Ejemplos de uso de Комиссия вернется en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комиссия вернется к рассмотрению этого вопроса.
La Junta volverá a examinar esta cuestión.Отмечает, что Комиссия вернется к рассмотрению данного вопроса в 2001 году;
Toma nota de que la Comisión volverá a examinar esta cuestión en el año 2001;Комиссия вернется к этому вопросу в пятницу.
La Comisión volverá sobre el asunto el viernes.Это непреходящая проблема, и Комиссия вернется к ее рассмотрению при проведении своей следующей ревизии.
Esta cuestión no se ha resuelto y la Junta volverá a considerarla en su próxima auditoría.Комиссия вернется к рассмотрению этого вопроса в своем следующем докладе.
La Junta volverá sobre esta cuestión en su próximo informe.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
вернуться к работе
вернуться в свои дома
вернуться на работу
вернуться на родину
вернуться в школу
вернуться за стол переговоров
право вернутьсявернуться в офис
вернуться к вопросу
вернуться к рассмотрению вопроса
Más
Это непреходящая проблема, к рассмотрению которой Комиссия вернется в ходе своей следующей проверки.
Esta es una cuestión que no se ha resuelto y sobre la que la Junta volverá en su próxima auditoría.Комиссия вернется к рассмотрению этого вопроса в ходе своих следующих проверок.
La Junta volverá a examinar la cuestión en futuras auditorías.Следует надеяться, что Комиссия вернется к рассмотрению данного вопроса при втором чтении проекта статей.
Espera que la Comisión reconsidere esta cuestión en la segunda lectura de los proyectos de artículo.Комиссия вернется к этому вопросу в своем следующем докладе по УВКБ.
La Junta volverá a referirse a este asunto en su próximo informe sobre el ACNUR.Ревизия ее данных не проводилась, однако Комиссия вернется к рассмотрению данного вопроса в ходе ревизии операций по поддержанию мира.
Sus cifras no se han auditado, pero la Junta volverá a examinar la cuestión durante su auditoría de las operaciones de mantenimiento de la paz.Комиссия вернется к расследованию этого вопроса в контексте своей следующей ревизии.
La Junta volverá a examinar el tema en el contexto de su próxima auditoría.С учетом перестройки административной структуры Хабитат и ЮНЕП Комиссия вернется к рассмотрению этого вопроса при проведении своих будущих ревизий.
Habida cuenta de la reestructuración de las administraciones de Hábitat y del PNUMA, la Junta volverá a examinar la situación en sus auditorías futuras.Комиссия вернется к рассмотрению этого вопроса в ходе последующих ревизионных мероприятий.
La Junta volverá a tratar esta cuestión en una auditoría complementaria.Было также решено, что,поскольку эти представления значатся следующими к рассмотрению в порядке очередности, в которой они были получены, Комиссия вернется к этой ситуации в момент учреждения своей следующей подкомиссии.
Se decidió también que,como esas presentaciones seguían encabezando la lista por orden de recepción, la Comisión volvería a examinar la situación cuando tuviera que establecer la subcomisión siguiente.Комиссия вернется к этому вопросу, когда работа над текстом ЮНИДРУА будет завершена.
La Comisión volverá sobre la cuestión cuando se haya terminado el texto del UNIDROIT.Было также принято решение о том, что если от государств не поступит никаких представлений, то Комиссия вернется к вопросу о продолжительности сессий следующего года с учетом фактической рабочей нагрузки.
También se decidió que si no se recibía ninguna exposición de los Estados, la Comisión volvería a examinar la cuestión de la duración de los períodos de sesiones del año próximo a la luz del volumen efectivo de trabajo.Комиссия вернется к этим двум вопросам в рамках следующей ревизии ЮНИСЕФ.
La Junta volverá a examinar estas dos cuestiones en el marco de la próxima auditoría del UNICEF.Было также решено, что, поскольку подошла очередь на рассмотрение представленияв порядке очередности, в которой оно было получено, Комиссия вернется к этой ситуации в момент учреждения своей следующей подкомиссии.
Se decidió también que, dado que dicha presentación sería la próxima enser examinada de acuerdo con el orden en que fue recibida, la Comisión volvería a examinar la situación cuando se estableciera su próxima subcomisión.В этом году Комиссия вернется к своей установившейся практике проведения основной сессии в течение трех полных недель.
