Que es ЖЕЛАЮТ ВЕРНУТЬСЯ en Español

• deseen regresar
• desean volver
• quieren regresar
• desean regresar
• deseen volver

Ejemplos de uso de Желают вернуться en Ruso y sus traducciones al Español

Удалении от границ Руанды беженцев, которые не желают вернуться в страну;
Que alejen de las fronteras de Rwanda a los refugiados que no desean regresar al país;

Большинство трудящихся- мигрантов желают вернуться в свою страну после того, как заработают деньги.
La mayoría de los trabajadores migrantes quiere regresar a su país después de juntar dinero.

Содействие добровольной репатриации тех беженцев, которые желают вернуться на родину.
Asistencia para la repatriación voluntaria de los refugiados que deseen volver.

Правительство Руанды вновь подтвердило свое обязательство принять и устроить всех руандийских беженцев, которые желают вернуться.
El Gobierno de Rwanda reafirmó su compromiso de recibir y reintegrar a todos los refugiados rwandeses que deseen regresar.

Однако нередко иммигранты рассматривают свое положение как временное и желают вернуться в свою страну.
Pero en muchos casos los inmigrantes consideran su situación como un problema temporal y pretenden regresar a su país.

Совет Безопасности выражает глубокую обеспокоенность в связи с положением тех беженцев из Республики Хорватии, которые желают вернуться.
El Consejo de Seguridad expresa su gran preocupación por la situación de los refugiados de la República de Croacia que desean volver.

Китайские власти сообщили о том, что до 15 000 из 288 000 индокитайских беженцев в Китае желают вернуться во Вьетнам.
Las autoridades chinas han informado de que unos 15.000 de los 288.000 refugiados indochinos asentados en China desean repatriarse a Viet Nam.

Совет Безопасности по-прежнему глубоко озабочен положением тех беженцев из Республики Хорватии, которые желают вернуться.
El Consejo de Seguridad sigue profundamente preocupado por la situación de los refugiados de la República de Croacia que desean regresar a sus hogares.

Сложившаяся ситуация сопряжена с тяжкими последствиями для сотен тысяч внутриперемещенных лиц, которые желают вернуться к местам их постоянного проживания.
La situación actual tiene graves consecuencias para cientos de miles de desplazados internos que desean regresar a sus domicilios permanentes.

Совет также выразил свою глубокую озабоченность по поводу положения тех беженцев из Республики Хорватии, которые желают вернуться.
El Consejo también expresó su profunda preocupación por la situación de los refugiados de la República de Croacia que deseaban regresar a sus hogares.

Сложившаяся ситуация сопряжена с тяжкими последствиями для сотен тысяч внутренне перемещенных лиц, которые желают вернуться к местам своего постоянного жительства.
La situación actual tiene graves consecuencias para cientos de miles de desplazados internos que querrían volver a sus lugares de residencia permanente.

В случаях, когда жертвы желают вернуться в свои страны, Япония тесно координирует свои действия по этим вопросам с заинтересованными учреждениями и с другими странами.
Si la víctima desea volver a su país de origen, el Japón se encarga de coordinar estrechamente el asunto con los organismos competentes y con otros países.

Чтобы правительство Турции разрешило и облегчило возвращение всех перемещенных лиц, которые желают вернуться в свои дома;
Que el Gobierno de Turquía permita y facilite el regreso de todos los desplazados que deseen volver a sus hogares;

УВКБ ООН призвало правительства Бангладеш и Мьянмы ускорить репатриацию тех беженцев, которые желают вернуться в Мьянму и прошли все необходимые формальности.
El ACNUR ha instado a los Gobiernos de Bangladesh y Myanmar a que aceleren el ritmo de la repatriación de los refugiados que quieren regresar a Myanmar y que cuentan con la autorización necesaria.

Таиланд мог бы также упростить процедуры предоставления гражданства лицам тайского происхождения, которые желают вернуться в страну.
El país también puede simplificar sus procedimientos para la concesión de la ciudadanía a las personas de origen tailandés que deseen regresar.

В целях оказания помощи для всех жертв торговли людьми, которые желают вернуться в свои семьи, социальные работники предлагают помощь в посредничестве и объединении семей.
Con el fin de ayudar a quienes están dispuestos a regresar a sus familias, los asistentes sociales ofrecen ayuda para conseguir la unión familiar de todas las víctimas de la trata.

В настоящее время этот процесс осуществляется при поддержке МОМ( Международной организации по миграции), однако он применяется в отношении только тех лиц, которые добровольно желают вернуться.
Actualmente este proceso se lleva a cabo con el apoyo de la OIM(Organización Internacional para las Migraciones), pero sólo para las personas que deseen regresar voluntariamente.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ констатирует, что многие делегации желают вернуться к первоначальному тексту, представленному КМП, однако другие делегации хотели бы проконсультироваться по этому вопросу со своими правительствами.
El PRESIDENTE comprueba que numerosas delegaciones desean volver al texto inicial tal como fue presentado por la CDI, mientras que otras desean consultar a sus gobiernos a ese respecto.

