Que es ВКЛАДЫВАТЬ БОЛЬШЕ СРЕДСТВ en Español

• invertir más
• mayor inversión
• realizar una mayor inversión
• hacer mayores inversiones

Ejemplos de uso de Вкладывать больше средств en Ruso y sus traducciones al Español

Правительству следовало бы вкладывать больше средств в образование.
El Gobierno debería invertir más en educación.

Мы должны также вкладывать больше средств в людей, которые будут решать эту проблему.
También debemos invertir más en las personas que van a resolver el problema.

Благодаря уменьшению числа детей семьи и общество могут вкладывать больше средств в каждого ребенка.
Tener menos hijos permite que las familias y la sociedad inviertan más en cada niño.

В подготовку кадров необходимо вкладывать больше средств, что стало возможным благодаря перераспределению ресурсов.
Hay que invertir más en la capacitación, si es necesario transfiriendo recursos de otros sectores.

Такое существенное наращивание финансирования позволит нам вкладывать больше средств в борьбу с ВИЧ/ СПИДом.
Ese incremento importante de los fondos nos permitirá invertir más en la lucha contra el VIH/SIDA.

Южная Африка призывает вкладывать больше средств в сельское хозяйство и инфраструктуру континента.
Sudáfrica pide que se hagan mayores inversiones en el continente en los ámbitos de la agricultura y la infraestructura.

Когда у бедных семей не так много детей, они могут позволить себе вкладывать больше средств в здоровье, питание и образование каждого ребенка.
Cuando las familias pobres tienen menos hijos, pueden invertir más por hijo en salud, nutrición y educación.

Государства должны вкладывать больше средств и усилий в обеспечение готовности к стихийным бедствиям и реагирование на них на всех уровнях.
Los Estados tienen que invertir más en la preparación para los desastres y la reducción de riesgos.

Для того чтобы работа Комитета была благоприятной для пользователей и очевидной, ему, возможно, придется вкладывать больше средств в ряд областей.
Para que la labor del Comité sea más fácil de utilizar y visible, es posible que deba invertir más en varios ámbitos.

ПРООН следует вкладывать больше средств в обобщение своего внутриучрежденческого опыта работы по обеспечению учета гендерных факторовgt;gt;.
El PNUD debe realizar una mayor inversión en los conocimientos especializados de su personal en cuestiones de género.

Политические лидеры должны усвоить урок: необходимо вкладывать больше средств в системы раннего предупреждения о миграции в городские районы.
El mensaje para los líderes políticos era que se necesitaba una mayor inversión en sistemas de alerta anticipada para la migración a zonas urbanas.

Если вкладывать больше средств в развитие людских ресурсов, это будет способствовать росту производительности труда и реальной заработной платы.
Una mayor inversión en el desarrollo de los recursos humanos ayudará a incrementar la productividad laboral y los salarios reales.

В ходе своих поездок в страны он обнаружил, что странам необходимо вкладывать больше средств, для того чтобы соответствовать действующим в настоящее время стандартам.
Durante sus visitas a los países, ha comprobado que estos necesitan invertir más recursos a fin de cumplir las normas mínimas actualmente en vigor.

Необходимо вкладывать больше средств в информирование, обучение и предоставление параюридических услуг, особенно в сельских районах.
Se necesitan más inversiones para la concienciación, la formación y los servicios de asistentes jurídicos, especialmente en las zonas rurales.

Члены этого Комитета постоянно призывают нас повысить уровень жизни в лагерях беженцев, вкладывать больше средств в конкретные мероприятия и браться за новые задачи.
Varios miembros de este Comité nos instan constantemente a que elevemos el nivel de vida de los campos de refugiados, a que invirtamos más en determinadas actividades, y a que iniciemos otras actividades nuevas.

ЮНИСЕФ следует вкладывать больше средств в планирование и техническое осуществление структур водоснабжения и санитарии для восстановления устойчивости.
El UNICEF debía invertir más recursos en la planificación y ejecución técnica de estructuras de agua y saneamiento para restablecer la sostenibilidad.

Развитые страны также должны побуждать свои предприятия вкладывать больше средств в НРС, для того чтобы большее число этих стран получило прямые зарубежные инвестиции.
Asimismo los países desarrollados deberían alentar a sus empresas a invertir más en los países menos adelantados con objeto de que hubiera un mayor número de ellos que se beneficiara de las inversiones extranjeras directas.

Региональным центрам следует вкладывать больше средств в распространение полезных информационных продуктов и их содержания, создание которых требует вложения значительного объема средств..
Los centros regionales deberían invertir más en la difusión de los productos del conocimiento y su contenido, cuya creación precisó una cantidad sustancial de recursos.