Este año la Comisión volverá a su práctica habitual de los períodos de sesiones de tres semanas.Было также решено, что, поскольку представления остаются следующими в очереди на рассмотрение согласно местам,определенным порядком их поступления, Комиссия вернется к данному вопросу при учреждении своей следующей подкомиссии.
También se decidió que, dado que dichas presentaciones seguían estando en el siguiente lugar en la lista conformeal orden en que habían sido presentadas, la Comisión volvería a ocuparse de la situación cuando estableciera la próxima subcomisión.Комиссия вернется к этому вопросу после обсуждения вопроса о путях и средствах урегулирования споров.
La Comisión volverá sobre esta cuestión una vez que haya examinado la cuestión de los medios de solución de controversias.Необходимая оценка расходов на жилье в базовомгороде будет проведена в 1994 году, когда Комиссия вернется к рассмотрению результатов проверки варианта исключения компонента расходов на жилье из расчетов коррективов по месту службы на основе иммитационного моделирования.
En 1994 se realizarían las mediciones necesarias de los gastos de vivienda en la base y,en ese momento, la Comisión volvería a examinar la cuestión de la eliminación de los gastos de vivienda de los cálculos de los ajustes por lugar de destino.Комиссия вернется к рассмотрению этого вопроса в ходе промежуточной ревизии позднее в этом году.
La Junta volverá a examinar esta cuestión durante la auditoría provisional que realizará en una fecha posterior del presente año.Секретариат отметил, что Консультативный комитет не поддерживает распределение дополнительной суммы на этом этапе;он предполагает, что Комиссия вернется к этому вопросу в связи с представлением доклада об исполнении бюджета в случае, если окажется необходимым провести такое распределение.
La Secretaría ha tomado nota de que la Комиссия вернется к рассмотрению этого вопроса на более позднем этапе после сбора и анализа соответствующих данных.
La Comisión volvería a esta cuestión en una fecha posterior, una vez que se hubieran reunido y analizado los datos pertinentes.В свете того, что Советом Безопасности было принято решение продлить мандат Трибунала, что ранее отмеченный дефицит резервов и остатков средств сменился положительным сальдо и что Генеральной Ассамблеей в резолюции 64/ 240 было принято решение по вопросу о выделении финансовых средств для выплатыпособий в связи с закрытием штатных должностей, Комиссия вернется к этому вопросу при проведении ревизии в следующем двухгодичном периоде.
A la luz de la decisión del Consejo de Seguridad de prorrogar el mandato del Tribunal, la eliminación de los déficit de las reservas y los saldos de los fondos registrados anteriormente y la decisión sobre la financiación de las prestaciones posteriores a la jubilación,que la Asamblea General hizo suya en su resolución 64/240, la Junta volverá a examinar este asunto en la próxima auditoría bienal.Комиссия вернется к данному вопросу в рамках подготовки тома I своего доклада за 2012 год, посвященного Организации Объединенных Наций.
La Junta volverá a tratar este tema como parte de la preparación del volumen I de su informe sobre las Naciones Unidas para 2012.Однако в ходе обсуждения этого вопроса начетырнадцатой сессии выступавшие выразили надежду на то, что Комиссия вернется к своей прежней практике принятия многолетней программы работы, что на пятнадцатой сессии Комиссией будет выделено достаточно времени для рассмотрения вопросов, которые будут выноситься на тематическое обсуждение на будущих сессиях, и что участники хорошо подготовятся к этой дискуссии.
Sin embargo, durante los debates sobre esta cuestión en el14º período de sesiones se expresó la esperanza de que la Comisión volvería a su práctica anterior de aprobar programas de trabajo plurianuales, y que la В резолюции также говорится, что Комиссия вернется к изучению этих положений" после вступления в силу международных пактов по правам человека". Здесь явно делается ссылка на два международных пакта, заключенных в Нью-Йорке в 1966 году.
Además, la resolución que la Comisión volverá a examinar estas disposiciones" una vez que hayan entrado en vigencia los Pactos Internacionales de Derechos Humanos", referencia obvia a los dos Pactos Internacionales celebrados en Nueva York en 1966.Комиссия вернулась к данному вопросу в настоящем докладе.
La Junta ha vuelto a abordar esta cuestión en 