Учрежденные в бывших секторах комиссии по имущественным искам по-прежнему неэффективно рассматривают иски, подаваемые перемещенными хорватскими сербами, которые желают вернуться.
Las comisiones sobre reivindicaciones de bienes que se establecieron en los antiguos sectores siguen siendo incapaces de dar solución a las reclamaciones presentadas por serbios de Croacia que desean regresar.

С другой стороны, необходимо обеспечить, чтобы то малое число беженцев, которые желают вернуться в Боснию и Герцеговину, могли бы это сделать в условиях, позволяющих им оставаться там длительное время.
Por otro lado, es necesario velar por que el pequeño número de refugiados que quieren regresar a Bosnia y Herzegovina puedan hacerlo en unas condiciones que les permitan permanecer en ese país a largo plazo.

Будучи обеспокоен условиями в лагерях беженцев за пределами Руанды, включая сообщения о насилии, направленном против беженцев, которые добровольно желают вернуться в Руанду.
Preocupado por las condiciones imperantes en los campamentos de refugiados fuera de Rwanda, así como por las denuncias de actos de violencia dirigidos contra los refugiados que voluntariamente desean regresar a Rwanda.

Возвращение этнических сербов, которые бежали из Хорватии, но сейчас желают вернуться, шло бы гораздо более быстрыми темпами, если бы с их возвращением не были связаны многочисленные острые проблемы безопасности.
El regreso de las personas de origen serbio que huyeron de Croacia, pero que ahora quieren regresar, avanzaría mucho más rápidamente si no fuera por los numerosos y graves problemas de seguridad relacionados con su retorno.

Задача первая: способствовать добровольному возвращению в Мьянму тех из 22 тыс. оставшихся беженцев, которые желают вернуться, прошли все необходимые формальности и возвращение которых зависит от властей Мьянмы.
Primer objetivo: facilitar el regreso voluntario a Myanmar de aquellas personas, entre los 22.000 refugiados que permanecen en Bangladesh, que deseen regresar o hayan obtenido la oportuna autorización, a reserva de su readmisión por Myanmar.

Верховный комиссар по делам беженцев Рууд Любберс посетил в мае этот субрегион и подтвердил намерение УВКБ оказать помощь в репатриации к июню 2004 года всех остальных сьерра- леонских беженцев, которые желают вернуться.
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Ruud Lubbers, visitó la subregión en mayo y renovó el compromiso del ACNUR de ayudar a repatriar a todos los restantes refugiados de Sierra Leona que deseen regresar para junio de 2004.

План состоит из двух компонентов: комплексной политики в интересах любых граждан Эквадора, которые желают вернуться, и программ по учету квалификации эквадорских мигрантов, которые могут быть использованы в интересах развития страны.
El Plan tiene dos componentes: políticas transversales para los ecuatorianos que deseen regresar, y programas destinados a hacer coincidir la calificación de los migrantes ecuatorianos con las necesidades de desarrollo del país.

Хотя в том, что касается долгожданного возвращения домой в Руанду полмиллиона беженцев, наши планы должны быть пересмотрены, первоначальный мандат остается неизменным; продовольственная и гуманитарная помощь должны предоставляться и надо оказать помощь тем беженцам, которые желают вернуться.
Si bien, en vista del esperado regreso de medio millón de refugiados a Rwanda, nuestros planes tienen que ser revisados, el mandato original sigue siendo válido: hay que suministrar asistencia alimentaria y humanitaria y ayudar a aquellos refugiados que deseen regresar.

В соответствии со своим мандатом УВКБ будет продолжать содействовать репатриации остающихся руандийских беженцев, которые желают вернуться из других стран региона, и обеспечивать международную защиту и помощь в странах убежища для тех беженцев, которые еще не вернулись..
Con arreglo a su mandato, el ACNUR seguirá promoviendo la repatriación de los refugiados rwandeses restantes que deseen regresar desde países de la región y mantendrá la protección y asistencia en los países de asilo a los refugiados que aún no puedan hacerlo.

Не желая умалить усилия, приложенные в этой области на данный момент, я хотел бы подчеркнуть необходимость удвоения усилий, позволяющих преодолеть причины малочисленности возвращающихся и избежать политизации участи перемещенных лиц, которые желают вернуться домой.
Aunque aprecio los esfuerzos realizados hasta el momento sobre el terreno, quiero destacar que es preciso redoblar los esfuerzos para hacer frente a las razones del escaso número de regresos y evitar politizar la penosa situación de las personas desplazadas que desean regresar a sus hogares.

Был разработан оперативный план действий по оказанию помощи тем косовским сербам- сотрудникам КПС, которые желают вернуться на работу, и имеются основания полагать, что значительное число сотрудников хотят вернуться; 17 из них фактически вернулись..
Se ha puesto en marcha un plan operacional para ayudar a los agentes serbokosovares del SPK que deseen volver a su puesto de trabajo y parece ser que un número considerable de agentes está considerando volver a su puesto de trabajo; 17 de ellos ya lo han hecho.