Que es СЛЕДУЕТ ВЗАИМОДЕЙСТВОВАТЬ en Español

• deberían colaborar
• deberían trabajar
• deberían cooperar
• deben colaborar
• debería colaborar

Ejemplos de uso de Следует взаимодействовать en Ruso y sus traducciones al Español

Государствам также следует взаимодействовать в этих целях.
Los Estados deben colaborar además con tal fin.

Как ЮНЕП следует взаимодействовать с другими соответствующими заинтересованными сторонами и партнерами при решении вышеуказанных вопросов?
¿Cómo debe trabajar el PNUMA con los demás interesados y asociados pertinentes en relación con las cuestiones precedentes?

Заинтересованным субъектам также следует взаимодействовать в процессе разработки эффективных и устойчивых механизмов финансирования.
Además, las partes interesadas deberían colaborar en la elaboración de mecanismos de financiación sólidos y sostenibles.

Прокуратуре следует взаимодействовать с женскими организациями для выявления жертв и идентификации свидетелей в целях возбуждения судебных преследований по таким делам.
La Fiscalía debería colaborar con organizaciones femeninas para identificar víctimas y testigos que lleven esta cuestión ante los tribunales.

КНТ следует вынести для КС рекомендации для принятия решения о том, каким образом КБОООН следует взаимодействовать с МПБЭУ, МГЭИК и другими соответствующими организациями, координирующими научную деятельность.
El CCT debería formular recomendaciones a la CP para que esta adopte una decisión sobre la forma en que la CLD debe interactuar con la IPBES, el IPCC y otras organizaciones de coordinación científica competentes.

Международной организации труда следует взаимодействовать со Статистическим отделом, ОЭСР и Евростат в целях совершенствования процесса установления международных стандартов посредством, например:.
La OIT debería colaborar con la División de Estadística, la OCDE y Eurostat para mejorar el proceso de fijación de normas internacionales, por ejemplo:.

Организации Объединенных Наций, правительствам, учреждениям, неправительственным организациям и средствам массовой информации следует взаимодействовать с семьями для просвещения женщин об их правах и обязанностях.
Las Naciones Unidas, los gobiernos, las instituciones, las organizaciones no gubernamentales y los medios de comunicación deberían cooperar con las familias en la educación de las mujeres acerca de sus derechos y deberes..

Государствам следует взаимодействовать с коренными народами в целях устранения основополагающих факторов, препятствующих доступу коренных народов к правосудию наравне с другими лицами.
Los Estados deben colaborar con los pueblos indígenas para hacer frente a los problemas subyacentes que les impiden tener un acceso a la justicia en iguales condiciones que los demás.

Учреждениям и/ или правительствам, заинтересованным в организации курсов для центра, следует взаимодействовать с Секретариатом в целях избежания дублирования и накладок, а также для того, чтобы не допускать разделения аудитории слушателей.
Las instituciones y los gobiernos interesados en organizar cursos para el Centro de Estudios deberían colaborar con la Secretaría a fin de evitar duplicaciones y horarios conflictivos y de no dividir la oferta disponible para los alumnos.

Организации Объединенных Наций следует взаимодействовать с государствами, с тем чтобы оказывать помощь тем региональным структурам, которые пока не располагают достаточным потенциалом для борьбы с терроризмом.
Las Naciones Unidas deben trabajar en cooperación con los Estados para reforzar los órganos regionales que aún no cuentan con suficiente capacidad para luchar contra el terrorismo.

Государствам и другим сторонам, оказывающим поддержку в целях осуществления Конвенции, следует взаимодействовать с государствами, заявляющими о наличии потребностей или обращающимися за содействием, а также обсуждать и организовывать свою поддержку согласно таким планам.
Los Estados y otros agentes que facilitan apoyo para la aplicación de la Convención deben cooperar con los Estados que necesiten o pidan asistencia, así como estudiar y estructurar su apoyo según esos planes.

КНТР следует взаимодействовать с описанными в нижеследующих пунктах субъектами для обеспечения сбалансированного учета НТИ в повестке дня в области развития на период после 2015 года.
La Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo debe colaborar con los actores que a continuación se enumeran para lograr un tratamiento equilibrado de la CTI en la agenda de desarrollo para después de 2015.

