Que es ПРОДОЛЖАТЬ ВЗАИМОДЕЙСТВОВАТЬ en Español

• sigan colaborando
• siga interactuando
• continuar colaborando
• seguir trabajando
• seguir cooperando
• seguir colaborando
• siguiera colaborando
• siga colaborando
• seguir interactuando
• continúen colaborando
• sigan trabajando
• siguiera cooperando

Ejemplos de uso de Продолжать взаимодействовать en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжать взаимодействовать со всеми имеющимися в системе источниками соответствующей помощи;
Mantendrá el enlace con todas las fuentes de asistencia conexa del sistema;

Этим учреждениям предлагается продолжать взаимодействовать с этими органами и принимать меры по выполнению подготовленных ими рекомендаций.
Se alienta a las instituciones a seguir cooperando con esos órganos y a dar cumplimiento a sus recomendaciones.

Продолжать взаимодействовать с техническими комитетами в целях улучшения повседневной жизни киприотов;
Sigan colaborando con los comités técnicos con el objetivo de mejorar la vida diaria de los chipriotas;

Совет Безопасности должен продолжать взаимодействовать с более широким числом государств-- членов Организации Объединенных Наций на более регулярной основе.
El Consejo de Seguridad debe seguir interactuando y comprometiéndose con todos los Miembros de las Naciones Unidas con mayor frecuencia y regularidad.

Продолжать взаимодействовать с гражданским обществом в процессе выполнения рекомендаций УПО( Польша);
Seguir colaborando con la sociedad civil en el proceso de aplicación de las recomendaciones del examen periódico universal(Polonia);

Он также просил Группу оценить эффективность использования руководящих принципов проявления должной осмотрительности и продолжать взаимодействовать с другими форумами.
Asimismo, solicitó al Grupo de Expertos que evaluara la aplicación de las directrices y que siguiera colaborando con los foros pertinentes.

ЮНКТАД должна продолжать взаимодействовать с другими международными учреждениями, в частности для того чтобы избежать дублирования усилий.
La UNCTAD debía seguir cooperando con otras instituciones internacionales, especialmente para evitar la duplicación de tareas.

Администратор обратился к правительствам стран, где осуществляются программы, с призывом продолжать взаимодействовать с ПРООН с целью повысить уровень исполнения программ.
El Administrador ha hecho un llamamiento a los gobiernos de los países en que se ejecutan programas para que sigan colaborando con el PNUD a fin de lograr un mayor cumplimiento.

Организация Объединенных Наций должна продолжать взаимодействовать с правительством Зимбабве по вопросам проведения основополагающей экономической и политической реформы.
Las Naciones Unidas deben seguir trabajando estrechamente con el Gobierno de Zimbabwe sobre las reformas fundamentales económicas y políticas.

Продолжать взаимодействовать с международными правозащитными механизмами в рамках своих усилий по повышению уровня информированности об инвалидах( Саудовская Аравия);
Seguir en contacto con los mecanismos internacionales de derechos humanos para continuar sensibilizando sobre las personas con discapacidad(Arabia Saudita);

Они также обратились к секретариату с просьбой продолжать взаимодействовать с учреждениями, входящими в состав Исполнительного комитета ГООНВР, в деле согласования возмещения расходов.
También pidieron a la secretaría que siguiese colaborando con el Comité Ejecutivo del GNUD con respecto a la armonización de la recuperación de gastos.

ЮНОДК следует продолжать взаимодействовать с региональными сетями и платформами в целях разработки практических инструментов для налаживания международного сотрудничества;
La UNODC debería seguir colaborando con las redes y plataformas regionales a fin de desarrollar instrumentos prácticos para facilitar la cooperación internacional;

Поэтому я настоятельно призываю все соответствующие стороны продолжать взаимодействовать в целях достижения соглашения, которое позволит провести выборы в Киркуке без дальнейших задержек.
Por lo tanto, insto a todas las partes interesadas a que sigan trabajando juntas para llegar a un acuerdo que permita que se celebren elecciones en Kirkuk sin más demora.

Продолжать взаимодействовать с международным сообществом в целях обеспечения выполнения своих обязательств, касающихся поддержки политических преобразований после референдума( Эфиопия);
Seguir cooperando con la comunidad internacional a fin de que esta cumpla la promesa de apoyar la transición política derivada del referendo(Etiopía).

Она заявила, что правительство намерено продолжать взаимодействовать с ЮНИСЕФ и всеми партнерами для выполнения приоритетных задач ее страны, несмотря на региональную нестабильность.
Dijo que el Gobierno esperaba seguir trabajando con el UNICEF y todos los asociados para impulsar las prioridades del país a pesar de las perturbaciones regionales.

Члены Совета положительно оценили работу правительства с учетом достигнутого политического прогресса, а некоторые из них призвали правительство продолжать взаимодействовать с оппозицией.
En cuanto a los avances políticos que se habían logrado, encomiaron la labor emprendida por el Gobierno, y algunos lo alentaron a que siguiera colaborando con la oposición.

В 2013 году миссия будет продолжать взаимодействовать с сомалийскими деловыми кругами с учетом роли этого сектора в содействии развитию экономики мирного времени в этой стране.
La misión seguirá colaborando con la comunidad empresarial somalí en 2013, habida cuenta de la influencia que tiene el sector para contribuir a una economía de paz en el país.

