Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ГЛАВНОГО КОМИТЕТА en Español

• presidente de la comisión principal

Ejemplos de uso de Председатель главного комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель Главного комитета: посол Анварул Карим Чоудхури( Бангладеш).
Presidente del Comité Principal: Embajador Anwarul Karim Chowdhury(Bangladesh).

На том же заседании с заявлениями выступили Председатель Ассамблеи и Председатель Главного комитета.
En la misma sesión, formularon declaraciones el Presidente de la Asamblea y el Presidente de la Comisión Principal.

Председатель Главного комитета будет избираться Конференцией в соответствии с положениями правила 6 временных правил процедуры.
La Conferencia elegirá al Presidente de la Comisión Principal de conformidad con el artículo 6 del reglamento provisional.

Председатель говорит, что Председатель Главного комитета II сообщил о том, что работа этого органа по-прежнему продолжается.
El Presidente señala que el Presidente de la Comisión Principal II ha informado de que la labor de ese órgano sigue en curso.

Председатель Главного комитета председательствовал в Рабочей группе II, которая рассмотрела проект политической декларации.
El Presidente de la Comisión Principal dirigió el Grupo de Trabajo II, que examinó el proyecto de declaración política.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в соответствии с правилом 35 правил процедуры Председатель Главного комитета является членом Генерального комитета..
El PRESIDENTE dice que, de conformidad con el artículo 35 del reglamento, el Presidente de la Comisión Principal será miembro de la Mesa.

Е заседание Председатель Главного комитета Его Превосходительство г-н Мигель д' Эското Брокман открыл заседание Главного комитета..
Segunda sesión El Presidente de la Comisión Principal, Excmo. Sr. Miguel d'Escoto Brockmann, declara abierta la sesión de la Comisión..

Мне хотелось бы также упомянуть и ту важную роль, которую сыграли председатель Конференции и председатель Главного комитета в деле обеспечения успеха Конференции.
También quiero referirme al papel fundamental del Presidente de la Conferencia y del Presidente de la Comisión Principal para asegurar el éxito de la Conferencia.

Е заседание Председатель Главного комитета г-н Мигель д' Эското Брокман открыл 1- е заседание Главного комитета и сделал заявление.
Primera sesión El Presidente de la Comisión Principal, Excmo. Sr. Miguel d'Escoto Brockmann, inaugura la primera sesión de la Comisión Principal y formula una declaración.

Заместитель Председателя говорит, что в соответствии с правилом 35 правил процедуры Председатель Главного комитета должен быть членом Генерального комитета..
El Vicepresidente dice que, de conformidad con el artículo 35 del reglamento, el Presidente de la Comisión Principal será miembro de la Mesa.

Председатель Главного комитета сделал заявление, в котором он внес на рассмотрение проект доклада и рекомендовал его для утверждения участниками Встречи на высшем уровне.
El Presidente de la Comisión Principal formuló una declaración en que presentó el proyecto de informe y recomendó que la Cumbre lo aprobara.

Председатель говорит, что в соответствии с правилом 35 правил процедуры Председатель Главного комитета будет являться членом Генерального комитета..
La Presidenta señala que, de conformidad con el artículo 35 del reglamento, el Presidente de la Comisión Principal será un miembro de la Mesa de la Conferencia.

На том же заседании с заявлениями выступил Председатель Главного комитета и заместитель Генерального секретаря по вопросам координации политики и устойчивого развития.
En la misma sesión, formularon declaraciones el Presidente de la Comisión Principal y el Secretario General Adjunto de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible.

Председатель говорит, что в соответствии с правилом 35 правил процедуры Председатель Главного комитета будет являться членом Генерального комитета..
La Presidenta dice que, de conformidad con el artículo 35 del reglamento, el Presidente de la Comisión Principal debe ser un miembro de la Mesa de la Conferencia.