Как предусмотрено в Декларации, государствам следует взаимодействовать с соседними и близкими государствами, выходцами из которых являются религиозные меньшинства, и поддерживать с ними мирные контакты.
Conforme a lo dispuesto en la Declaración, los Estados deberían cooperar con los países vecinos y afines de los que proceden las minorías religiosas y/o mantener relaciones pacíficas con estos.

ЮНЕП следует взаимодействовать с секретариатом Орхусской конвенции в Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций, с тем чтобы придать глобальное измерение нормам, предусмотренным в Конвенции;
El PNUMA debería colaborar con la secretaría del Convenio de Århus en la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas para ayudar a dotar de una dimensión mundial a las normas establecidas en el Convenio;

Она отметила, в частности, что все участники межкомитетского совещания согласились с тем, что договорным органам по правам человека следует взаимодействовать, дополняя друг друга, с тем чтобы это соответствовало целостному характеру рамок договоров по правам человека.
En particular, señaló que todos los participantes en la reunión convinieron en que los órganos creados en virtud de los tratados sobre derechos humanos deberían trabajar juntos de forma complementaria teniendo presente la naturaleza holística de la red de tratados sobre derechos humanos.

Региональным органам следует взаимодействовать с субрегиональными органами, которые хорошо знакомы с законодательством и практикой стран региона, с тем чтобы способствовать проведению необходимой реформы законодательства.
Los órganos regionales deben colaborar con los órganos subregionales que tengan un conocimiento profundo de la legislación y la práctica de los Estados de la región, con miras a propiciar las necesarias reformas legales.

Для облегчения анализа затрат и выгод, связанных с услугами в сфере ИКТ, исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует взаимодействовать с КВУУ в целях определения согласованного метода учета расходов/ затрат на ИКТ.
Para facilitar ese análisis de la relación costo-beneficio en los servicios de TIC, los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían colaborar con el Comité de Alto Nivel sobre Gestión con miras a definir un método coherente para registrar los gastos y costos de TIC.

Организации Объединенных Наций следует взаимодействовать с государствами этого региона в целях укрепления их потенциала по обеспечению выполнения этих резолюций, особенно с точки зрения осуществления, а также пограничного контроля таможенных процедур и операций.
Las Naciones Unidas deberían trabajar junto con los Estados de la región para fortalecer su capacidad para aplicar las resoluciones, en particular en las esferas del control de fronteras y los trámites y operaciones de aduanas.

Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует взаимодействовать с КВУУ в целях определения согласованного метода учета расходов/ затрат на ИКТ для содействия проведению анализа затрат и выгод, связанных с услугами в сфере ИКТ.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían colaborar con el Comité de Alto Nivel sobre Gestión con miras a definir un método coherente para registrar los gastos/costos de TIC a fin de facilitar el análisis costo-beneficio de los servicios de esa tecnología.

Государствам следует взаимодействовать с коренными народами в области разработки альтернативных решений для детей- правонарушителей из числа коренных народов, включая разработку и создание учитывающих культурные особенности служб правосудия в отношении несовершеннолетних и использование методов восстановительного правосудия.
Los Estados deben colaborar con los pueblos indígenas a fin de ofrecer alternativas a los niños indígenas en conflicto con la ley, organizando por ejemplo servicios de justicia juvenil culturalmente adecuados y adoptando enfoques de justicia restaurativa.

ЮНКТАД, ЮНВТО и другим заинтересованным международным организациям следует взаимодействовать друг с другом в деле создания целевых и практических баз данных и разработки показателей для использования национальными правительствами в мониторинге туризма и определении отправных точек для усиления его отдачи для развития.
La UNCTAD, la OMT y demás organizaciones internacionales interesadas deberían colaborar preparando bases de datos e indicadores de desarrollo precisos y prácticos que sirvieran a los gobiernos nacionales para supervisar el turismo e identificar los puntos de entrada y mejorar sus efectos sobre el desarrollo.

Правительственным учреждениям в сотрудничестве с соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и особенно молодежными организациями следует взаимодействовать в осуществлении программ ограничения спроса на незаконные наркотические средства, табачные изделия и алкоголь.
Las entidades oficiales, en cooperación con los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales, en particular las organizaciones juveniles, deberían cooperar para la ejecución de programas de reducción de la demanda de drogas ilícitas, tabaco y alcohol.