Совместно с УВКЧП составить график ликвидации задолженности по представлению докладов и проведения будущей работы и продолжать взаимодействовать с неправительственными организациями Соединенное( Королевство);
Elaborar un calendario convenido con el ACNUDH para hacer frente al retraso de los informes y para las actividades futuras y seguir colaborando con las ONG(Reino Unido);

Кроме того, я рекомендую обоим правительствам продолжать взаимодействовать в деле осуществления положений резолюции 2046( 2012) в духе диалога и взаимоприемлемых решений.
Aliento también a ambos Gobiernos a que sigan trabajando para aplicar las disposiciones de la resolución 2046(2012) mediante el diálogo y la búsqueda de soluciones aceptables para ambas partes.

Продолжать взаимодействовать с Организацией Объединенных Наций, чтобы в полной мере воспользоваться выгодами Программы технического сотрудничества Организации Объединенных Наций в области прав человека( Зимбабве);
Seguir cooperando con las Naciones Unidas a fin de beneficiarse plenamente del programa de las Naciones Unidas de asistencia técnica en el ámbito de los derechos humanos(Zimbabwe).

Правительство также подтвердило свое желание продолжать взаимодействовать с Комиссией и официально принять Стратегические рамки миростроительства в первоочередном порядке.
El Gobierno también ha reafirmado su deseo de seguir colaborando con la Comisión y de que se apruebe oficialmente el Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz como cuestión prioritaria.

Продолжать взаимодействовать с Бюро Народного защитника в интересах эффективного разрешения дел о жестоком обращении и прилагать усилия в направлении искоренения жестокого обращения во всех типах пенитенциарных учреждений.
Seguir colaborando con la Oficina del Defensor del Pueblo para ocuparse con eficacia de los casos de malos tratos y hacer lo posible por erradicar los malos tratos en todos los centros de detención.

Она с удовлетворением отметила это исследование и рекомендовала секретариату ЮНКТАД по мере возможности продолжать взаимодействовать с местными партнерами при проведении страновых тематических исследований.
El Grupo de Expertos acogió con beneplácito el estudio y recomendó que la secretaria de la UNCTAD continuara cooperando con asociados locales para realizar estudios monográficos de países toda vez que fuera posible.

Мне выпала честь сопровождать государственного секретаря Клинтон, когда она возглавляла делегацию Соединенных Штатов на этой Конференции в прошлом месяце, и я готова продолжать взаимодействовать с вашими правительствами по данному вопросу.
Yo tuve el privilegio de acompañar a la Secretaria de Estado Clinton cuando ella encabezaba la delegación de los Estados Unidos en la Conferencia, el mes pasado, y espero seguir trabajando con sus gobiernos en esta cuestión.

Я настоятельно призываю руководство и народ Гаити и их партнеров по процессу стабилизации продолжать взаимодействовать и неустанно предпринимать усилия по созиданию более светлого будущего для этой замечательной страны.
Insto a las autoridades y al pueblo de Haití, así como a sus asociados en el proceso de estabilización, a que sigan colaborando y perseveren en sus esfuerzos por crear un futuro mejor para este maravilloso país.

Продолжать взаимодействовать с Национальной системой по вопросам прав человека для достижения лучшего соблюдения международных обязательств, применяя дифференцированный подход к отраслевой политике( Боливия( Многонациональное Государство));
Continuar colaborando con el Sistema Nacional de Derechos Humanos para lograr una mayor observancia de los compromisos internacionales, incorporando un enfoque diferencial a las políticas sectoriales(Bolivia(Estado Plurinacional de));

Я настоятельно призываю Межправительственный орган по вопросам развития( МОВР) и Африканский союз продолжать взаимодействовать с моим Специальным представителем с целью побудить повстанцев и другие оппозиционные элементы присоединиться к усилиям по установлению мира в Сомали.
Exhorto a la IGAD y a la Unión Africana a que sigan colaborando con mi Representante Especial a fin de alentar a los insurgentes y a otros elementos de la oposición a trabajar a favor de la paz en Somalia.

Продолжать взаимодействовать с МООНСИ и международным сообществом в реализации правозащитных рекомендаций, изложенных в докладе МООНСИ по правам человека за период с 1 января по 30 июня 2009 года( Австралия);
Seguir trabajando con la UNAMI y la comunidad internacional para atender las recomendaciones en materia de derechos humanos que figuran en el informe de derechos humanos de la UNAMI correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2009(Australia);

В пункте 119 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ продолжать взаимодействовать со своими страновыми отделениями, с тем чтобы они разрабатывали реалистичные комплексные планы контроля и оценки и прилагали все усилия для улучшения показателей их выполнения.
En el párrafo 119, la Junta recomendó que el UNICEF siguiera colaborando con sus oficinas en los países para que elaboraran planes integrados de seguimiento y evaluación realistas e hicieran lo posible por mejorar sus tasas de finalización.

Комитет призывает свой Исполнительный директорат продолжать взаимодействовать с другими структурами, включая Глобальный контртеррористический форум, в своей работе с государствами- членами, направленной на содействие осуществлению в полном объеме соответствующих резолюций Совета Безопасности.
El Comité alienta a su Dirección Ejecutiva a que siga interactuando con otras entidades, como el Foro Mundial contra el Terrorismo, en su labor con los Estados Miembros para promover la plena aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.