Que es ВЗАИМОДЕЙСТВОВАТЬ С ПРАВИТЕЛЬСТВОМ en Español

• colaborando con el gobierno
• trabajando con el gobierno
• contactos con el gobierno
• colaborar con el gobierno
• trabajar con el gobierno
• colabore con el gobierno
• colaborara con el gobierno

Ejemplos de uso de Взаимодействовать с правительством en Ruso y sus traducciones al Español

Ii продолжать конструктивно взаимодействовать с правительством Судана в интересах поощрения и защиты прав человека;
Ii Prosiga su constructiva cooperación con el Gobierno del Sudán para la promoción y protección de los derechos humanos;

Разумеется, это не является той задачей, которую Фонд способен решать самостоятельно- он должен взаимодействовать с правительством и гражданским обществом во имя достижения позитивных изменений.
Era evidente que el Fondo no podía lograr ese objetivo por sí sólo y que debía colaborar con el Gobierno y la sociedad civil para lograr cambios positivos.

В Гаити МООНСГ попрежнему готова взаимодействовать с правительством для обеспечения стабильной обстановки и проведения конструктивного политического диалога.
En Haití, la MINUSTAH sigue decidida a trabajar con el Gobierno para asegurar un entorno estable y un diálogo político constructivo.

МООНН рекомендует Страновой группе Организации Объединенных Наций и донорам взаимодействовать с правительством для расширения деятельности в целях развития в регионе Терай.
La UNMIN ha sugerido al equipo de las Naciones Unidas en el país y a los donantes que colaboren con el Gobierno para ampliar las actividades de desarrollo en la región de Terai.

УВКБ будет продолжать взаимодействовать с правительством и выступать за поиск долговременных решений в интересах остающихся внутренне перемещенных лиц.
El ACNUR seguirá trabajando con el Gobierno y abogando por soluciones duraderas en favor de los desplazados internos que todavía quedan.

Тем не менее Специальный докладчик продолжает взаимодействовать с правительством с целью определить сроки поездки в 2014 году.
No obstante, el Relator Especial sigue manteniendo contactos con el Gobierno de Bahrein a fin de acordar fechas para realizar una visita en 2014.

МООНСА продолжала взаимодействовать с правительством в целях улучшения выполнения им своих обязательств по представлению докладов согласно международным стандартам в области прав человека.
La UNAMA siguió trabajando con el Gobierno para mejorar el cumplimiento de su obligación de presentar informes de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.

Организация Объединенных Наций должна продолжать взаимодействовать с правительством Зимбабве по вопросам проведения основополагающей экономической и политической реформы.
Las Naciones Unidas deben seguir trabajando estrechamente con el Gobierno de Zimbabwe sobre las reformas fundamentales económicas y políticas.

МООНСИ продолжает взаимодействовать с правительством Ирака, признавая национальную ответственность за этот процесс, и улучшать координацию между донорами и Всемирным банком.
La UNAMI sigue interactuando con el Gobierno del Iraq, reconociendo que éste asume como propio el proceso, y promoviendo la coordinación entre los donantes y el Banco Mundial.

Что касается поощрения и защиты прав человека, то ЮНАМИД продолжала взаимодействовать с правительством Судана по вопросу об осуществлении местных рамочных программ и стратегий.
En lo que respecta a la promoción y protección de los derechos humanos, la UNAMID siguió colaborando con el Gobierno del Sudán en la aplicación de los marcos y estrategias locales.

Взаимодействовать с правительством в совершенствовании закупочной деятельности, включая принятие дополнительных мер по обеспечению должного соблюдения порядка заключения международных контрактов.
Trabajar con el Gobierno para mejorar los procesos de adquisición, incluso mediante el establecimiento de medidas adicionales para garantizar la diligencia debida en los procedimientos internacional de contratación.

Организация Объединенных Наций готова взаимодействовать с правительством под руководством президента Аббаса, объединяющим Газу и Западный берег, в этих рамках.
Las Naciones Unidas están dispuestas a dialogar con un gobierno formado bajo la autoridad del Presidente Abbas que busque unir Gaza y la Ribera Occidental en ese marco.

