Que es ВКЛАДЫВАЛИ en Español

• invirtieron
• pusieron
• inviertan

Ejemplos de uso de Вкладывали en Ruso y sus traducciones al Español

Я не крал, они вкладывали.
No lo robé, ellos invirtieron.

Они все вкладывали в тот магазин.
Lo invirtieron todo en la tienda.

Прежние владельцы не вкладывали денег в это место.
Los antiguos propietarios jamás invirtieron dinero en este lugar.

Они вкладывали свои души в эти записи, создавая шедевры на все времена… А он просто забирал их деньги.
Ellos pusieron sus corazones en esos discos, crearon obras de arte imperecederas, y… él simplemente se llevó su dinero.

Если бы в местные школы вкладывали столько же.- сколько в парижские парки.
Cuando el estado invierta tanto en las escuelas de aquí como en los jardines de París entonces a lo mejor.

Кроме того, она должна быть привлекательной для участников, с тем чтобы они оставались ее членами и вкладывали в нее средства.
También tiene que ser atractiva si se quiere que los participantes permanezcan en la red e inviertan en ella.

Они вкладывали и продолжают вкладывать свои бюджетные излишки в государственные облигации и предприятия во всем мире.
Invirtieron, y todavía los hacen, sus superávits presupuestarios en todo el mundo, en bonos de gobiernos y empresas estatales.

Нам, детям послевоенного периода, постоянно говорят, что мы недостаточно вкладывали в пенсию, и что это- полностью наша вина.
Los'boomers' escuchamos mucho sobre cómo financiamos insuficientemente nuestra jubilación; cómo es todo culpa nuestra.

И несомненно на пороге потери их наивного и незаслуженного доверия в обоих людей и учреждение, в которое они когда-либо вкладывали свою веру.
Y sin duda en la cúspide… de perder su inocente e inmerecida confianza… tanto en las personas como en las instituciones… en las que una vez pusieron su fe.

Традиционной партнерской модели инвестиционного банковского дела, партнеры вкладывали деньги и очевидно, что партнеры смотрели за этими деньгами очень внимательно.
En el modelo tradicional de un banco de inversión los socios ponían el dinero… Profesor Emérito de Banca de Inversión, Harvard… y lo vigilaban muy de cerca.

Суть, однако, в том, что даже внутренние проблемы, которые приобрели невероятные размеры во время выборов, не могут быть эффективно решены без отсылки к колоссальным суммам, которые Нетаньяху и его союзники вкладывали в оккупационные системы на палестинских землях.
Pero en última instancia, la verdad es que incluso las cuestiones internas que tanto peso tuvieron en esta elección nunca se podrán resolver de manera eficaz sin tener en cuenta las sumas colosales que Netanyahu y sus aliados han estado volcando al sistema de ocupación de las tierras palestinas.

Думаю, что за последний год мы все наблюдали, как отмеченные на слайдах PRISM компании вкладывали огромные усилия в работу в этом направлении, и я призываю их продолжать.
Creo que el año pasado vimos a las empresas que están nombradas en las diapositivas de PRISM hacer grandes esfuerzos en ese sentido, y las animo a que lo sigan haciendo.

Как представляется, значительного прогресса удалось добиться тем регионам, которые вкладывали средства в создание систем информации о наркотиках или в совершенствование уже существующих систем путем использования разнообразных методов сбора и источников информации на национальном и региональном уровнях.
Las regiones que han invertido recursos en la creación de sistemas de información sobre drogas o en la mejora de los ya existentes parece que han logrado progresos considerables gracias a la utilización de métodos y fuentes múltiples de información a escala nacional y regional.

В стране, где свобода самовыражения была запрещена на протяжении полувека, Интернет, как казалось в начале, был послан богом: люди вкладывали в него свой энтузиазм, создавая Веб- страницы и персональные базовые страницы.
En un país en el que la libertad de expresión ha estado prohibida durante medio siglo, al principio la red Internet resultó una bendición: la gente vertió su entusiasmo en ella creando sitios y páginas personales en la Red.

В нашем регионе последние четыре года жители Грузии вкладывали свои силы и средства в построение такого общества-- общества, свободного от нужды и страха.
En nuestro propio rincón del mundo, en los últimos cuatro años, el pueblo de Georgia ha invertido su propio esfuerzo y tesoro para construir una sociedad libre de la necesidad y el temor.

Помимо этих принципиальных вопросов, есть гораздо более важные вопросы неприкосновенности частной жизни, которые встанут, когда дело дойдет до выяснения у членов Суда, вкладывали ли они свои деньги для обеспечения своих пенсионных прав и создания других активов на прежнем месте работы и если да, то каким образом.
A estas cuestiones de principio se suman las cuestiones relativas a la privacidad que se plantean al preguntar a los miembros de la Corte si han invertido su dinero, y cómo lo han hecho, para aumentar sus derechos de pensión y otros activos durante su servicio anterior.