Как председатель Главного комитета II Конференции Украина будет продолжать активно содействовать всем касающимся ДНЯО усилиям, помогая обеспечить успех Конференции.
Ucrania, en su condición de Presidenta de la Comisión Principal II de la Conferencia, seguirá contribuyendo activamente a todos los esfuerzos relacionados con el TNP para ayudar al éxito de la Conferencia.

В правиле 9 предусмотрено, что Конференция будет иметь Генеральный комитет, в состав которого войдут: Председатель, заместители Председателя, Главный докладчик и Председатель Главного комитета.
En el artículo 9 se dispone que la Conferencia tendrá una Comisión Principal, la cual estará integrada por el Presidente, los Vicepresidentes, el Relator General y el Presidente de la Comisión Principal.

Председатель говорит, что Председатель Главного комитета II г-н Данон информировал его о том, что Комитет завершил свою работу и что его доклад будет выпущен под условным обозначением CCW/ CONF. IV/ MC. II/ 3 в ближайшее время.
El Presidente dice que el Sr. Danon, Presidente de la Comisión Principal II, lo ha informado de que esta última ha terminado sus trabajos y que su informe se publicará con la signatura CCW/CONF. IV/MC. II/3 lo antes posible.

Согласно правилу 11, в состав Генерального комитета входят Председатель, заместители Председателя, Генеральный докладчик и Председатель Главного комитета, если таковой будет учрежден на основании правила 46.
En el artículo 11 se dispone que la Mesa estará integrada por el Presidente, los Vicepresidentes, el Relator General y el Presidente de la Comisión Principal que se establezca de conformidad con el artículo 46 del reglamento.

Председатель Главного комитета или рабочей группы может объявить заседание открытым и разрешить начать прения, если присутствуют представители по крайней мере одной четверти государств, участвующих во Встрече на высшем уровне;
El Presidente de la Comisión Principal o de un grupo de trabajo podrá declarar abierta la sesión y permitir el desarrollo de los debates cuando estén presentes los representantes de por lo menos un cuarto de los Estados participantes en la Cumbre;

Высокопоставленные и влиятельные женщины, некоторые из которых определяли характер и итоги Конференции в 1995 году, принимали участие в этом круглом столе( Гертруда Монгелла, Генеральный секретарь Пекинской конференции, Патриция Ликуанан, председатель Главного комитета, который подготовил проект Пекинской платформы действий, и другие).
En la mesa redonda participaron mujeres influyentes y de alto nivel, algunas de las cuales habían conformado las deliberaciones y los resultados de la Conferencia en 1995(Gertrude Mongella, Secretaria General de la Conferencia de Beijing; Patricia Licuanan, Presidenta de la Comisión Principal que redactó la Plataforma de Acción de Beijing, y otras);

Г-н Ельченко( Украина), Председатель Главного комитета II, напоминает, что Комитет представил первый проект своего доклада, содержащийся в документе NPT/ CONF. 2010/ MC. II/ CRP. 1, на рассмотрение всех делегаций в пятницу, 14 мая 2010 года.
El Sr. Yelchenko(Ucrania), Presidente de la Comisión Principal II, recuerda que la Comisión ha presentado su primer proyecto de informe, que figura en el documento NPT/CONF.2010/MC. II/CRP.1, con vistas a su examen por todas las delegaciones el viernes 14 de mayo de 2010.