Несмотря на такое развитие событий, исполняющая обязанности Единого главного посредника продолжала взаимодействовать с правительством Судана и дарфурскими членами СРФ в интересах возобновления переговоров.
Pese a ello, la Mediadora Principal Conjunta interina siguió manteniendo contactos con el Gobierno del Sudán y los miembros de Darfur del Frente Revolucionario Sudanés para promover la reanudación de las negociaciones.

В дополнение к визиту он продолжал взаимодействовать с правительством посредством совещаний с послами Мьянмы в Женеве и Бангкоке и письменных сообщений.
Además de la visita, siguió manteniendo contactos con el Gobierno a través de reuniones con sus embajadores en Ginebra y Bangkok, y mediante comunicaciones por escrito.

Поэтому я рекомендую государствам- членам, а также двусторонним и многосторонним партнерам взаимодействовать с правительством и ИМООНТ в деле оказания постоянной поддержки в этих областях после вывода ИМООНТ.
En consecuencia, aliento a los Estados Miembros, así como a los asociados bilaterales y multilaterales, a colaborar con el Gobierno y la UNMIT para asegurar un apoyo continuo en estas esferas tras la partida de la UNMIT.

Их стремление взаимодействовать с правительством и гражданским обществом в целях обеспечения полномасштабного уважения прав человека всех лиц, включая представителей меньшинств, мотивируется гордостью за свою страну и любовью к ней.
Su deseo de colaborar con el Gobierno y la sociedad civil a fin de garantizar el pleno respeto de los derechos humanos de todos, incluidas las minorías, está motivado por el orgullo y el amor por su país.

Прозвучало заявление о том, что присоединение Афганистана к международным договорам о правах человека является важной вехой и дает возможность взаимодействовать с правительством в вопросах соблюдения прав человека в этой стране.
Se afirmó que la participación del Afganistán en tratados internacionales de derechos humanos constituía un avance importante y una oportunidad para colaborar con el Gobierno en la aplicación de los instrumentos de derechos humanos en el país.

Выступающая подчеркивает, что Комиссия по правам человека Южной Африки будет попрежнему взаимодействовать с правительством для обеспечения того, чтобы Южная Африка стала образцовым примером осуществления Конвенции.
La Convención es vinculante para el Estado parte y la oradora destaca que la Comisión de Derechos Humanos de Sudáfrica continuará trabajando con el Gobierno con miras a garantizar que Sudáfrica se convierta en un modelo en cuanto a la aplicación de la Convención.

Миссия также оказала поддержку министерству юстиции в проведении оценки национальной стратегии реформы системы правосудия на 2007- 2012 годы и продолжала взаимодействовать с правительством в контексте формирования новой стратегии.
La Misión también apoyó al Ministerio de Justicia en las labores de evaluación de la estrategia de reforma de la justicia 2007-2012 y continuó colaborando con el Gobierno en la preparación de la estrategia correspondiente al nuevo período.

ЮНАМИД также продолжала взаимодействовать с правительством Судана и оппозиционными вооруженными группами по вопросам реализации подписанных в предыдущем периоде трех планов действий, призванных прекратить вербовку и использование детей- солдат.
La UNAMID también siguió colaborando con el Gobierno del Sudán y los grupos de oposición armados en la aplicación de tres planes de acción firmados en el período anterior con el fin de poner fin al reclutamiento y la utilización de niños soldados.

Лицензия на УКВ- радиовещание 60. В пункте 14 доклада о предлагаемом бюджете указывается, что в целях содействия информированию общественности ЮНАМИД продолжит взаимодействовать с правительством Судана в вопросе о выдаче лицензии на радиовещание.
En el párrafo 14 del informe sobre el proyecto de presupuesto, se indica que con el fin de promover sus actividades de divulgación, la UNAMID continuará trabajando con el Gobierno del Sudán en relación con la emisión de una licencia de radio.

Просит Независимого эксперта продолжать взаимодействовать с правительством Сомали на национальном и субнациональном уровнях, гражданским обществом и Миссией Организации Объединенных Наций по содействию Сомали в целях оказания помощи Сомали в осуществлении:.
Solicita al Experto independiente que siga colaborando con el Gobierno de Somalia, tanto a nivel nacional como subnacional, la sociedad civil y la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en Somalia con miras a ayudar a Somalia en el cumplimiento de:.

