чтобы национальное законодательство гарантировало защиту прав человека трудящихся- мигрантов, включая их право на свободу передвижения и право на достаточный жизненный уровень( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Velar por que las leyes nacionales protejan los derechos humanos de los trabajadores migrantes, en particular el derecho a la libertad de circulación y el derecho a un nivel de vida adecuado(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);