Эти люди берут деньги и вкладывают их в интересную сферу, и я думаю, это намного лучше чем, если бы они вкладывали в область улучшения сотовой связи или что-нибудь в этом роде- но они вкладывают их в очень( невнятно) сферы, и это приведет нас к другим возможностям, и это приведет нас к будущим большим делам, и это позволит нам идти дальше.
Estas personas están cogiendo su dinero e invirtiéndolo en un campo interesante, y yo creo que es mejor que lo inviertan en crear un nuevo teléfono móvil o algo asi-- pero lo están invirtiendo en una área no muy segura y eso nos llevara a este tipo de capacidad y nos llevará al próximo nivel que nos permitirá explorar.

Эти достижения были бы невозможны без твердого, демократически избранного руководства и решительного проведения политики реформ; и они были бы невозможны, если бы эти страны не вкладывали на протяжении многих лет капиталы в образование, здравоохранение и развитие производственных способностей народа своих стран.
Estos logros no habrían sido posibles sin una autoridad fuerte democráticamente elegida y sin la decidida búsqueda de reformas en materia de política, y tampoco habrían sido posibles si esos países no hubiesen invertido a lo largo de los años en la educación, la atención médica y la capacidad productiva de sus propios pueblos.

Эти люди берут деньги и вкладывают их в интересную сферу, и я думаю, это намного лучше чем, если бы они вкладывали в область улучшения сотовой связи или что-нибудь в этом роде- но они вкладывают их в очень( невнятно) сферы, и это приведет нас к другим возможностям, и это приведет нас к будущим большим делам, и это позволит нам идти дальше. И я думаю, в конечном итоге это позволит нам заселять космос и избежать вымирания.
Estas personas están cogiendo su dinero e invirtiéndolo en un campo interesante, y yo creo que es mejor que lo inviertan en crear un nuevo teléfono móvil o algo asi-- pero lo están invirtiendo en una área no muy segura y eso nos llevara a este tipo de capacidad y nos llevará al próximo nivel que nos permitirá explorar. Y pienso que eventualmente, nos permitirá colonizar otros planetas y evitar que nos extingamos.

Эти страны с успехом осуществляли взаимодополняющие стратегические меры в экономической и социальной сферах, а их правительства поощряли промышленное развитие и вкладывали большие средства в развитие инфраструктуры, обеспечение социальной защиты и предоставление социальных услуг, что помогло повысить производительность труда и уменьшить уязвимость.
Estos países se han beneficiado de políticas complementarias en los sectores económico y social, y sus gobiernos han promovido el desarrollo industrial y han invertido grandes cantidades de recursos en el desarrollo de infraestructuras, la protección social y los servicios sociales, lo que ha ayudado a incrementar la productividad y reducir la vulnerabilidad.

Представитель рекомендует, чтобы государства вкладывали больше ресурсов и идей в улучшение систем раннего предупреждения, планирования чрезвычайных обстоятельств в случае стихийных бедствий, а также мер по сглаживанию их последствий в качестве составной части своей деятельности по развитию. Это также и в особенности касается усилий по защите окружающей среды в свете природной защиты от стихийных бедствий, которую она может предоставить.
El Representante recomienda que los Estados dediquen más recursos y más tiempo a reflexionar con miras a mejorar los sistemas de alerta temprana, la planificación respecto de situaciones imprevistas en casos de desastre y las medidas de mitigación de los desastres como parte de sus actividades de desarrollo, especialmente también en el marco de los esfuerzos encaminados a proteger el medio ambiente, habida cuenta de la protección natural que éste puede proporcionar contra los peligros naturales.

Совет по кабельному телевидению и спутниковому вещанию обязан принимать меры к тому, чтобы держатели лицензий на кабельное и спутниковое телевизионное вещание вкладывали от 8% до 12% своего годового дохода в производство оригинальных израильских программ различных жанров, и устанавливает и обнародует конкретные требования, которые должны соблюдаться при выполнении этого обязательства.
El Consejo para la Transmisión de Televisión por Cable y por Satélite es responsable de velar por que las empresas adjudicatarias de televisión por cable y por satélite inviertan entre el 8% y el 12% de sus ingresos anuales en la producción de contenido original israelí de diversos géneros, así como de decidir y declarar los requisitos específicos para el cumplimiento de esa obligación.

Люди Соединенного Королевства вложили 50 миллиардов в ваш банк.
La gente del Reino Unido ha invertido 50 mil millones en su banco.

Некоторые порты уже вложили крупные средства в защитную инфраструктуру и оборудование.
Algunos puertos ya han invertido grandes sumas en infraestructura y equipo de seguridad.

Бейлор- Зимм вложила в это дело до 19%.
Baylor Zimm ha invertido en esto un 19%.

С умом вложили свои выигрыши от конкурсов красоты.
Invirtieron las ganancias de su salón de belleza sabiamente.

Американцы уже вложили в исследования 660 млн. долларов.
Los americanos llevan a cabo una investigación… en la que ya han invertido 660 millones de dólares.

Илария вложила десятки миллионов.
Ilaria ha invertido decenas de millones.

Вложили в это деньги…- Угу.
Inviertan en esta proposición.

Народы мира многое вложили в долгий и кровопролитный конфликт в Афганистане.
Las naciones del mundo han invertido mucho en este largo y sangriento conflicto del Afganistán.