Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЬ КОМИТЕТА ИНФОРМИРОВАЛ en Español

• el presidente del comité informó

Ejemplos de uso de Председатель комитета информировал en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель Комитета информировал Совет о продолжении условной отмены санкций в отношении Либерии.
El Presidente del Comité informó al Consejo acerca de la continuación de la suspensión condicional de las sanciones contra Liberia.

Письмом от 17 сентября 1993 года председатель Комитета информировал правительство Панамы о приведенном выше решении.
Por carta de fecha 17 de septiembre de 1993, el Presidente del Comité informó al Gobierno de Panamá sobre esta decisión.

Декабря Председатель Комитета информировал Совет о прогрессе, достигнутом в работе Комитета..
El 9 de diciembre, el Presidente del Comité informó al Consejo sobre los progresos logrados en la labor del Comité.

Перечень был соответствующим образом обновлен, и Председатель Комитета информировал Контактный центр о решении Комитета..
La lista se actualizó en consecuencia, y el Presidente del Comité informó al Punto Focal de la decisión del Comité.

Председатель Комитета информировал Совет в соответствии с резолюцией 1526( 2004) 13 сентября и 17 декабря 2004 года.
El Presidente del Comité informó al Consejo, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1526(2004), el 13 de septiembre y el 17 de diciembre de 2004.

В письме на имя Председателя Генеральной Ассамблеи Председатель Комитета информировал его о просьбе правительства Боливарианской Республики Венесуэла.
El Presidente del Comité informó en una carta al Presidente de la Asamblea General de la solicitud de la República Bolivariana de Venezuela.

Председатель Комитета информировал Комитет о том, что неофициальные консультации по этому пункту будут проходить под председательством г-на Бруза Ральфа Кофи( Кот- д' Ивуар).
El Presidente informa a la Comisión de que las consultas oficiosas sobre este tema serán presididas por el Sr. Brouz Ralph Coffi(Côte d'Ivoire).

В мае 1995 года Председатель Совета Безопасности и Председатель Комитета информировали Албанию о необходимости принятия дополнительных мер в целях пресечения контрабандной деятельности.
En mayo de 1995, el Presidente del Consejo de Seguridad y el Presidente del Comité comunicaron a Albania la necesidad de que adoptara nuevas medidas para reprimir el contrabando.

Председатель Комитета информировал членов о проведенных им консультациях с представителями Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки и Франции.
El Presidente del Comité informó a los miembros sobre sus consultas con los representantes de Francia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y los Estados Unidos de América.

Вербальной нотой от 27 февраля 1996 года Председатель Комитета информировал все государства о приостановлении действия соответствующих положений руководящих принципов в отношении организации его работы.
En una nota verbal de fecha 27 de febrero de 1996, el Presidente del Comité informó a todos los Estados de la suspensión de las disposiciones correspondientes en las directrices que regían su labor.

Председатель Комитета информировал Совет о работе, проделанной Комитетом в последнее время, в том числе о специальных совещаниях, проведенных в Страсбурге и НьюЙорке в 2011 году, а также об усилиях по пересмотру формата предварительных оценок осуществления.
El Presidente del Comité informó al Consejo sobre la labor realizada recientemente por el Comité, incluidas las reuniones especiales celebradas en Estrasburgo y Nueva York en 2011, así como las actividades para revisar el formato de las evaluaciones preliminares de la aplicación.

В ходе консультаций, проводившихся 16 июня и 8 декабря, Председатель Комитета информировал Совет Безопасности о деятельности Комитета, как это предусмотрено в пункте 21( g) резолюции 1521( 2003).
Los días 16 de junio y 8 de diciembre, en el curso de consultas, la Presidenta del Comité informó al Consejo de Seguridad de las actividades realizadas por el Comité en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 21 g de la resolución 1521(2003).

На 25- м заседании Председатель Комитета информировал Комитет о том, что делегация Хорватии обратилась к нему с просьбой не принимать решения по этому пункту.
En la 25ª sesión, el Presidente de la Comisión informó a la Comisión de que la delegación de Croacia había establecido contacto con él para pedir que no se tomaran medidas en relación con ese tema.

В ходе консультаций Совета Безопасности 13 июня 2013 года Председатель Комитета информировал Совет о работе Комитета и об основных выводах, содержащихся в среднесрочном докладе Группы экспертов.
El Presidente informó al Consejo de Seguridad sobre la labor del Comité y las principales conclusiones que figuraban en el informe de mitad de período del Grupo de Expertos en las consultas del Consejo celebradas el 13 de junio de 2013.

