Que es ЖЕЛАЮТ ВЫСТУПИТЬ en Español

• deseen intervenir
• deseen hablar
• deseen formular
• deseen hacer uso de la palabra
• deseen hacer
• quieran intervenir
• desean hablar

Ejemplos de uso de Желают выступить en Ruso y sus traducciones al Español

Сначала я предоставляю слово тем делегациям, которые желают выступить с объяснением мотивов голосования до голосования.
Intervendrán primero las delegaciones que deseen hablar en explicación de voto antes de la votación.

Председатель( говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово тем представителям, которые желают выступить с разъяснением своей позиции.
La Presidenta(habla en inglés): Tienen ahora la palabra los representantes que deseen intervenir en explicación de posición.

Сначала я предоставлю слово представителям, которые желают выступить с объяснением мотивов голосования до голосования.
Concederé primeramente la palabra a los representantes que deseen hablar para explicar su voto antes de la votación.

Председатель( говорит поанглийски): Сейчас я предоставляю слово представителям, которые желают выступить по мотивам голосования или позиции.
El Presidente(interpretación del inglés): Tienen la palabra los representantes que deseen formular explicaciones de voto o de posición.

Теперь я предоставлю слово представителям, которые желают выступить с заявлениями в порядке осуществления права на ответ.
Daré ahora la palabra a los representantes que deseen formular una declaración en ejercicio de su derecho a contestar.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит пофранцузски): Теперь я предоставлю слово тем представителям, которые желают выступить в осуществление права на ответ.
El Presidente interino(habla en francés): Daré ahora la palabra a los representantes que deseen intervenir en ejercicio del derecho a contestar.

Перед этим я предоставляю слово тем представителям, которые желают выступить с объяснением мотивов голосования до голосования.
Antes de hacerlo, daré la palabra a los representantes que deseen hablar en explicación de voto antes de la votación.

Сейчас я предоставляю слово тем ораторам, которые желают выступить с заявлением или представить проект резолюции по вопросу о региональном разоружении и безопасности.
Daré ahora la palabra a los oradores que deseen hacer declaraciones y presentar proyectos de resolución sobre el desarme y la seguridad regionales.

Председатель( говорит поиспански): Сейчас слово имеют те представители, которые желают выступить с общими замечаниями по данной группе вопросов.
El Presidente: Tienen la palabra los representantes que deseen hacer comentarios de carácter general sobre este grupo.

Сейчас я предоставляю слово представителям, которые желают выступить с разъяснением мотивов голосования по уже принятым проектам резолюций.
Procedo a otorgar la palabra a los representantes que deseen hablar en explicación de voto después de la votación.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас слово имеют те представители, которые желают выступить по мотивам голосования до его проведения.
El Presidente(habla en inglés): Tienen ahora la palabra los representantes que deseen intervenir en explicación de voto antes de la votación.

Сначала я предоставлю слово тем делегациям, которые желают выступить с разъяснением своих позиций или мотивов голосования до принятия решения.
Daré primero la palabra a las delegaciones que quieran intervenir en explicación de su posición o su voto antes de tomar una decisión.

Поскольку списка ораторов нет, я предлагаю тем членам Совета, которые желают выступить, сообщить об этом в Секретариат.
Dado que no hay lista de oradores para los miembros del Consejo, invito a los que deseen hacer uso de la palabra a que lo indiquen a la secretaría.

Сейчас я предоставляю слово тем представителям, которые желают выступить с разъяснением мотивов голосования по только что принятым резолюциям.
Tienen ahora la palabra aquellos representantes que deseen hablar para explicar su posición sobre las resoluciones que acabamos de aprobar.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово тем представителям, которые желают выступить по мотивам голосования после голосования.
El Presidente interino(habla en inglés): Daré ahora la palabra a los representantes que deseen intervenir en explicación de voto después de la votación.

Первым я предоставлю слово тем делегациям, которые сегодня желают выступить с общими заявлениями по группе вопросов 1" Ядерное оружие".
Daré primero la palabra a las delegaciones que deseen formular hoy declaraciones generales sobre el grupo 1,“Armas nucleares”.

