Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ГОВОРИТ en Español

• el presidente dice
• la presidenta dice
• el presidente dijo

Ejemplos de uso de Председатель говорит en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель говорит, что Секретариат удовлетворит просьбу Всемирного банка.
El Presidente afirma que la Secretaría tomará medidas en cuanto a la petición del Banco Mundial.

Председатель говорит, что Секретариат поступит согласно предложению Соединенных Штатов.
El Presidente apunta que la Secretaría tomará medidas sobre la sugerencia de la delegación de los Estados Unidos.

Председатель говорит, что выборы остальных членов Бюро будут проведены позднее.
El Presidente indica que la elección de los restantes miembros de la Mesa tendrá lugar más adelante.

Председатель говорит, что ситуация на Ближнем Востоке по-прежнему является весьма серьезной.
El Presidente afirma que la situación sobre el terreno en el Oriente Medio sigue siendo extremadamente grave.

Председатель говорит, что принятие проекта резолюции не потребует дополнительных ассигнований.
El Presidente indica que la aprobación del proyecto de resolución no daría lugar a la consignación de créditos adicionales.

Председатель говорит, что Германия занимает лидирующую позицию в Европе и мире, поэтому ее политика вдвойне важна.
La Presidenta afirma que como Alemania ocupa una posición de liderazgo en Europa y en el mundo, sus políticas son doblemente importantes.

Председатель говорит, что, насколько он понимает, Комитет желает утвердить проект программы работы, содержащийся в рабочем документе No. 8.
El Presidente, dice que entiende que el Comité desea aprobar el proyecto de programa contenido en el documento de trabajo Num. 8.

Председатель говорит, что, как и другие члены Президиума, он неизменно стремится к совершенствованию методов работы Комитета.
El Presidente afirma que tanto él como otros miembros de la Mesa tratan constantemente de mejorar los métodos de trabajo del Comité.

Председатель говорит, что возможность диалога с Председателем Совета по правам человека обсуждается.
El Presidente afirma que ya se están celebrando debates sobre la posibilidad de entablar un diálogo con el Presidente del Consejo de Derechos Humanos.

Председатель говорит, что, насколько она понимает, Комитет желает принять к сведению доклад Рабочей группы по вопросу о дипломатической защите.
La Presidenta entiende que la Comisión desea tomar nota del informe del Grupo de Trabajo sobre la protección diplomática.

Председатель говорит, что гн Ходжич( Босния и Герцеговина) был выдвинут восточноевропейскими государствами на должность Докладчика.
El Presidente indica que la Sra. Hodžić(Bosnia y Herzegovina) ha sido propuesta por los Estados de Europa Oriental para ocupar el cargo de Relatora.

Председатель говорит, что несмотря на его настойчивые усилия привести стороны к согласию по проекту резолюции, консенсус не был достигнут.
El Presidente afirma que, a pesar de sus esfuerzos para que las partes lograran un consenso sobre el proyecto de resolución, no ha sido posible lograrlo.

Председатель говорит, что в отсутствие возражений он считает, что государства- участники готовы утвердить предложенную предварительную повестку дня( CAT/ SP/ 31) в качестве повестки дня Совещания.
El PRESIDENTE dice que, si nadie se opone, entenderá que los Estados partes desean aprobar el programa provisional(CAT/SP/31).

Председатель говорит, что он получил также сообщение от главного министра Гибралтара, который желает выступить с заявлением по пункту 60 повестки дня.
El Presidente afirma que también ha recibido una comunicación del Ministro Principal de Gibraltar que desea formular una declaración en relación con el tema 60 del programa.

Председатель говорит, что новая израильская оккупация, которую он называет политикой израилизации палестинских территорий, является свершимся фактом.
El Presidente se refiere a la política de hecho consumado de la reocupación israelí, a la que llama la israelización de los territorios palestinos.

Председатель говорит, что Комитет проведет теперь интерактивный диалог по этому пункту, и приглашает членов Комитета задавать вопросы заместителю Генерального секретаря.
El Presidente afirma que la Comisión celebrará un diálogo interactivo sobre este tema e invita a los miembros a que planteen sus preguntas al Secretario General Adjunto.

Председатель говорит, что Албания, Болгария, Босния и Герцеговина, Монако, Монголия, Республика Молдова, Румыния, Сан-Марино и Турция также стали авторами этого проекта резолюции.
La Presidenta dice que Albania, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Mónaco, Mongolia, República de Moldova, Rumania, San Marino y Turquía también se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Председатель говорит, что она получила письмо от Председателя Совета по правам человека с предложением о том, чтобы доклад Совета был рассмотрен непосредственно на пленарных заседаниях.
La Presidenta ha recibido una carta del Presidente del Consejo de Derechos Humanos en que sugiere que el informe del Consejo se examine directamente en sesión plenaria.