Признавая медленные темпы роста затрат на оценки, он сказал, что Управление по вопросам оценки побуждает отделения ЮНИСЕФ вкладывать больше средств в оценки программ, включая экспериментальные проекты.
El orador reconoció el escaso crecimiento de los gastos en evaluación, y dijo que la Oficina de Evaluación se esforzaba por sensibilizar a las oficinas del UNICEF para que invirtieran más en evaluaciones de los programas, incluidos los proyectos piloto.

Всем странам региона необходимо вкладывать больше средств в снижение рисков бедствий, что является одним из важнейших компонентов их долгосрочных стратегий развития.
Los países de la región necesitan invertir más en la reducción del riesgo de desastres como componente esencial de sus estrategias de desarrollo a largo plazo.

Что касается мнения ученых о том, что снижение процентных ставок может заставить людей вкладывать больше средств, то это было довольно глупое рассуждение, типичное для глупых моделей, которые и привели к кризису.
Con respecto a la visión académica de que la disminución de las tasas de interés llevará a las personas a invertir más, ese es el tipo de razonamiento estúpido típico de los modelos estúpidos que llevaron a la crisis.

Для таких стран важно вкладывать больше средств в развитие людских ресурсов в целях повышения производительности труда с тем, чтобы они оставались конкурентоспособными на международном рынке.
Para estos países es importante invertir más en desarrollo de recursos humanos, a fin de aumentar la productividad y, de este modo, mantener la competitividad en el mercado internacional.

Внесение изменений и дополнений в систему механизмов и мер стимулирования, с тем чтобы она стала более привлекательной для предпринимателей и побуждала их вкладывать больше средств в строительство социального жилья для аренды или аренды с последующей покупкой.
Enmendar y ampliar los mecanismos y políticas de incentivos para que resulten más atractivos a las empresas a fin de que inviertan más en la construcción de viviendas sociales para alquiler o alquiler-compra.

Эта инициатива позволяет правительствам провинций вкладывать больше средств в сферу предоставления пособий и льгот в области ухода за ребенком, зубного страхования, приобретения лекарств и улучшения питания.
Esta iniciativa permite a los gobiernos provinciales invertir más en servicios y apoyos, como atención a los niños, planes de atención dental, medicamentos y programas de nutrición.

Необходимо вкладывать больше средств в проведение соответствующих мероприятий, направленных на сокращение повседневной нагрузки в связи с выполнением домашних обязанностей, наибольшая часть которых ложится на плечи женщин.
Se deberían hacer mayores inversiones en medidas apropiadas para reducir la carga cotidiana de las responsabilidades domésticas, que en su mayor parte recaen en la mujer.

Современный мировой продовольственный кризис особенно затрагивает малоимущих, поэтому необходимо повышать продуктивность сельскохозяйственного производства, продолжать развивать сельское хозяйство и вкладывать больше средств в научно-исследовательскую работу и передачу технологий.
La actual crisis alimentaria mundial afecta especialmente a las poblaciones más pobres; es indispensable aumentar la productividad agrícola, seguir desarrollando la agricultura e invertir más en la investigación y la transferencia de tecnologías.

Необходимо вкладывать больше средств в проведение соответствующих мероприятий, направленных на сокращение повседневной нагрузки в связи с выполнением домашних обязанностей, наибольшая часть которых ложится на плечи женщин.
Se deberían hacer mayores inversiones en la adopción de medidas apropiadas para reducir la carga cotidiana de las responsabilidades domésticas, cuya parte principal recae en hombros de la mujer.

В долгосрочном плане правительства должны вкладывать больше средств в сельское хозяйство и инфраструктуру, которые являются главными ограничителями роста, особенно в энергетику, коммуникации, дороги и оказание государственных услуг в сферах образования и здравоохранения.
En el largo plazo, los gobiernos deberían invertir más en la agricultura y en infraestructura-- los principales obstáculos para el crecimiento--, especialmente en infraestructura de energía, comunicaciones y carreteras y en la prestación de servicios públicos en el ámbito de la educación y la salud.

Для решения этой проблемы необходимо вкладывать больше средств в педагогические колледжи, пропагандировать работу учителем как карьеру для созидателя нации и поощрять стремление лучших и способнейших учеников к преподавательской карьере.
Para solucionar este problema se requiere invertir más en universidades para profesores, promover la docencia como la carrera de quienes construyen la nación y fomentar que aspiren a esta carrera los mejores y más brillantes estudiantes.

Экономический рост позволяет вкладывать больше средств в сферу образования( повышая тем самым предложение в области образования), а также повышает спрос на образованную рабочую силу, который служит стимулом для увеличения государственных и личных вложений в образование.
El crecimiento económico permite realizar una mayor inversión en educación(y, en consecuencia, aumenta la oferta de ésta) y también hace subir la demanda de una mano de obra instruida, que sirve como estímulo de la inversión pública y privada en educación.