Que es КОМИССИЯ ВЗАИМОДЕЙСТВУЕТ en Español

• la comisión colabora
• la comisión está trabajando
• la comisión coopera

Ejemplos de uso de Комиссия взаимодействует en Ruso y sus traducciones al Español

В некоторых случаях Комиссия взаимодействует с Полицейской службой Ганы, чтобы пресекать увековечение обрядов в отношении овдовевших женщин.
En algunos casos ha colaborado también con el Servicio de Policía de Ghana para poner coto a la perpetuación de los ritos de viudez nocivos para la mujer.

Комиссия взаимодействует с рядом других структур, к числу которых относятся государственные органы, добровольные организации и женские организации.
La Comisión coopera con otras entidades, entre las que se incluyen órganos del gobierno, organizaciones voluntarias y organizaciones de mujeres.

Что касается регионального сотрудничества, то Национальная комиссия взаимодействует с Африканским союзом, Сообществом по вопросам развития стран юга Африки( САДК), Региональной организацией сотрудничества начальников полиции стран южной части Африки( САРПККО) и Организацией Объединенных Наций.
En lo relativo a la cooperación regional, la comisión nacional colabora con la Unión Africana, la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo(SADC), la Organización Coordinadora de jefes de policía de África Meridional(SARPCCO) y las Naciones Unidas.

Комиссия взаимодействует с главными органами Организации Объединенных Наций: Советом Безопасности, Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей.
La Comisión colabora con los órganos principales de las Naciones Unidas, a saber, el Consejo de Seguridad, el Consejo Económico y Social y la Asamblea General.

Комиссия взаимодействует с правительственным министерством, отвечающим за защиту прав потребителей, в организации профессиональной подготовки и расследовании конкретных дел.
Procompetencia cooperaba con el ministerio encargado de la protección del consumidor en el suministro de capacitación y en la tramitación de los casos.

Комиссия взаимодействует с другими учреждениями, включая Ассоциацию государств Юго-Восточной Азии, в целях решения проблем с подключением и содействия региональной интеграции.
La Comisión colabora con otros organismos, como la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental, para hacer frente a los desafíos de conectividad y apoyar la integración regional.

Комиссия взаимодействует с государственными органами, судами, прокуратурой, полицией, а также с неправительственными организациями, совместная деятельность которых направлена на защиту законных прав и интересов казахстанцев.
La Comisión colabora con las autoridades públicas, los jueces, la Fiscalía, la policía y las ONG, que se han convertido en aliados valiosos en la protección de los derechos e intereses de los kazajos.

Комиссия взаимодействует с государственными органами, судами, прокуратурой, полицией, а также с неправительственными организациями, совместная деятельность которых направлена на защиту законных прав и интересов казахстанцев.
La Comisión colabora con las autoridades públicas, los tribunales, la fiscalía, la policía y las organizaciones no gubernamentales(ONG), cuyas actividades conjuntas están dirigidas a la protección de los derechos e intereses de los kazajos.

Комиссия взаимодействует с государствами-- членами ЕС, с тем чтобы содействовать распространению оптимальных процедур контроля за экспортом специальных товаров и технологий в третьи государства, которые нуждаются в помощи.
La Comisión trabaja con los Estados miembros para ayudar a promover prácticas óptimas en materia de procedimientos para el control de las exportaciones de bienes y tecnologías peligrosos a terceros países que necesitan asistencia.

Комиссия взаимодействует с ядерными и неядерными государствами, с участниками Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и странами, не являющимися его участниками, во всех регионах мира.
La Comisión está trabajando con los Estados poseedores de armas nucleares y con Estados no poseedores de armas nucleares, y con los Estados de todas las regiones que son y no son partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Комиссия взаимодействует с государственными органами, судами, прокуратурой, полицией, а также с неправительственными организациями, совместная деятельность которых направлена на защиту законных прав и интересов казахстанцев.
La Comisión coopera con los organismos estatales, los tribunales, la fiscalía, la policía, así como las organizaciones no gubernamentales, cuyas actividades conjuntas están dirigidas a proteger los derechos y los intereses legítimos de los habitantes de Kazajstán.

В этом контексте Комиссия взаимодействует с правительством и партнерами с тем, чтобы устранить технические и бюджетные препятствия на пути этого процесса и побудить правительство принять необходимые меры в подтверждение своей приверженности решению этой национальной приоритетной задачи в области миростроительства.
En este contexto, la Comisión está trabajando con el Gobierno y sus asociados a fin de ayudar a abordar los impedimentos técnicos y presupuestarios que entorpecen el proceso y alentar al Gobierno a que adopte las medidas necesarias para reafirmar su compromiso con esta prioridad determinada a nivel nacional en materia de consolidación de la paz.

В этой связи критически важно, чтобы Секретариат и Комиссия взаимодействовали, с тем чтобы обеспечить взаимодополняемый характер своей деятельности и обеспечили установление реальных ориентиров и сроков.
A este respecto, es fundamental que la Secretaría y la Comisión trabajen juntas para que sus esfuerzos sean complementarios y cuenten con puntos de referencia y plazos realistas.

В 2008 году Комиссия взаимодействовала с целым рядом просветительских и общинных организаций Крайстчерча при создании Интернет- страницы" Сообщи об этом".
En 2008, la Comisión trabajó con diversas organizaciones de educación y de la comunidad de Christchurch para crear el sitio web Report It.

При планировании данной ревизии Комиссия взаимодействовала с Управлением служб внутреннего надзора( УСВН), с тем чтобы не допустить дублирования усилий.
La Junta trabajó en coordinación con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en la planificación de su auditoría, con el fin de evitar la duplicación de esfuerzos.