ЮНАМИД, в целях содействия информированию общественности о ходе мирного процесса и о связанной с ним деятельности Операции, продолжит взаимодействовать с правительством Судана в вопросе о выдаче лицензии на радиовещание.
Con el fin de promover la labor de extensión de la Operación en las comunidades en relación con el proceso de paz y sus actividades a tal efecto, la UNAMID continuará trabajando con el Gobierno del Sudán en relación con la emisión de una licencia de radio.

Я также призываю всех международных партнеров взаимодействовать с правительством и Организацией Объединенных Наций в рамках согласованных и последовательных усилий, направленных на максимальное увеличение нашей помощи в деле решения приоритетных задач, поставленных правительством..
También hago un llamamiento a todos los asociados internacionales para que trabajen con el Gobierno y las Naciones Unidas en un esfuerzo concertado y unido a fin de maximizar nuestro apoyo a las prioridades determinadas por el Gobierno..

Основная ответственность за обеспечение безопасности персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарных учреждений в Дарфуре лежит на правительстве принимающей страны, и ЮНАМИД будет продолжать работать исходя из этого принципа и взаимодействовать с правительством Судана в этих целях.
El Gobierno receptor es el responsable principal de la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal humanitario en Darfur y la UNAMID seguirá ateniéndose a este principio y colaborando con el Gobierno del Sudán a esos efectos.

Подкрепляя позитивное воздействие создания афганского Независимого агентства по вопросам местного самоуправления, МССБ продолжали взаимодействовать с правительством Афганистана на всех уровнях с целью помочь ему распространить свою власть на бóльшую территорию и укрепить свой потенциал.
A fin de fortalecer la influencia positiva de la creación de la Dirección Independiente de Gobernanza Local afgana, la FIAS siguió colaborando con el Gobierno afgano a todos los niveles con el fin de ayudar a ampliar su autoridad y aumentar su capacidad.

Для того чтобы деятельность посланника была эффективной, я хотел бы предложить ему взаимодействовать с правительством Уганды при поддержке Основной группы и в консультации с другими соответствующими субъектами в интересах урегулирования конфликта путем переговоров с целью добиться национального примирения.
Desearía señalar que, para ser eficaz, el enviado debería trabajar con el Gobierno de Uganda, con el apoyo del Grupo Básico y en consulta con otros agentes pertinentes, con miras a lograr una solución negociada del conflicto que conduzca a la reconciliación nacional.

Комитет обеспокоен отсутствием планов действий по реализации политики в отношении инвалидов на Фарерских островах и в Гренландии и, в частности, отсутствием поддержки организаций инвалидов в Гренландии, которая позволила бы им взаимодействовать с правительством в осуществлении Конвенции.
Preocupa al Comité la falta de planes de acción sobre políticas de discapacidad en las Islas Feroe y en Groenlandia, y en particular la falta de apoyo a las organizaciones de personas con discapacidad en Groenlandia para permitirles colaborar con el Gobierno en la aplicación de la Convención.

Организация Объединенных Наций при финансовой поддержке Фонда миростроительства будет и далее взаимодействовать с правительством в решении, в частности, таких вопросов, как пересмотр конституции страны, реформа сектора безопасности и укрепление институтов по правам человека.
Las Naciones Unidas, con apoyo financiero del Fondo para la Consolidación de la Paz, seguirán colaborando con el Gobierno de Sierra Leona en su revisión de la Constitución, la reforma del sector de la seguridad y el fortalecimiento de las instituciones de derechos humanos.

Мой Специальный представитель по Западной Африке и Высокий представитель будут и далее взаимодействовать с правительством этой страны и с правительствами соседних стран и международными партнерами в поиске окончательного урегулирования вызовов, которыми сталкивается Нигерия.
Mi Representante Especial para África Occidental y Representante de Alto Nivel para Nigeria seguirá colaborando con el Gobierno de Nigeria, así como los gobiernos de los países vecinos y asociados internacionales, en las actividades para encontrar soluciones duraderas a los desafíos a los que se enfrenta Nigeria.