Прежде, чем я сделаю заявление по программе работы Комитета, я предоставлю слово тем представителям, которые желают выступить в осуществление права на ответ.
Antes de formular una declaración sobre el programa de trabajo de la Comisión daré la palabra a aquellos representantes que deseen hablar en ejercicio del derecho a contestar.

Сейчас я предоставлю слово тем представителям, которые желают выступить после рассмотрения Ассамблеей докладов Пятого комитета.
Tienen ahora la palabra los representantes que deseen intervenir después del examen por la Asamblea de los informes de la Quinta Comisión.

Слово предоставляется тем делегациям, которые желают выступить по мотивам голосования или с разъяснением своей позиции по данному проекту резолюции до принятия по нему решения.
Daré ahora la palabra a las delegaciones que quieran intervenir en explicación de su posición o su voto sobre el proyecto de resolución antes de tomar una decisión.

Председатель( говорит поанглийски): Сейчас я предоставлю слово тем делегациям, которые желают выступить с разъяснением своей позиции после принятия решений.
El Presidente(habla en inglés): Doy ahora la palabra a las delegaciones que deseen hablar en explicación de posición después de la adopción de la decisión.

Кроме того, ряд представителей несамоуправляющихся территорий желают выступить в Четвертом комитете и провели приготовления к тому, чтобы присутствовать в НьюЙорке 25 сентября с этой целью.
Además, varios representantes de los Territorios no autónomos desean hablar en la Cuarta Comisión y han tomado medidas para estar en Nueva York el 25 de septiembre para tal fin.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово представителям, которые желают выступить с объяснением мотивов голосования по только что принятой резолюции.
El Presidente(habla en inglés): Daré ahora la palabra a los representantes que deseen intervenir en explicación de voto sobre la resolución recién aprobada.

Любые крупные группы, которые желают выступить раньше других, должны сами договариваться об изменении порядковых номеров своих выступлений с другими ораторами, то есть придерживаться нормальной практики, к которой прибегают многие делегации.
Los grupos principales que deseen hablar antes pueden hacer gestiones para cambiar su turno con otros oradores, práctica utilizada habitualmente por muchas delegaciones.

Председатель( говорит поанглийски): Теперь слово имеют те представители, которые желают выступить с разъяснением своих позиций в отношении только что принятой резолюции.
El Presidente(habla en inglés): Daré ahora la palabra a los representantes que desean hablar para explicar su posición sobre la resolución que se acaba de aprobar.

Прежде чем мы приступим к принятию решения по данному проекту резолюции, я предоставлю слово тем делегациям, которые желают выступить с заявлениями общего характера по этому пункту.
Antes de proceder a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución, daré la palabra a las delegaciones que deseen formular alguna declaración general sobre este tema.

Председатель( говорит поанглийски): Сейчас я предоставлю слово тем делегациям, которые желают выступить с объяснением мотивов голосования или позиции в отношении только что принятого проекта резолюции.
El Presidente: Tienen ahora la palabra las delegaciones que deseen formular explicaciones de voto o posición con respecto a los proyectos de resolución que acabamos de aprobar.

Председатель( говорит по-французски): Сейчас я предоставлю слово тем представителям, которые желают выступить с разъяснением мотивов голосования после голосования.
El Presidente(interpretación del francés): Doy ahora la palabra a los representantes que deseen hacer uso de la palabra en explicación de voto después de la votación.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас слово имеют те представители, которые желают выступить с заявлениями с изложением позиции по только что принятой резолюции.
El Presidente(habla en inglés): Daré ahora la palabra a aquellos representantes que deseen formular una declaración de posición respecto de las resoluciones que se acaban de aprobar.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово тем представителям, которые желают выступить с разъяснениями позиций в отношении только что принятой резолюции.
La Presidenta(habla en inglés): Tienen ahora la palabra los representantes que deseen formular una explicación de posición sobre la resolución que se acaba de aprobar.

Председатель( говорит поанглийски): Сейчас я предоставлю слово тем представителям, которые желают выступить с объяснением позиции или мотивов голосования после принятия решения.
El Presidente(habla en inglés): Daré ahora la palabra a los representantes que deseen intervenir en explicación de voto o posición después de que se ha adoptado la decisión.