Que es ВКЛАДЫВАТЬ СРЕДСТВА en Español

• invertir
• la inversión
• invirtiendo
• inviertan
• invirtieran
• las inversiones

Ejemplos de uso de Вкладывать средства en Ruso y sus traducciones al Español

Она готова вкладывать средства в развитие своих детей и стремится сохранять природу.
Está dispuesta a invertir en sus hijos y deseosa de proteger la Tierra.

Неправительственные организации начали все чаще вкладывать средства в сферу микрокредитования.
Son cada vez más las ONG que invierten en la esfera del microcrédito.

Мы должны вкладывать средства в гармоничное развитие, с тем чтобы мы могли жить в гармонии с Матерью- Землей.
Hay que hacer una inversión en armonía para vivir con la Madre Tierra.

Введен запрет для иностранных инвесторов вкладывать средства в срочные депозиты.
Introducción de una prohibición a los inversores extranjeros de colocar fondos en los depósitos a plazo.

Рекомендовать частному сектору вкладывать средства в выполнение и функционирование проектов этой схемы.
Alienten al sector privado a invertir en la ejecución y funcionamiento de los proyectos del plan;

Оратор призывает правительства, частный сектор и другие заинтересованные стороны вкладывать средства в Партнерства.
Alienta a los gobiernos, al sector privado y a otras partes interesadas a que inviertan en la Alianza.

Он зависит от предпринимательской способности женщин вкладывать средства в товарное сельскохозяйственное производство.
Esa situación depende de la capacidad empresarial de las mujeres para invertir en la agricultura comercial.

Кроме того, она просит вкладывать средства в сельское хозяйство в качестве стратегии преодоления последствий изменения климата.
También se instó a invertir en agricultura como una forma de abordar el problema del cambio climático.

Власти Исландии обращались к частным компаниям с призывами вкладывать средства в рыболовный сектор промышленности многих развивающихся стран.
Las autoridades de Islandia han instado a las empresas privadas a invertir en el sector pesquero de muchos países en desarrollo.

Он рекомендует государствам вкладывать средства в специальные программы защиты и укреплять системы охраны ребенка.
Asimismo, recomienda a los Estados que inviertan en programas especiales de protección y refuercen los sistemas de protección del niño.

Укрепление государственного управления в целях распоряжения ресурсами для наделения малоимущих возможностью вкладывать средства в достижение ЦРДТ.
Fortalecimiento de las administraciones públicas en materia de gestión de recursos para permitir inversiones en favor de los pobres para el cumplimiento de los ODM.

Фонд может вкладывать средства лишь в ценные бумаги, предварительно одобренные представителем Генерального секретаря.
La Caja sólo puede realizar inversiones en títulos y valores que hayan sido aprobados previamente por el Representante del Secretario General.

Тем не менее, многие Европейские правительства продолжают вкладывать средства в колючую проволоку и содержание центров для беженцев, а не в школы и учителей.
Sin embargo, muchos gobiernos europeos siguen invirtiendo en centros de detenciones y alambres de púas, en lugar de hacerlo en escuelas y profesores.

Организации должны вкладывать средства в повышение уровня осведомленности персонала о новой системе общеорганизационного планирования ресурсов.
Es necesario que las organizaciones inviertan en fomentar los conocimientos del personal sobre el nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales.

В то же время они- это наша надежда на будущее, причем отказ вкладывать средства в молодое поколение весьма негативно сказывается на потенциале для будущего развития.
Por otra parte, son la promesa del futuro y si no se invierte en la joven generación las posibilidades de desarrollo futuro tropezarán con enormes limitaciones.

В то же время мы продолжаем вкладывать средства в образование и учреждения развития ребенка с целью увеличить социальную мобильность и сократить масштабы устойчивой нищеты.
Al mismo tiempo, continuamos invirtiendo en educación y desarrollo infantil para incrementar la movilidad social y reducir la pobreza intergeneracional.

Процесс регулирования кризиса уменьшает экономическую эффективность сектора добычи полезных ископаемых и не позволяет вкладывать средства в наращивание потенциала.
Ese proceso de gestión de situaciones de crisis reduce la eficiencia económica del sector minero e impide las inversiones en el fomento de la capacidad.

Оратор призывает госу- дарства- члены вкладывать средства в Организацию и предоставлять ресурсы, необходимые ей для того, чтобы достичь еще большего.
Insta a los Estados Miembros a que invirtieran en la Organización y le faciliten los recursos necesarios para cumplir más objetivos.

Директивным органам будет необходимо творчески подходить к вопросу о том, как надлежащим образом стимулировать инвесторов вкладывать средства в устойчивое развитие.
Los encargados de formular políticas tendrían que demostrar creatividad al determinar el modo de proporcionar incentivos apropiados a los inversores para que invirtieran en el desarrollo sostenible.

Участники" Рио+ 20" рекомендовали вкладывать средства в людей, а это также значит вкладывать средства в системы образования.
En la conferencia Río+20 se recomendó que se invirtiera en las personas, lo que significa también invertir en los sistemas de educación.

Трудности с привлечением соответствующих ресурсов и клиентов; инвесторы не привыкли вкладывать средства в фонды, управляемые другими лицами и ориентирующиеся на высокорисковый малый бизнес.
Dificultad para atraer los recursos y los clientes adecuados; los inversores no están acostumbrados a invertir en fondos gestionados por otros que se centran en pequeñas empresas de mucho riesgo.

Организация продолжает вкладывать средства на цели внедрения новой техники как одного из путей повышения эффективности и результативности ее деятельности и достижения экономии.
La Organización sigue invirtiendo recursos para introducir innovaciones tecnológicas que acrecienten su eficacia y eficiencia y produzcan economías.

Iii программу совместного жилищного строительства, стимулирующую частных застройщиков вкладывать средства в строительство жилья для лиц со средними доходами и уровнем доходов выше среднего;
Iii Programa de empresas mixtas de viviendas: se alienta a los promotores privados a que inviertan en la construcción de viviendas en beneficio de las familias de ingresos medianos y medianos altos.

МСП больше склонны вкладывать средства за рубежом в целях развития торговых каналов и осуществления операций ближе к стране базирования, нередко в соседних странах.
Las PYMES se sienten más inclinadas a invertir en el extranjero para apoyar canales comerciales y operar más cerca de su país, a menudo en países vecinos.

Для этого требуется создать соответствующую основу посредством принятия мер в области политики и правового регулирования и экономические стимулы, побуждающие частный сектор вкладывать средства в ЭБТ.
Ello exige instaurar un marco apropiado de medidas normativas y jurídicas, así como incentivos económicos para alentar al sector privado a que invierta en tecnologías ecológicamente racionales.

Для фермеров не создаются стимулы вкладывать средства в развитие производства, а системы социальной защиты во многих странах испытывают огромную нагрузку.
No se alienta a los agricultores a que inviertan en la producción y los sistemas de protección social de muchos países están siendo sometidos a pruebas rigurosas.

Просить фонды и программы и рекомендовать специализированным учреждениям и другим структурам Организации Объединенных Наций продолжать вкладывать средства в процесс рационализации своих деловых операций.
Solicitar a los fondos y programas y alentar a los organismos especializados y otras entidades de las Naciones Unidas a que sigan invirtiendo en la racionalización de las operaciones institucionales dentro de los organismos.

Кроме того, необходимо постоянно вкладывать средства в улучшение жилищных условий представителей меньшинства рома и важно повысить уровень их медицинского обслуживания.
Por otra parte, hay que seguir haciendo inversiones para mejorar las condiciones de vivienda de los miembros de la minoría romaní y es importante darles una mejor atención de la salud.

Она призвала вкладывать средства в Мьянму в целях обеспечения верховенства права, учета экологических и социальных факторов, поощрения трудовых прав и создания рабочих мест.
Instó a que las inversiones en Myanmar hicieran hincapié en el respeto del derecho, los factores ambientales y sociales, los derechos laborales y la creación de empleo.

Эта инициатива позволяет вкладывать средства в проекты, которые способствуют реализации ЦРДТ, и устойчивому развитию и компенсируют выбросы парниковых газов.
Esta iniciativa permite la inversión en proyectos que fomenten los objetivos de desarrollo del Milenio y el desarrollo sostenible y que contrarresten la emisión de gases de efecto invernadero.