Que es ПРОДОЛЖАТЬ ВКЛАДЫВАТЬ СРЕДСТВА en Español

• seguir invirtiendo
• continuar invirtiendo
• sigan invirtiendo

Ejemplos de uso de Продолжать вкладывать средства en Ruso y sus traducciones al Español

ККУ также выразил свое мнение о том, что ЮНОПС следует продолжать вкладывать средства в расширение числа своих операций.
El Comité de Coordinación de la Gestión ha expresado asimismo la opinión de que la UNOPS debe continuar invirtiendo en la promoción de nuevas actividades comerciales.

Для дальнейшего укрепления текущих достижений, а также для решения хронических проблем африканские страны должны продолжать вкладывать средства в образование.
Para seguir consolidando los avances y atajar los problemas persistentes, los países africanos deben continuar invirtiendo en educación.

ЮНФПА было настоятельно рекомендовано продолжать вкладывать средства в молодежь-- в ее здоровье и образование и в предоставление ей возможностей для получения достойной работы.
Se instó al UNFPA a seguir invirtiendo en los jóvenes, en su salud y educación, y brindarles oportunidades de empleo decente.

Наращивать усилия по решению проблемы наличия большого числа учащихся, покинувших школу, прежде всего среднюю, и продолжать вкладывать средства в образование( Турция);
Intensificar los esfuerzos por resolver el problema de las altas tasas de deserción escolar, especialmente en la enseñanza media, y seguir invirtiendo en educación(Turquía);

Региональные и международные финансовые учреждения должны продолжать вкладывать средства в деятельность в интересах женщин в качестве наилучшего средства содействия обеспечению экономического и социального благополучия.
Las instituciones financieras regionales e internacionales deben seguir invirtiendo en las mujeres como el mejor modo de promover el bienestar económico y social.

Просить фонды и программы и рекомендовать специализированным учреждениям и другим структурам Организации Объединенных Наций продолжать вкладывать средства в процесс рационализации своих деловых операций.
Solicitar a los fondos y programas y alentar a los organismos especializados y otras entidades de las Naciones Unidas a que sigan invirtiendo en la racionalización de las operaciones institucionales dentro de los organismos.

Призывает государства продолжать вкладывать средства в образование, в частности с целью изменить взгляды и нейтрализовать идеи относительно расовой иерархии и расового превосходства, пропагандируемые экстремистскими политическими партиями, движениями и группами, и противодействовать их негативному влиянию;
Exhorta a los Estados a que sigan invirtiendo en la educación, entre otras cosas, a fin de transformar las actitudes y corregir las ideas de superioridad y jerarquías raciales promovidas por partidos políticos, movimientos y grupos extremistas, y de contrarrestar su influencia negativa;

ЮНЕСКО призвала Уругвай укреплять меры, направленные на расширение социальной интеграции в рамках национальной системы образования; наращивать усилия для решения проблемы высоких показателей отсева из школы, прежде всего на уровне среднего образования; и продолжать вкладывать средства в образование.
La UNESCO animó al Uruguay a fortalecer las medidas destinadas a garantizar una mayor inclusión social en el sistema educativo nacional; redoblar los esfuerzos para solucionar el problema de las altas tasas de deserción escolar, especialmente en las escuelas secundarias; y seguir invirtiendo en la educación.

Проведя консультации, Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби и ООН- Хабитат сочли, что продолжать вкладывать средства в ручные операции будет неэффективно с точки зрения затрат по той причине, что ИМИС вскоре будет заменена новой системой общеорганизационного планирования ресурсов.
Tras la celebración de consultas, la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y el ONU-Hábitat consideran que seguir invirtiendo en la reducción del procesamiento manual no es eficaz en función de los costos, ya que en poco tiempo el nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales reemplazará al IMIS.

Призывает государства продолжать вкладывать средства в образование, в рамках как традиционных, так и нетрадиционных учебных программ, с целью изменить взгляды и нейтрализовать идеи относительно расовой иерархии и расового превосходства, пропагандируемые экстремистскими политическими партиями, движениями и группами, и противодействовать их негативному влиянию;
Exhorta a los Estados a que sigan invirtiendo en la educación, tanto en los planes de estudios convencionales como en los no convencionales, a fin de transformar las actitudes y corregir las ideas de superioridad y jerarquías raciales promovidas por partidos políticos, movimientos y grupos extremistas, y de contrarrestar su influencia negativa;

Одна делегация отметила, что Центральная Европа должна решать проблему роста численности просителей убежища и что необходимо продолжать вкладывать средства в системы убежища в контексте присоединения к Европейскому союзу, с тем чтобы обеспечить выполнение соответствующими государствами их обязательств по Конвенции 1951 года.
Una delegación observó que Europa central había tenido que hacer frente a un número creciente de solicitantes de asilo y que debían continuar las inversiones en los sistemas de asilo dentro del marco de la adhesión a la Unión Europea para que se pudieran cumplir las obligaciones de los Estados en virtud de la Convención de 1951.