Комиссия взаимодействовала с Африканским союзом и региональными экономическими сообществами в деле разработки конвенции о кибербезопасности, которая была согласована министрами по вопросам ИКТ.
La Comisión colaboró con la Unión Africana y las comunidades económicas regionales para elaborar una convención sobre seguridad cibernética que fue aprobada por los ministros de las TIC.

Комиссия, взаимодействуя с полицией Сьерра-Леоне, занимается законодательными аспектами процесса регулирования стрелкового оружия, включая разработку процедур лицензирования огнестрельного оружия.
Esta Comisión, en colaboración con la policía de Sierra Leona, se encarga de los aspectos legislativos del control de las armas pequeñas, incluida la creación de un procedimiento de expedición de licencias de armas de fuego.

Просит далее Комиссию взаимодействовать с Комитетом постоянных представителей( КПП) и представить соответствующие рекомендации о периодичности проведения заседаний СТК через Исполнительный совет на следующей очередной сессии Ассамблеи в июле 2009 года.
Pide además a la Comisión que trabaje con el Comité de Representantes Permanentes y, por conducto del Consejo Ejecutivo, formule las recomendaciones pertinentes a la Asamblea, en su próximo período ordinario de sesiones de julio de 2009, sobre la periodicidad de las reuniones de los comités técnicos especializados.

Связь с Координационным комитетом, включая его региональные сети( например, сеть африканских национальных правозащитных учреждений), позволила бы также Комиссии взаимодействовать с другими компетентными учреждениями и тем самым расширила бы ее знания и потенциал по вопросам прав человека, включая взаимодействие с Организацией Объединенных Наций и региональными правозащитными механизмами.
La asociación con el Comité de Coordinación, incluidas sus redes regionales(como la Red de Instituciones Nacionales Africanas de Derechos Humanos), también le permitiría a la Comisión interactuar con otras instituciones competentes y mejorar así su nivel de conocimientos y capacidad en materia de derechos humanos, incluida la interacción con los mecanismos de derechos humanos regionales y de las Naciones Unidas.

Комиссия взаимодействовала с рядом учреждений Организации Объединенных Наций и другими гуманитарными организациями.
La comisión entabló contactos con algunas entidades de las Naciones Unidas y otros agentes humanitarios.

Южноафриканская комиссия по вопросам конкуренции( ЮКК) и Европейская комиссия взаимодействовали в рамках этого дела и обменивались информацией с согласия сторон.
La Comisión de la Competencia de Sudáfrica(SACC) y la Comisión Europea cooperaron en este caso e intercambiaron información con el consentimiento de las partes.

Просит далее Комиссию взаимодействовать с ЕС в деле организации семинара по вопросу об условиях использования его финансовых ресурсов;
Pide además a la Comisión que organice con la UE un seminario sobre las modalidades del acceso a los fondos de esta última;

Региональные комиссии взаимодействуют с созданным ими региональным координационным механизмом, призванным помогать в формировании региональных позиций в отношении целей устойчивого развития.
Las comisiones regionales han trabajado con los mecanismos de coordinación regional que han establecido para ayudar a formular las posiciones regionales sobre los objetivos de desarrollo sostenible.

Кроме того, региональные комиссии взаимодействуют друг с другом и обмениваются своими экспертными знаниями в области технического сотрудничества в рамках проектов Счета развития.
Las comisiones regionales prosiguen también sus actividades de colaboración e intercambio de conocimientos especializados en cooperación técnica mediante los proyectos relacionados con la Cuenta para el Desarrollo.

В тех случаях, когда региональные комиссии взаимодействуют со страновыми отделениями, такое взаимодействие чаще всего бывает связано с тем или иным конкретным мероприятием или проектом.
Cuando se producen interacciones entre las comisiones regionales y las oficinas en los países, éstas suelen referirse a una actividad o un proyecto concretos.

В частности, ППП рекомендует Совместной комиссии взаимодействовать с муниципальной инспекцией домов престарелых, поскольку( за редким исключением) НПМ еще не посещал эти учреждения из-за отсутствия достаточного экспертного потенциала.
El Subcomité recomienda especialmente que la Comisión Conjunta colabore con las entidades municipales encargadas de la supervisión de las residencias de ancianos, ya que esas instituciones todavía no han sido visitadas(con raras excepciones) por el MNP por falta de especialistas.

Со времени ее создания в 1975 году Комиссия активно взаимодействует с нашими международными регулирующими органами.
Desde su creación en 1975, la Comisión Reguladora Nuclear colabora activamente con entidades homólogas internacionales encargadas de la regulación.

Кроме того, Смешанная комиссия успешно взаимодействует с ПРООН, Детским фондом Организации Объединенных Наций и ВПП.
La Comisión Mixta también se beneficia de las colaboraciones con el PNUD, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y el PMA.

Комиссия тесно взаимодействует с ливанскими властями в вопросах, касающихся как дела Харири, так и 18 других дел.
La Comisión colabora estrechamente con las autoridades del Líbano en todas las cuestiones relacionadas con el caso Hariri y los otros 18 casos.

Комиссия тесно взаимодействует с Группой расовых взаимоотношений правительства Гонконга, которая занимается вопросами дискриминационной практики, связанной с расой. III. Заключения.
La Comisión colabora estrechamente con la dependencia de relación entre las razas del Gobierno de Hong Kong, que se ocupa de las prácticas discriminatorias por motivos de raza.