Председатель говорит, что Бюро рекомендует Комитету провести дополнительное официальное заседание по пункту 127 повестки дня" Управление людскими ресурсами" утром в четверг, 25 марта 2004 года.
El Presidente dice que la Mesa recomienda que la Comisión celebre una sesión oficial adicional sobre el tema 127 del programa," Gestión de los recursos humanos", la mañana del jueves 25 de marzo de 2004.

Председатель говорит, что сокращение количества сессий рабочих групп, безусловно, является одним из способов сокращения продолжительности совещаний Комиссии в целом.
El Presidente afirma que reducir el número de períodos de sesiones de los grupos de trabajo es, efectivamente, un modo de abreviar el tiempo total asignado a las reuniones de la Comisión.

Председатель говорит, что на своем 130- м пленарном заседании шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея постановила включить пункт 40 в предварительную повестку дня своей шестьдесят седьмой сессии.
El Presidente dice que la Asamblea General, en la 130ª sesión plenaria de su sexagésimo sexto período de sesiones, decidió incluir el tema 40 en el programa provisional del sexagésimo séptimo período de sesiones.

Председатель говорит, что текст этого проекта резолюции, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии по пункту 36 повестки дня, был рассмотрен и одобрен Бюро.
El Presidente dice que el texto del proyecto de resolución que habrá de presentarse a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones en relación con el tema 36 del programa ha sido examinado y aprobado por la Mesa.

Председатель говорит, что она с удовлетворением отмечает готовность правительства Японии сотрудничать с организациями гражданского общества и присутствие многочисленных представителей японских НПО.
La Presidenta está satisfecha con el compromiso del Gobierno de trabajar con la sociedad civil y por la presencia de numerosos representantes de las organizaciones no gubernamentales japonesas.

Председатель говорит, что в соответствии с положениями резолюции 58/ 316 Генеральной Ассамблеи в конце сессии каждый главный комитет будет утверждать предварительную программу работы следующей сессии.
El Presidente dice que, conforme a lo dispuesto en la resolución 58/316 de la Asamblea General, al final de los períodos de sesiones cada Comisión Principal aprobará un programa de trabajo provisional para el período de sesiones siguiente.

Председатель говорит, что Нигерия, Судан и Ямайка присоединились к числу авторов этого проекта резолюции и что делегация Соединенных Штатов Америки обратилась с просьбой о проведении заносимого в отчет о заседании голосования.
La Presidenta dice que Jamaica, Nigeria y Sudán se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución, y que la delegación de los Estados Unidos de América ha solicitado que se proceda a votación registrada.

Председатель говорит, что делегации Анголы, Замбии и Уругвая, которые представили свои соответствующие уведомления об участии, обратились с просьбами об их включении в список государств- участников, принимающих участие в работе Конференции.
El Presidente dice que las delegaciones de Angola, el Uruguay y Zambia, tras presentar sus respectivas notificaciones de participación, pidieron su inclusión en la lista de Estados Partes que asisten a la Conferencia.

Председатель говорит, что во исполнение резолюции 58/ 316 от 1 июля 2004 года Генеральной Ассамблеи среди членов Комитета распространена предварительная программа работы на следующую сессию( A/ C. 4/ 59/ CRP. 1).
El Presidente dice que en cumplimiento de la resolución 58/316 de la Asamblea General, de 1º de julio de 2004, entre los miembros de la Comisión se ha distribuido el programa provisional de trabajo para el próximo período de sesiones(A/C.4/59/CRP.1).

Председатель говорит, что Буркина-Фасо, Чили, Мадагаскар, Никарагуа, Нигер, Нигерия, Сербия и Объединенные Арабские Эмираты присоединяются к списку авторов проекта резолюции, что не имеет последствий для бюджета по программам.
El Presidente dice que Burkina Faso, Chile, Madagascar, Nicaragua, el Níger, Nigeria, Serbia y los Emiratos Árabes Unidos se han sumado a la lista de patrocinadores del proyecto de resolución, el cual no tiene consecuencias para el presupuesto por programas.

Председатель говорит, что ей сообщили о том, что записка Генерального секретаря, содержащаяся в документе A/ 54/ 483, будет представлена помощником Генерального секретаря по координации политики и межучрежденческим вопросам на следующем заседании Комитета.
La Presidenta dice que se le ha comunicado que la nota del Secretario General que figura en el documento A/54/483 será presentada por el Subsecretario General de Coordinación de Políticas y Asuntos Interinstitucionales en la próxima sesión de la Quinta Comisión.

Председатель говорит, что Совещание Организации Объединенных Наций для стран Латинской Америки и Карибского бассейна по вопросу о Палестине было созвано с целью мобилизации поддержки стран Латинской Америки и Карибского бассейна осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.
El Presidente dice que la Reunión de las Naciones Unidas para América Latina y el Caribe sobre la Cuestión de Palestina fue convocada con el fin de movilizar el apoyo de América Latina y el Caribe al ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino.