Que es ВЫСТУПАЮЩИЙ ГОВОРИТ en Español

• orador dice
• orador afirma

Ejemplos de uso de Выступающий говорит en Ruso y sus traducciones al Español

Однако выступающий говорит, что он не уверен, какой курс является лучшим.
No obstante, el orador no sabe a ciencia cierta qué sería lo más conveniente.

Переходя к доктрине двойной уголовной ответственности, выступающий говорит, что она является общим принципом швейцарского уголовного права.
En relación con el requisito de la doble incriminación, el orador dice que es un principio general del derecho penal suizo.

Выступающий говорит, что он считает, что Рабочая группа желает принять пункт 1.
El Presidente considera que el Grupo de Trabajo desea aprobar el párrafo 1.

Отвечая на вопрос относительно иммигрантов и беженцев из Зимбабве, выступающий говорит об отсутствии дискриминации по признаку национальности.
En respuesta a una pregunta acerca de los inmigrantes y los refugiados de Zimbabwe, el orador afirma que no existe discriminación por motivos de nacionalidad.

Выступающий говорит, что он будет считать, что Комитет желает принять этот проект решения.
El PRESIDENTE dice que a su entender la Comisión desea adoptar el proyecto de decisión.

Обращаясь к вопросу о беженцах, выступающий говорит, что Китай присоединился к Конвенции о статусе беженцев и протоколам к ней.
Volviendo a la cuestión de los refugiados, el orador dice que China se ha adherido a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados y sus protocolos.

Далее выступающий говорит, что в представляемых им докладах содержится сводная информация о полученных ответах.
El orador añade que en los informes que presenta se resumen las respuestas recibidas.

Относительно усилий, предпринимаемых в его собственной стране, выступающий говорит, что Иран стал участником всех существующих юридических документов и соглашений в области окружающей среды.
En cuanto a los esfuerzos realizados en su propio país, el orador observa que el Irán es parte en todos los instrumentos y acuerdos jurídicos vigentes relativos al medio ambiente.

В заключение выступающий говорит об особенностях макроэкономической политики Беларуси.
Por último, el orador se refiere a las particularidades de la política macroeconómica de Belarús.

Что касается вопроса Комитета относительно этнической группы кечуа, то выступающий говорит что этническая структура Перу является плюралистической и что носители языка кечуа проживают во многих районах страны.
Con respecto a la pregunta del Comité relativa a la etnia quechua, el orador afirma que la estructura étnica del Perú es pluralista y los hablantes de quechua están repartidos por todo el país.

Выступающий говорит, что, на его взгляд, несмотря на некоторые спорные вопросы, проект типового закона является приемлемым.
El orador considera que, pese a que contiene algunos aspectos cuestionables, el proyecto de Ley Modelo es aceptable.

Касаясь темы об ответственности государств, выступающий говорит, что представляется целесообразным разрабатывать статьи на основе посылки о том, что норма о lex specialis должна быть трансформирована в общий принцип.
En relación con el tema de la responsabilidad de los Estados, el orador dice que parece conveniente que se preparen los artículos partiendo de la hipótesis de que la norma de la lex specialis se transformará en un principio general.

Выступающий говорит, что создание поселений на оккупированных палестинских территориях за период с 1990 года ускорилось.
El orador dice que el establecimiento de asentamientos en el territorio palestino ocupado se aceleró desde comienzos de 1990.

Приветствуя тот факт, что Комиссия обсудила вопрос о включении наказаний в проект кодекса, выступающий говорит о том, что в проекте кодекса должно содержаться общее положение о характере возможных наказаний.
Acogiendo complacido el hecho de que la Comisión haya examinado la posibilidad de que el proyecto de código incluya las penas aplicables, el orador dice que el código debería contener una disposición general sobre la naturaleza de las posible penas.

Выступающий говорит, что, хотя в Подготовительной комиссии сложилась прекрасная рабочая обстановка, она может и должна повысить свою эффективность.
El orador dice que, aunque su clima de trabajo ha sido excelente, la Comisión Preparatoria podría y debería ser más eficaz.

Кроме того, соглашаясь с тем, что было бы логичным для Рабочей группы установить параметры будущей работы, выступающий говорит, что с учетом временных ограничений, видимо, было бы наиболее целесообразным возложить эту задачу на Шестой комитет.
Además, aunque está de acuerdo en que es lógico que el Grupo de Trabajo fije parámetros para su futura labor, el orador dice que, habida cuenta de las limitaciones de tiempo, sería mejor que esa tarea se encomendara a la Sexta Comisión.

Выступающий говорит о том, что он не поддерживает разработанное Комиссией определение предотвращения как обязательства поведения, а не результата.
El orador no está de acuerdo en que la Comisión defina la prevención como una obligación de conducta y no de resultado.

Отвечая на вопрос о причинах, по которым белорусские периодические издания печатаются за границей, выступающий говорит, что только пять из примерно 1 000 периодических изданий печатаются за границей в силу, несомненно, экономических причин.
Contestando a la pregunta de por qué hay publicaciones periódicas de Belarús que se imprimen en el extranjero, el orador dice que de esas publicaciones, aproximadamente 1.000, sólo 5 se imprimen en el extranjero, sin duda por razones económicas.

В заключение выступающий говорит, что доклад Генерального секретаря содержит первоначальную оценку перестройки Секретариата.
Para concluir, el orador dice que el informe del Secretario General contiene una evaluación inicial de la reestructuración de la Secretaría.

Что касается земельных прав в Финнмарке и положения восточных саами, выступающий говорит, что национальные меньшинства саамов и квенов долго страдали от систематической дискриминации в сфере земельных прав.
En lo que respecta a los derechos sobre la tierra en el condado de Finnmark y la situación de los sami orientales, el orador dice que las minorías sami y kven son objeto desde hace mucho tiempo de prácticas discriminatorias sistémicas en el ámbito de los derechos sobre la tierra.

Выступающий говорит, что он хотел бы получить разъяснения относительно того, являются ли они двумя разными видами ущерба или двумя различными степенями одного и того же вида ущерба.
El orador agradecerá que se le aclare si se trata de dos tipos diferentes de daño o de dos niveles diferentes del mismo tipo de daño.

Что касается пересмотра Закона о запрете подстрекательства к ненависти 1989 года, то выступающий говорит, что уголовное законодательство Ирландии обычно предусматривает максимальное наказание в виде штрафа или лишения свободы либо сочетание этих мер.
En cuanto a la revisión de la Ley de prohibición de la incitación al odio, de 1989, el orador dice que en la legislación penal irlandesa se contemplan normalmente condenas máximas que pueden adoptar la forma de una multa, una pena de prisión o ambas.

Выступающий говорит, что консенсус имеет основополагающее значение для работы ЮНСИТРАЛ, что отличает ее от многих других международных органов.
El orador dice que el consenso tiene una importancia capital para la labor de la CNUDMI, lo que distingue a ésta de muchos otros órganos internacionales.

Касаясь главы IV о международных преступлениях, выступающий говорит, что статья 19 вызвала бурные обсуждения в Комиссии, которая сочла необходимым включить главу о последствиях международного преступления, совершенного государством.
Con referencia al capítulo IV, relativo a los crímenes internacionales, el orador dice que el artículo 19 ha provocado un acalorado debate en la CDI, que ha considerado necesario incluir un capítulo sobre las consecuencias del crimen internacional cometido por un Estado.

Выступающий говорит, что он поддерживает выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Комитета, и выражает надежду, что они будут реализованы в достаточно короткий срок.
El orador acoge favorablemente las conclusiones y recomendaciones que figuran en el informe del Comité y confía en que se pondrán en práctica en un futuro próximo.

Что касается средств массовой информации и групп меньшинств, выступающий говорит, что цифровое телевидение позволило расширить вещание на меньшинство рома и увеличить число программ на эстонском языке с русскими субтитрами или на эстонском и русском языках.
En lo que respecta a los medios de comunicación y los grupos minoritarios, el orador dice que la televisión digital ha permitido aumentar la programación para la minoría romaní y cada vez son más los programas en estonio con subtítulos en ruso o que se emiten en estonio y ruso.

Выступающий говорит, что, насколько он понял, предложение исключить эти фразы основывалось на том, что их сохранение приведет к ограничению сферы охвата соответствующих положений.
El orador entiende que se ha propuesto suprimirlas en la creencia de que, de lo contrario, se estaría reduciendo el ámbito de las disposiciones pertinentes.

В заключение выступающий говорит, что выражение<< деяния, не запрещенные международным правом>gt; в названии главы VIII доклада, является неудачным.
Finalmente, el orador considera que el uso de la expresión" actos no prohibidos por el derecho internacional" en el título del capítulo VIII del informe es infortunado.

Выступающий говорит, что Рабочая группа по вопросам задолженности предприняла попытку урегулировать серьезные и усугубляющиеся проблемы, вызванные растущей финансовой задолженностью некоторых представительств и дипломатических агентов.
El orador dice que el Grupo de Trabajo sobre el Endeudamiento ha intentado resolver los graves y crecientes problemas que dimanan del endeudamiento financiero de algunas misiones y algunos funcionarios diplomáticos.

В заключение выступающий говорит о необходимости непосредственного участия мужчин в практической деятельности, направленной на то, чтобы обеспечить присутствие гендерной перспективы в повседневной реальности.
En conclusión, el orador señala la necesidad de que los hombres participen directamente en actividades prácticas que incorporen una perspectiva de género en las realidades cotidianas.