Большинство представителей в Генеральном комитете, Комитете по проверке полномочий или в любой рабочей группе составляют кворум; Председатель Главного комитета может объявить заседание открытым и разрешить проведение прений, если присутствуют представители по меньшей мере одной четверти государств, участвующих в Конференции;
La mayoría de los representantes de la Mesa de la Conferencia o de la Comisión de Verificación de Poderes, o de cualquier grupo de trabajo, constituirá quórum; el Presidente de la Comisión Principal podrá declarar abierta una sesión y permitir la iniciación de el debate cuando esté presente por lo menos la cuarta parte de los representantes de los Estados participantes en la Conferencia;

Г-н Лундби( Норвегия), Председатель Главного комитета, говорит, что в документе GC. 12/ 15 содержится доклад Комитета, а в документах GC. 12/ L. 2, GC. 12/ L. 2/ Add. 1 и GC. 12/ L. 2/ Add. 2 содержатся проекты решений и резолюций, принятых Комитетом консенсусом.
El Sr. Lundby(Noruega), Presidente de la Comisión Principal, dijo que en el documento GC.12/15 figura el informe de la Comisión y en los documentos GC.12/L.2, GC.12/L.2/Add.1 y GC.12/L.2/Add.2 figuran los proyectos de decisión y resolución que la Comisión aprobó por consenso.

Большинство представителей в Генеральном и Редакционном комитетах и в Комитете по проверке полномочий или в любой рабочей группе составляют кворум; Председатель Главного комитета может открывать заседание и разрешать приступить к дискуссиям, когда присутствует по крайней мере одна четверть представителей государств, принимающих участие в Конференции.
La mayoría de los representantes en la Mesa de la Conferencia, el Comité de Redacción, la Comisión de Verificación de Poderes o cualquier grupo de trabajo constituirá quórum; el Presidente de una comisión principal podrá declarar abierta una sesión y permitir que se celebre el debate cuando la cuarta parte al menos de los representantes de los Estados que participan en la Conferencia se hallen presentes.

На 2- м заседании 7 сентября Председатель Главного комитета объявил, что Редакционный комитет будет продолжать рассматривать в рамках своих рабочих групп пункты проекта декларации и проекта программы действий, которые еще не были приняты.
En la segunda sesión, celebrada el 7 de septiembre, el Presidente de la Comisión Principal anunció que el Comité de Redacción seguiría examinando, por medio de sus grupos de trabajo, los párrafos del proyecto de declaración y del proyecto del programa de acción que no se habían aprobado todavía.

Председатель Главного комитета, представляя информацию об основной работе, проделанной Главным комитетом по проекту конвенции об аресте судов, остановился на некоторых решениях, принятых Комитетом по вопросам, вызвавшим значительные прения в Комитете..
El Presidente de la Comisión Principal, al presentar su informe sobre la labor sustantiva realizada por la Comisión Principal en relación con el proyecto de convenio sobre el embargo preventivo de buques, hizo hincapié en algunas de las decisiones adoptadas con respecto a cuestiones que habían dado pie a un amplio debate en dicha Comisión..

Если Председатель главного комитета, Редакционного комитета или Комитета по проверке полномочий не может присутствовать, он может назначить вместо себя одного из заместителей Председателя с правом голоса, если только он не представляет ту же самую делегацию в качестве еще одного члена Генерального комитета..
Cuando el Presidente de una comisión principal, del Comité de Redacción o de la Comisión de Verificación de Poderes no pueda asistir, podrá nombrar a uno de los Vicepresidentes para que ocupe su lugar, con derecho de voto a menos que pertenezca a la misma delegación que otro miembro de la Mesa.

Г-н Накане( Япония), Председатель Главного комитета III, говорит, что со времени представления своего предыдущего доклада о ходе работы в пятницу, 14 мая 2010 года, Комитет провел три заседания, на которых продолжил целенаправленное обсуждение двух оставшихся пунктов- о техническом сотрудничестве и многосторонних подходах к ядерным вопросам, включая гарантии поставок ядерного топлива.
El Sr. Nakane(Japón), Presidente de la Comisión Principal III, dice que, desde que presentó su anterior informe sobre la marcha de los trabajos el viernes 14 de mayo de 2010, la Comisión ha celebrado tres sesiones, durante las cuales los debates han seguido centrándose en los dos temas restantes, a saber: la cooperación técnica y los enfoques nucleares multilaterales, como las garantías de abastecimiento de combustible nuclear.