На том же заседании Председатель Комитета информировал Комитет о содержании письма, которое он получил от Председателя Федерации ассоциаций международных гражданских служащих см. A/ C. 5/ 49/ SR.
En la misma sesión, el Presidente de la Comisión informó a la Comisión del contenido de una carta que había recibido del Presidente de la Federación de Asociaciones de Funcionarios Públicos Internacionales(véase A/C.5/49/SR.31).

В ходе консультаций Совета Безопасности, состоявшихся 16 ноября 2009 года и 16 марта и 20 июля 2010 года, в соответствии с резолюцией 1844( 2008) Председатель Комитета информировал Совет о деятельности, осуществлявшейся Комитетом в течение предшествующих 120 дней.
El 16 de noviembre de 2009 y el 16 de marzo y el 20 de julio de 2010, el Presidente del Comité informó al Consejo de Seguridad durante la celebración de consultas sobre las actividades realizadas por el Comité durante los 120 días anteriores de conformidad con la resolución 1844(2008).

Мая 2007 года Председатель Комитета информировал Постоянного представителя Беларуси о том, что Комитет просил Группу контроля предоставить белорусским властям имеющуюся информацию относительно происшедших двух инцидентов.
El 2 de mayo de 2007, el Presidente del Comité informó al Representante Permanente de Belarús de que el Comité había pedido al Grupo de Supervisión que proporcionara a las autoridades de ese país la información disponible sobre los dos incidentes.

В ходе консультаций, проводившихся 7 марта, 18 июля и 26 ноября 2013 года, в соответствии с пунктом 11( g) резолюции 1844( 2008) Председатель Комитета информировал Совет Безопасности о деятельности Комитета за последние 120 дней.
El 7 de marzo, el 18 de julio y el 26 de noviembre de 2013, en el curso de consultas, el Presidente del Comité informó al Consejo de Seguridad de las actividades realizadas por el Comité durante los 120 días anteriores, en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 11 g de la resolución 1844(2008).

В соответствии с установившейся практикой Председатель Комитета информировал членов делегации ЕС о текущей деятельности Комитета, включая проект по модернизации системы учета Согласительной комиссии Организации Объединенных Наций для Палестины( СКООНП).
De acuerdo con la práctica establecida, el Presidente del Comité informó a los miembros de la delegación de la Unión Europea sobre las actividades actuales del Comité, incluido el proyecto sobre la modernización de los archivos de la Comisión de Conciliación de las Naciones Unidas para Palestina.

Июля 2002 года Председатель Комитета информировал членов Комитета о своей миссии по установлению фактов в странах Союза бассейна реки Мано, которая также предусматривала его участие в работе совещаний в Брюсселе( Целевая группа по алмазам), Вене( секретариат Вассенаарских договоренностей) и Лионе( Интерпол).
El 11 de julio de 2002, el Presidente del Comité informó a los miembros sobre su misión de determinación de los hechos en los países de la Unión del Río Mano, que también había incluido reuniones en Bruselas(Equipo de Tareas sobre los diamantes), Viena(secretaría del Acuerdo de Wassenaar), y Lyon(INTERPOL).

В соответствии со сложившейся практикой Председатель Комитета информировал членов делегации ЕС о текущей деятельности Комитета и разъяснял позицию Комитета в отношении положения на местах, тупиковой ситуации в рамках мирного процесса и состояния палестинской экономики.
De conformidad con la práctica establecida, el Presidente del Comité informó a los miembros de la delegación de la Unión Europea de las actividades en curso del Comité y explicó su posición con respecto a la situación sobre el terreno, la paralización del proceso de paz y la situación de la economía palestina.

Впоследствии Председатель Комитета информировал Комитет о том, что на основании своих консультаций с региональными и другими группами он пришел к выводу о том, что государства- члены полагают, что им необходимо больше времени для изучения документации, представленной Комитету, и в связи с этим хотели бы прервать сессию, с тем чтобы получить время для проведения консультаций.
El Presidente del Comité informó ulteriormente al Comité de que, sobre la base de sus consultas con los grupos regionales y otros grupos, había llegado a la conclusión de que los Estados Miembros estimaban que necesitaban más tiempo para estudiar la documentación que tenía ante sí el Comité y por lo tanto deseaba que se suspendiera el período de sesiones, de modo que hubiera tiempo para celebrar consultas.