Уполномоченный СЕ рекомендовал Боснии и Герцеговине продолжать вкладывать средства в создание инфраструктуры, необходимой для борьбы с насилием, включая приюты для женщин и детей, и выделять государственные средства соответствующим учреждениям и НПО.
El Comisario para los Derechos Humanos recomendó que Bosnia y Herzegovina aumentara las inversiones en la creación de las infraestructuras necesarias para luchar contra la violencia, como refugios para mujeres y niños, y asignara fondos a las instituciones y ONG pertinentes con cargo al erario público.

Последовательная эффективная координация работы организаций системы Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе, несмотря на отсутствие механизма управления переходным этапом, вновь подчеркнула важное значение руководства и необходимость для системы Организации Объединенных Наций продолжать вкладывать средства в подготовку и обучение сотрудников руководящего звена, способных взять на себя сложные обязанности по координации в рамках всей системы.
La continua y eficaz coordinación entre las organizaciones de las Naciones Unidas en Timor Oriental, pese a la falta de un marco para regular la transición, destacó una vez más la importancia del liderazgo y la necesidad de que el sistema de las Naciones Unidas continuara invirtiendo en la preparación y capacitación de funcionarios de nivel superior que pudieran hacerse cargo de las graves responsabilidades de coordinación en todo el sistema.

Для того чтобы женщины могли в полной мере играть свою роль в сельском хозяйств и производстве продовольствия, необходимо искоренить дискриминационные обычаи и законы; вместо того чтобы содействовать транснациональным компаниям, использующим агрессивные методы, следует оказывать помощь небольшим сельским хозяйствам и местным производителям, координировать международную помощь с учетом потребностей целевых групп и, в частности, продолжать вкладывать средства в систему водоснабжения.
Para que las mujeres puedan desempeñar plenamente el papel que les corresponde en la agricultura y la producción alimentaria, es preciso eliminar las prácticas y leyes sexistas y adoptar medidas que favorezcan a las pequeñas explotaciones agrícolas y los productos locales en vez de a las multinacionales que emplean métodos agresivos, coordinar la ayuda internacional teniendo en cuenta las necesidades de los beneficiarios y seguir invirtiendo en el abastecimiento de agua.

Консультативный комитет отмечает, что Фонд продолжает вкладывать средства в развивающиеся страны.
La Comisión Consultiva observa que la Caja sigue invirtiendo en países en desarrollo.

УВКБ также продолжит вкладывать средства в надежные меры, позволяющие его сотрудникам работать в безопасных условиях.
El ACNUR continuará invirtiendo en medidas decididas para permitir que su personal trabaje en condiciones de seguridad.

Сегодня как никогда необходимо, чтобы нынешние доноры продолжали вкладывать средства в борьбу со СПИДом и другими болезнями.
Ahora más que nunca, hay argumentos convincentes para que los donantes actuales continúen invirtiendo en la lucha contra el SIDA y otras enfermedades.

Организация продолжает вкладывать средства на цели внедрения новой техники как одного из путей повышения эффективности и результативности ее деятельности и достижения экономии.
La Organización sigue invirtiendo recursos para introducir innovaciones tecnológicas que acrecienten su eficacia y eficiencia y produzcan economías.

Тем не менее, многие Европейские правительства продолжают вкладывать средства в колючую проволоку и содержание центров для беженцев, а не в школы и учителей.
Sin embargo, muchos gobiernos europeos siguen invirtiendo en centros de detenciones y alambres de púas, en lugar de hacerlo en escuelas y profesores.

Принципиально важно, чтобы суданские власти на национальном и местном уровнях продолжали вкладывать средства в развитие инфраструктуры в области здравоохранения, образования, водоснабжения и санитарии и других базовых объектов по всей территории Дарфура.
Será de importancia crítica que las autoridades nacionales y locales del Sudán sigan invirtiendo en salud, educación, agua, saneamiento y otro tipo de infraestructura básica en todo Darfur.

ПРООН продолжает вкладывать средства в укрепление показателей нашей работы в области развития, улучшение наших методов мониторинга и обеспечение высокого качества оценок и эффективного реагирования на них.
El PNUD sigue invirtiendo en el fortalecimiento de indicadores de su trabajo de desarrollo, sus prácticas de vigilancia, así como la calidad de las evaluaciones y la respuesta a ellas.

Сектор расследований продолжал вкладывать средства в компьютеризированную судебно- аналитическую систему, позволяющую вести поиск, собирать, хранить и анализировать цифровую информацию для целей подтверждения или проверки фактов и/ или утверждений при проведении расследований.
La Subdivisión de Investigación siguió invirtiendo en tecnología forense computadorizada para buscar, reunir, conservar y analizar información digital a fin de corroborar o verificar hechos o denuncias en investigaciones.

В частности, он отметил что, по мнению Соединенных Штатов, в секторе фиников будут и далее возникать трудности с переходом на альтернативы, и что Соединенные Штаты продолжат вкладывать средства в исследования альтернатив, чтобы содействовать этому переходу.
En particular, señaló que en opinión de los Estados Unidos, el sector de los dátiles seguiría enfrentando desafíos en su transición hacia nuevas alternativas y que los Estados Unidos seguirían invirtiendo en la investigación de nuevas alternativas para facilitar esa transición.

ЮНИСЕФ является одним из основных партнеров стран в разработке стандартов и программ в области питания, и поэтому важно, чтобы ЮНИСЕФ продолжал вкладывать средства в проведение таких оценок с целью обеспечить высочайшее качество своей работы.
Los países tenían en el UNICEF a un asociado importante para desarrollar normas y programas de nutrición y, por tanto, era importante que el UNICEF siguiera invirtiendo en esas evaluaciones para asegurar la máxima calidad de su labor.

Следует отметить, что после принятых в 2007 году мер по переводу вовне некоторых функций УВКБ продолжало вкладывать средства в укрепление служб обеспечения для совершенствования глобальной системы управления обеспечением операций и создало в Будапеште Глобальный учебный центр, благодаря чему удастся значительно повысить отдачу от работы сотрудников УВКБ во всем мире.
Cabe señalar que desde que se implementó esta medida en 2007, el ACNUR ha seguido invirtiendo en fortalecer sus servicios de suministros para mejorar la gestión global de suministros para las operaciones y estableció un Centro Mundial de Aprendizaje en Budapest, el cual contribuirá significativamente a mejorar el desempeño del personal del ACNUR a nivel mundial.

Министерство природных ресурсов и охраны окружающей среды осуществляет различные проекты по адаптации к изменению климата и смягчению его негативных последствий, и Самоа продолжит вкладывать средства в развитие таких возобновляемых источников энергии, как гидроэлектроэнергия, солнечная энергия и биотопливо из кокосового масла и биомассы, служащих альтернативой ископаемому топливу.
El Ministerio de Recursos Naturales y Medio Ambiente estaba ejecutando distintos proyectos de adaptación y mitigación para hacer frente a las consecuencias adversas del cambio climático, y Samoa seguiría invirtiendo en fuentes de energías renovables, como la hidroeléctrica, la solar y el biocombustible procedente del aceite de coco y la biomasa, como alternativas a los combustibles fósiles.

Хотя банки продолжают вкладывать средства в технологии по контролю за банковскими операциями клиентов, почти все они отмечают, что в выявлении подозрительных сделок и/ или проведении дополнительного анализа исходных сигналов, которые выдают такие системы, они полагаются на соответствующий персонал, т. е. подчеркивают важность наличия хорошо подготовленных сотрудников.
Aunque los bancos habían seguido invirtiendo en tecnología para vigilar las transacciones bancarias de sus clientes, casi todos afirmaron que confiaban en empleados alertas para detectar transacciones sospechosas y/o realizar un análisis más a fondo de los informes iniciales generados por esos sistemas, por lo que destacaron la importancia de tener personal bien capacitado.

В дополнение к управлению Целевым фондом от имени системы Организации Объединенных Наций ЮНИФЕМ продолжает вкладывать средства в пропагандистские усилия, посреднические партнерства, межучрежденческое сотрудничество и новаторские подходы к предотвращению насилия в отношении женщин и девочек и реагированию на него.
Además de administrar el Fondo Fiduciario en nombre de sistema de las Naciones Unidas, el UNIFEM sigue invirtiendo en actividades de promoción, mediación para la constitución de asociaciones, colaboración entre organismos e introducción de nuevos enfoques para prevenir y responder a la violencia contra las mujeres y las niñas.

В своем заявлении 2010 года о положении в территории губернатор сообщил, что правительство территории продолжает вкладывать средства в проекты, связанные с деятельностью школ на всей территории островов; выступило с инициативой проведения обследования, посвященного проблемам учащихся, получающих специальное образование; и впервые ввело и заполнило должность координатора по подготовке закона о жителях Америки-- инвалидах.
Según informó el Gobernador en su discurso sobre el estado del Territorio de 2010, el Gobierno del Territorio sigue invirtiendo en proyectos escolares en las Islas; inició una encuesta sobre los estudiantes matriculados en programas de educación especial; y contrató al primer Coordinador de la Ley relativa a los estadounidenses con discapacidad del Gobierno.

Поэтому УВКБ продолжит вкладывать средства в обучение сотрудников, а также в защитные аппаратные средства и оборудование.
El ACNUR continuará por eso invirtiendo en la capacitación de personal, así como en equipos de protección.