Que es ДИПЛОМАТИЧЕСКОЙ ЗАЩИТЫ en Español

• de la protección diplomática

Ejemplos de uso de Дипломатической защиты en Ruso y sus traducciones al Español

В связи с этим делом были поставлены важные вопросы, касающиеся дипломатической защиты.
Este caso planteaba importantes cuestiones en relación con la protección diplomática.

Что касается дипломатической защиты, то оратор выражает удовлетворение в связи с прогрессом, достигнутым КМП в разработке проекта статей.
En cuanto a la protección diplomática, complacen al orador los avances realizados por la CDI en la redacción del proyecto de artículos.

Существуют многочисленные режимы lex specialis, которые подпадают под сферу применения дипломатической защиты.
Hay muchos regímenes de lex specialis que resultan pertinentes para la protección diplomática.

Статус этой доктрины в отношении дипломатической защиты является в лучшем случае неубедительным в сфере обычного права.
El estatuto de esa doctrina en relación con la protección diplomática es, en el mejor de los casos, inconcluyente en el derecho consuetudinario.

Вопрос функциональной защиты тесным образом связан с вопросом дипломатической защиты.
La cuestión de la protección funcional está estrechamente vinculada con la de la protección diplomática.

Гжа Сюз Ханьцинь( Китай) говорит, что выработка формулировок правовых норм дипломатической защиты имеет большое теоретическое и практическое значение.
La Sra. Xue Hanqin(China) dice que la formulación de normas jurídicas para la protección diplomática tiene gran importancia teórica y práctica.

Делегация ее страны оратора не считает, что подобное участие повлечет какие-либо проблемы, требующие дипломатической защиты.
A juicio de su delegación, esa intervención no plantearía problemas con respecto a la protección diplomática.

Напротив, Греция считает, что нормы, касающиеся дипломатической защиты, готовы к тому, чтобы быть включенными в состав положений международного права.
Por el contrario, Grecia considera que las normas sobre la protección diplomática están listas para ser incluidas en el corpus del derecho internacional.

Особо важным является принцип исчерпания местных средств обжалования в контексте дипломатической защиты.
Tiene especial importancia el principio del agotamiento de los recursos internos en relación con la protección diplomática.

Обзор области дипломатической защиты, как представляется, позволит сделать тот же общий вывод. Этот момент был весьма четко отмечен Соединенным Королевством:.
Probablemente el examen del tema en relación con la protección diplomática llevaría a la misma conclusión general, que el Reino Unido resumió de esta maneras:.

В случае его сохранения он должен содержать оба критерия, определяющие осуществление дипломатической защиты.
Si se decidiera conservarlo, debería reiterar las dos condiciones a las que se subordina el ejercicio de la protección diplomá-tica.

Было также высказано мнение о том, что Комиссия должна проследить за тем, чтобы ее исследование дипломатической защиты не распространялось на материальные нормы о международной ответственности.
Se dijo además que la Comisión debía asegurarse de que su estudio sobre la protección diplomática no se extendiera a las normas sustantivas de la responsabilidad internacional.

Однако он задается вопросом, уместен ли в современном международном праве документ, кодифицирующий право в области дипломатической защиты.
No obstante, se pregunta si un instrumento que codifique el derecho sobre la protección diplomática es pertinente en el derecho internacional contemporáneo.

Проект статьи 8 соответствует развитию событий в международной практике в отношении распространения дипломатической защиты на лиц без гражданства и беженцев.
El proyecto de artículo 8 concuerda con la evolución de la práctica internacional en relación con la protección diplomática de los apátridas y los refugiados.

Вопрос заключается, следовательно, в том, с какой концепцией вторичных норм- жесткой или гибкой- мы имеем дело в контексте дипломатической защиты?
La cuestión consiste, pues, en saber si adoptaremos una concepción rígida o flexible de las normas secundarias en relación con la protección diplomática.

Такой унифицированный подход позволит применять другие нормы, которые будут сформулированы Комиссией в отношении дипломатической защиты как физических, так и юридических лиц.
Este planteamiento unificado permitiría aplicar a las personas tanto físicas como jurídicas otras normas que tenía que elaborar la Comisión en materia de la protección diplomática.

Что касается дипломатической защиты, то имеется существенный объем государственной практики, и вполне возможно кодифицировать в относительно короткие сроки соответствующие международные нормы и принципы.
Con respecto a la protección diplomática, existe una abundante práctica estatal y es factible codificar, en un tiempo relativamente corto, las normas y principios internacionales aplicables.

И все-таки, несмотря на его недостатки, принцип Мавромматиса является основой обычного международного права, касающегося дипломатической защиты, и по этой причине он был сохранен.
No obstante, pese a sus limitaciones, el principio Mavrommatis constituía la base del derecho internacional consuetudinario en materia de protección diplomática y por esta razón se había mantenido.

Клаузула Кальво подтверждает категорическую норму невмешательства во внутренние дела государств и не затрагивает суверенного права государства определять необходимость осуществления дипломатической защиты.
La cláusula Calvo reafirma la norma imperativa de no intervención en los asuntos internos de los Estados y no afecta al derecho soberano de los Estados de decidir cuándo ha de ejercerse la protección diplomática.

Деятельность в качестве представителя министерства иностранных дел по обеспечению дипломатической защиты уругвайских граждан, исчезнувших во время содержания под стражей в Аргентинской Республике, Республике Чили и Республике Парагвай.
Presentación de las acciones de amparo diplomático ante el Ministerio de Relaciones Exteriores por ciudadanos uruguayos detenidos desaparecidos en las Repúblicas de la Argentina, Chile y el Paraguay.

Международные суды, включая Международный Суд Организации Объединенных Наций, заявили, что данной доктрине не отводится специального места в требованиях, касающихся дипломатической защиты.
Los tribunales internacionales, incluida la Corte Internacional de Justicia, afirmaron que no cabría a la doctrina un lugar especial en las acciones relacionadas con la protección diplomática.

В пункте 1 проекта статьи 1 следует отразить фундаментальные основы принципа дипломатической защиты, которые широко признаны государствами и уже составляют часть международного обычного права.
El párrafo 1 del proyecto de artículo 1 debe reflejar las bases del principio de la protección diplomática que están ampliamente aceptados por los Estados y ya forman parte del derecho internacional consuetudinario.

Проекты статей 9 и 10 регулируют аспекты дипломатической защиты юридических лиц, касающиеся соответственно государств национальности корпораций и непрерывности национальности корпораций.
Los proyectos de artículo 9 y 10 rigen ciertos aspectos de la protección diplomática de las personas jurídicas, referentes respectivamente al Estado de nacionalidad de una sociedad y a la continuidad de la nacionalidad de una sociedad.

В соответствии с пунктом 13 резолюции 51/ 160 Генеральной Ассамблеи Комиссия также изучила сферу охвата и содержание темы дипломатической защиты в свете комментариев и замечаний правительств.
En cumplimiento del párrafo 13 de la resolución 51/160 de la Asamblea General, la Comisión siguió examinando el alcance y contenido del tema de la Protección diplomática a la luz de los comentarios y observaciones de los gobiernos.

Lt;< Непосредственная реализация дипломатической защиты ни в коем случае не подразумевает угрозу силой или ее реальное применение или любую иную форму вмешательства во внутренние или внешние дела государства- ответчикаgt;gt;.
En ningún caso el ejercicio directo de la protección diplomática implicará la amenaza o el uso efectivo de la fuerza o cualquier otra forma de intervención en los asuntos internos o externos del Estado demandado.".

Тем не менее" принцип Мавромматиса" или" фикция Ваттеля", как стала именоваться концепция, согласно которой вред, причиненный гражданину, является вредом, причиненным государству, попрежнему является краеугольным камнем дипломатической защиты.
No obstante, el" principio Mavrommatis" o la" ficción de Vattel", como se ha llamado al concepto de que el perjuicio causado al nacional es un perjuicio causado al Estado, sigue siendo la piedra angular de la protección diplomática.

В последующих докладах Специальный докладчик должен обсудить вопрос об инициативе в деле осуществления дипломатической защиты, с тем чтобы установить, должна ли такая защита осуществляться по инициативе индивидуума или соответствующего государства.
En informes posteriores el Relator Especial debe examinar la cuestión de la iniciativa en el ejercicio de la protección diplomática de manera de determinar si la protección debe ejercerse por iniciativa del individuo o del Estado interesado.

Следует, в частности, обратить внимание на систему международной защиты прав человека и на разнообразные механизмы защиты инвестиций, базирующиеся на прочно установившихся принципах, которые вытекают из норм дипломатической защиты.
Se debe prestar especial atención al sistema de protección internacional de los derechos humanos o a los distintos mecanismos de protección de las inversiones, que se basan en principios bien establecidos dimanados de las normas de la protección diplomática.

Было предложено, чтобы вопрос о применимости нормы непрерывности гражданства в случае правопреемства государств был рассмотрен по предлагаемой теме дипломатической защиты, если такая тема будет включена в повестку дня Комиссии.
Se sugirió que la cuestión de la aplicabilidad de la norma de la continuidad de la nacionalidad en el caso de la sucesión de Estados se examinara dentro del tema propuesto de la protección diplomática, en caso de incluir ese tema en el programa de la Comisión.

Стремление запретить угрозу силой или ее применения при осуществлении дипломатической защиты достойно похвалы, однако оно в незначительной степени учитывает современное международное право, о чем свидетельствует толкование Устава Организации Объединенных Наций и практика государств.
El deseo de prohibir la amenaza o el uso de la fuerza en el ejercicio de la protección diplomática es laudable, pero tiene poco en cuenta el derecho internacional contemporáneo, evidenciado por las interpretaciones de la Carta de las Naciones Unidas y por la práctica de los Estados.