Ее делегация полагает, что правительствам следует взаимодействовать с неправительственными организациями; в ее стране повсеместно проводятся консультации для ознакомления женщин с Платформой действий и для определения приоритетных областей.
La delegación de la oradora cree que los gobiernos deben trabajar con las organizaciones no gubernamentales; se han celebrado consultas por todo el país para familiarizar a la mujer con la Plataforma de Acción para identificar las esferas prioritarias.

Государству следует взаимодействовать с религиозными меньшинствами и их организациями в разработке материалов по вопросам прав религиозных меньшинств и религиозных меньшинств, живущих в государстве, а также обеспечивать всестороннее отражение касающихся меньшинств вопросов и включение их в школьные учебные программы.
Los gobiernos deberían colaborar con los actores y las organizaciones de las minorías religiosas para desarrollar material relacionado con los derechos de las minorías religiosas y las comunidades religiosas del Estado y para garantizar que las cuestiones de las minorías se reflejen e incorporen plenamente en los planes de estudio de las escuelas.

Одновременно с этим организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций следует взаимодействовать с различными подразделениями Комиссии Африканского союза, что позволит ей и НЕПАД более эффективно использовать услуги специалистов и ресурсы, выделяемые из Регионального координационного механизма и организациями, работающими над соответствующими тематическими блоками.
Al mismo tiempo, las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas deberían cooperar con los distintos departamentos de la Comisión de la Unión Africana, de forma que la Comisión de la Unión Africana y la NEPAD puedan beneficiarse de forma más eficaz de los conocimientos especializados y los recursos procedentes del mecanismo de coordinación regional y de los miembros de los grupos temáticos.

ЮНКТАД и ВОЗ следует взаимодействовать на глобальном и региональном уровнях в совместном исследовании соответствующих проблем, таких, как взаимосвязь между аспектами справедливости, социальными и коммерческими аспектами проблематики услуг здравоохранения, а также изучить возможность распространения информации путем создания глобального сервера по услугам здравоохранения в сети" Интернет".
La UNCTAD y la OMS deberían colaborar a los niveles mundial y regional mediante estudios conjuntos sobre las cuestiones pertinentes, por ejemplo la relación entre el criterio de la equidad, los aspectos sociales y los comerciales en el campo de los servicios de salud, e investigar la posibilidad de difundir información mediante el establecimiento de un servidor mundial de servicios de salud en Internet.

Экономическому и Социальному Совету следует взаимодействовать с более широким кругом субъектов вне системы Организации Объединенных Наций, таких как национальные парламенты и представители научных кругов, гражданского общества и частного сектора.
El Consejo Económico y Social debería interactuar más con una gama más amplia de entidades no pertenecientes al sistema de las Naciones Unidas, como los parlamentos nacionales y representantes de instituciones académicas, la sociedad civil y el sector privado.

Государствам- членам Комитета следует взаимодействовать по пункту повестки дня Научно-технического подкомитета, касающемуся космической погоды, в целях создания механизма координации наземной и космической научно-исследовательской и рабочей инфраструктур в целях обеспечения долгосрочного, непрерывного наблюдения за катаклизмами космической погоды.
Los Estados miembros de la Comisión deberían trabajar en el marco del tema del programa de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos relativo a la meteorología espacial para establecer un mecanismo de coordinación de la infraestructura terrestre y la ubicada en el espacio para garantizar la continuidad a largo plazo de las observaciones del clima espacial que son de importancia crítica.

Региональным и субрегиональным организациям следует взаимодействовать с КТК и другими международными организациями в целях содействия обмену передовым опытом в деле борьбы с терроризмом и оказывать помощь своим членам в выполнении ими своего обязательства бороться с терроризмом.
Las organizaciones regionales y subregionales deben colaborar con el Comité contra el Terrorismo y con otras organizaciones internacionales para facilitar la difusión de las mejores prácticas en la lucha contra el terrorismo y para ayudar a sus miembros a cumplir sus obligaciones en relación con esa lucha;

Торгово-промышленным группам следует взаимодействовать с правительствами и международными учреждениями в выработке принципов отчетности по устойчивому развитию и рассмотреть возможность введения обязательной отчетности для корпораций с уровнем рыночной капитализации, превышающим 100 млн. долл. США.
Los grupos empresariales deberían trabajar con los gobiernos y los organismos internacionales a fin de elaborar un marco de presentación de informes sobre el desarrollo sostenible, y deberían considerar la posibilidad de que esos informes sean obligatorios para las corporaciones con una capitalización en mercados superior a 100 millones de dólares.