В ходе неофициальных консультаций Совета Безопасности 5 августа 1994 года Председатель Комитета информировал Совет о том, что власти Союзной Республики Югославии продолжают взимать с иностранных судов сбор наличными за проход по участку Дуная, находящемуся на ее территории, несмотря на требование Совета Безопасности, а также Комитета к властям Союзной Республики Югославии и другим образованиям немедленно прекратить подобную деятельность;
El 5 de agosto de 1994, durante consultas oficiosas celebradas por los miembros de el Consejo de Seguridad, el Presidente de el Comité informó a el Consejo de que las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia continuaban exigiendo el pago de peajes ilícitos a los barcos extranjeros en la parte de el Danubio que cruza ese país, pese a la exigencia de el Consejo de Seguridad y de el Comité de que las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia y de otros países suspendieran de inmediato esa medida;

Января 2011 года Председатель Комитета информировал Совет о том, что Комитет постановил продлить свою девятую программу работы на период с 1 февраля по 25 апреля 2011 года( см. S/ 2011/ 37). 14 июня Комитет принял свою десятую программу работы на период с 1 июня 2011 года по 31 мая 2012 года см.
El 26 de enero de 2011, la Presidencia del Comité informó al Consejo de que el Comité había decidido prorrogar su noveno programa de trabajo por el período comprendido entre el 1 de febrero y el 25 de abril de 2011(véase el documento S/2011/37). El 14 de junio, el Comité aprobó su décimo programa de trabajo, para el período comprendido entre el 1 de junio de 2011 y el 31 de mayo de 2012(véase el documento S/2011/380).

Письмом от 19 апреля 2011 года Председатель Комитета информировал государство- участник, что, как имплицитно вытекает из пункта 2 статьи 4 Факультативного протокола к Пакту, государство- участник должно предоставить Комитету всю информацию, имеющуюся в его распоряжении.
En una carta de 19 de abril de 2011, el Presidente del Comité informó al Estado parte de que, en particular, del artículo 4, párrafo 2, del Protocolo Facultativo del Pacto se desprendía implícitamente que todo Estado parte debía proporcionar al Comité toda la información de que dispusiera.

В своем ответе Председатель Комитета информировал Председателя Комиссии о том, что с момента представления его последнего сообщения от 8 февраля 1996 года, которое нашло отражение в докладе Комиссии Совету Безопасности( S/ 1996/ 195, приложение, пункт 57), Комитет не получал никакой информации по поводу продажи или поставки оружия и соответствующей военной техники бывшим руандийским правительственным силам в нарушение резолюции 918( 1994).
En su respuesta, el Presidente del Comité informó al Presidente de que, desde su última comunicación de fecha 8 de febrero de 1996, recogida en el informe de la Comisión al Consejo de Seguridad(S/1996/195, anexo, párr. 57) el Comité no había recibido ninguna información sobre la venta o el suministro de armas y pertrechos conexos a las fuerzas del antiguo Gobierno rwandés en violación de la resolución 918(1994).

В письме от 30 июля 2009 года Председатель Комитета информировал Постоянного представителя Кот- д& apos; Ивуара о том, что в соответствии с пунктом 21 руководящих принципов работы Комитета<< просьбы относительно предварительного одобрения Комитетом и уведомления в адрес Комитета направляются в письменном виде Председателю Постоянным представительством или Миссией наблюдателя государства либо международной организацией или учреждением, которые осуществляют поставку имущества>gt;.
En una carta de fecha 30 de julio de 2009, el Presidente del Comité informó al Representante Permanente de Côte d' Ivoire que, con arreglo al párrafo 21 de las directrices del Comité para la realización de su labor," las solicitudes de aprobación previa del Comité y las notificaciones al Comité deberán ser presentadas por escrito al Presidente del Comité por la Misión Permanente o de Observación del Estado o la organización internacional o el organismo que suministra el equipo".

Председатель Комитета информирует членов Комитета о своих действиях согласно положениям правил 73- 78.
El Presidente del Comité mantendrá informados a los miembros de éste de las medidas que adopte de conformidad con los artículos 73 a 78.

Председатели комитетов информировали Комиссию, что в Северном Дарфуре Комитет не рассмотрел ни одного дела, в связи с которым ему непосредственно поступили жалобы.
Las presidentas de los comités informaron a la Comisión de que en Darfur septentrional el comité no había dado curso a ningún caso denunciado directamente ante él.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ поясняет, что в соответствии со сложившейся практикой перечень вопросов направляется государству- участнику вместе с письмом Председателя Комитета, информирующего его о том, что если просьба Комитета не будет удовлетворена, то положение в стране будет рассматриваться в отсутствие доклада.
El PRESIDENTE precisa que el procedimiento habitual consiste en enviar a los Estados partes la lista de cuestiones acompañada de una carta del Presidente del Comité informando al Estado parte de que, si no da curso a su petición, el Comité examinará la situación del país en ausencia de informe.