Que es ЭФФЕКТИВНОЕ СРЕДСТВО ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ en Español

• recurso efectivo
• reparación efectiva
• remedio efectivo
• recurso eficaz
• la tutela judicial efectiva
• reparación eficaz

Ejemplos de uso de Эффективное средство правовой защиты en Ruso y sus traducciones al Español

Iv. право на эффективное средство правовой защиты.
IV. DERECHO A UN RECURSO EFECTIVO.

Государство обязано обеспечить авторам эффективное средство правовой защиты.
El Estado parte deberá proporcionar a los autores una reparación eficaz.

Ii. право на эффективное средство правовой защиты.
II. EL DERECHO A UN RECURSO EFECTIVO EN CASO.

Этот закон противоречит статье Пакта, гарантирующей право на эффективное средство правовой защиты.
Esa ley es contraria al artículo del Pacto que garantiza el derecho a un recurso eficaz.

Рекомендованное средство Эффективное средство правовой защиты, включая.
Una reparación efectiva, incluida la indemnización.

Конституция и действующее законодательство предусматривают право на эффективное средство правовой защиты.
La Constitución y las leyes vigentes también prevén el derecho a un recurso eficaz.

Право на эффективное средство правовой защиты и ответственность за нарушения прав человека и злоупотребление ими.
Derecho a recursos eficaces y a exigir cuentas por violaciones y abusos de los derechos humanos.

Таким образом, авторам сообщения может быть предоставлено эффективное средство правовой защиты, включая компенсацию.
De tal suerte, el autor podría recibir un recurso eficaz, que contempla la indemnización.

Права членов семьи на быстрое, простое и эффективное средство правовой защиты в случае насильственного исчезновения;
El derecho de los familiares a un recurso judicial rápido, sencillo y efectivo en casos de desaparición forzada;

Свобода выражения; справедливое судебное разбирательство, дискриминация, равенство перед законом, эффективное средство правовой защиты.
Libertad de expresión, juicio imparcial, discriminación, igualdad ante la ley, recurso eficaz.

Комитет считает, что г-н Рид имеет право на эффективное средство правовой защиты согласно пункту 3 статьи 2 Пакта.
El Comité opina que el Sr. Reid tiene derecho a un recurso adecuado de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 2 del Pacto.

Отсутствие такой защиты приравнивается к нарушению права потерпевших на" эффективное средство правовой защиты".
La falta de esa protección equivale a una violación de los derechos de las víctimas a un" remedio efectivo".

Право на справедливое судебное разбирательство и право на эффективное средство правовой защиты( статья 14 и пункт 3 статьи 2 МПГПП).
El derecho a un juicio imparcial y a un recurso efectivo en todo el mundo(artículo 14 y párrafo 3 del artículo 2 del PIDCP).

При этих обстоятельствах он делает заключение о том, что государство- участник обеспечило г-ну Сингеру эффективное средство правовой защиты.
En tales circunstancias, concluye que el Estado parte proporcionó al Sr. Singer un recurso eficaz.

В этом деле отсутствовало эффективное средство правовой защиты на внутригосударственном уровне и доступ к Европейскому суду( документ 18, стр. 500).
En esa causa no había recursos efectivos en el plano nacional ni acceso al Tribunal de Justicia Europeo(doc.18, pág. 500).

Государство- участник обязано обеспечить авторам эффективное средство правовой защиты.
El Estado Parte tiene la obligación de garantizar a los autores de la comunicación un recurso efectivo.

Так, Комитет пояснял, что прекращение продолжающегося нарушения является необходимым элементом осуществления права на эффективное средство правовой защиты.
El Comité ha explicado, por ejemplo, que la cesación de una violación continuada es un elemento esencial del derecho a un recurso eficaz.

Каждое государство- участник гарантирует право жертв насильственного исчезновения на эффективное средство правовой защиты во время действия срока давности.
El Estado Parte garantizará a las víctimas de desaparición forzada el derecho a un recurso eficaz durante el plazo de prescripción.

Он счел, что один этот пример не может быть использован для того, чтобы показать, что у авторов имелось эффективное средство правовой защиты.
El Comité consideró que, por sí solo, este ejemplo no se podía utilizar para demostrar que los autores dispusieran de un recurso efectivo.

Пункт 2 статьи 8 Конвенции гарантирует право жертв насильственного исчезновения на эффективное средство правовой защиты во время действия срока давности.
El artículo 8, párrafo 2, de la Convención garantiza a las víctimas de desaparición forzada el derecho a un recurso eficaz durante el plazo de prescripción.

В соответствии с пунктом 3a статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить г-ну Альберту В. Муконгу эффективное средство правовой защиты.
En virtud del apartado a del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el Estado parte está obligado a proporcionar al Sr. Albert W. Mukong un recurso eficaz.

Средство правовой защиты: эффективное средство правовой защиты, включая снятие с авторов судимости, и предоставление им надлежащей компенсации.
Medida de reparación: Una reparación eficaz que incluya la eliminación de los antecedentes penales de los autores y una indemnización adecuada a todos ellos.

Конституционная и правовая основа осуществления Пакта и Факультативного протокола, право на эффективное средство правовой защиты( статья 2).
Marco constitucional y jurídico de aplicación del Pacto y del Protocolo Facultativo, derecho a interponer un recurso efectivo(artículo 2).

Он счел, что государство- участник обязано предоставить эффективное средство правовой защиты, включая компенсацию за чрезмерную продолжительность судебного разбирательства.
Consideró que el Estado Parte tenía la obligación de proporcionar un remedio efectivo, incluida una indemnización por la prolongación excesiva del juicio.

Государство- участник утверждает, что возбуждение уголовного преследования в соответствии со статьей 267 Уголовного кодекса представляет собой эффективное средство правовой защиты.
El Estado Parte afirma que una acción penal interpuesta de conformidad con el artículo 267 del Código Penal es un recurso eficaz.

Она сказала, что в следующем году она сама и г-н Шериф подготовят совместный документ по вопросу о праве на эффективное средство правовой защиты в праве прав человека.
Dijo que, para el próximo año, ella y el Sr. Cherif elaborarían un documento conjunto sobre el derecho a un recurso eficaz en las normas de derechos humanos.

Национальный совет по правам человека запросил у Министерства здравоохранения информацию о том, получила ли автор компенсацию и было ли ей предоставлено эффективное средство правовой защиты.
El Consejo Nacional ha pedido al Ministerio de Salud que indique si se ha indemnizado a la autora y si se le ha proporcionado un remedio efectivo.

Наконец, авторы подали ходатайство о процедуре ампаро в Конституционный суд, сославшись на право на эффективное средство правовой защиты и соблюдение процессуальных гарантий.
Finalmente, los autores iniciaron un recurso de amparo ante el Tribunal Constitucional, invocando los derechos a la tutela judicial efectiva y a un proceso con todas las garantías.

Комитет подчеркивает необходимость того, чтобы лица, ставшие жертвами нарушения прав, предусмотренных в Пакте, во всех случаях имели эффективное средство правовой защиты.
Al Comité le interesa que las personas cuyos derechos en virtud del Pacto se hayan violado dispongan de un recurso efectivo en todos los casos.